11 июня исполняется 50 лет британскому актеру, писателю и музыканту Хью Лори, известному прежде всего по ролям в телесериалах «Дживс и Вустер» и «Доктор Хаус»
Такой популярности, как у Хью Лори, не было в России ни у одного британского актера. Появившись в первой половине 90-х на телеэкранах в роли светского аристократа-остолопа Берти Вустера, он долгое время оставался для интеллектуалов идеальным воплощением одного из героев Вудхауза, а на исходе первого десятилетия нового века воплотился в мизантропа-диагноста Грегори Хауса, чем подмял под себя широкие зрительские массы.
Сериал Доктор Хаус, право, слишком известен, чтобы писать о нём еще раз, пусть даже в телеграфном стиле изложения. Количество фанатов стремительно приближается к общему количеству мыслящих людей на планете, а одна серия в две недели - это всё-таки слишком мало (о счастливцах, которые только подбираются к концу третьего сезона, мы умолчим). По этим двум причинам мы решили создать список хаусозаменителей, т.е. сериалов, которые могут дополнить, углубить, расширить или облегчить хаусоманию и обострить или же частично ликвидировать острый хаусодефицит.
Комментарий эксперта. Сериалы подобраны в основном по двум принципам: - Присутств
... Читать дальше »
Я был взволнован, когда Ноэль сказал, что больше не будет освещать в печати «Хауса» как раньше; мне нравились его отчеты, но возможность писать свои собственные была слишком хороша, чтобы ее упускать. Завершившийся сезон, если коротко, вызвал смешанные чувства – я бы сказал, что это худший сезон сериала, и есть все признаки того, что авторы исчерпали все разумные возможности и «опустились» до штампов. Были проблески гениальности, но лишь эпизодически, и, несмотря на все попытки, в новой команде и близко нет «химии» первоначального трио. Перевод для http://www.house-md.net.ru Что подтверждает и финальный эпизод. На протяжении первых двух тр
... Читать дальше »
От переводчика Morinen: Еще одна рецензия на финал сеона от cryptictac. Я перевела этот пост, потому что согласна с ее видением финала практически полностью (ну, за исключением, некоторых деталей).
Если резюмировать: серии “Under My Skin”/”Both Sides Now” сразили меня. Какую же хитрую уловку приготовили нам в этой дилогии авторы! После просмотра 5х23, когда у меня прошла первая эмоциональная реакция на то, что Хаус и Кадди сделали это, и подк
... Читать дальше »
Обычно я равнодушен к тизерам (начало фильма до вступительных титров - прим.пер.) - они настолько шаблонны, что не вызывают никакого интереса, однако сегодняшний был особенно показательным. Симпатичная балерина упала на сцене, возникли проблемы с дыханием. Ух ты! Диалог раздражал своей неуклюжестью, и все произошло на репетиции, а не во время выступления, что кажется пустой тратой времени. (Хотя я догадываюсь, что падение во время шоу в прямом эфире было бы клише.) Кроме того, балерину, Пенелопу, играла
... Читать дальше »
Это новый любимчик женщин. Знаменитый доктор Хаус (в жизни – Хью Лори) приезжал в столицу Франции на прошлой неделе. Неузнанный и влюбленный.
перевод для house-md.net.ru Джордж Клуни и доктор Росс пусть катятся к чертовой бабушке. Сегодня врач, который заставляет мечтать о себе телезрительниц, - Хью Лори (ака доктор Хаус). Чокнутый врач и покоритель сердец каждую неделю на канале TF1 сводит с ума коленопреклоненную аудиторию, собирая у экранов по 10 миллионов фанов во время показа каждого эпизода. Успех, который не проходит незамече
... Читать дальше »
Доктор Грегори Хаус просыпается в кровати после того, как занимался любовью с доктором Лизой Кадди после «ломки» в эпизоде «Хауса» прошлой недели «У меня под кожей». Кадди ушла, но не воспоминание, потому что Хаус находит ее губную помаду на раковине в ванной. Он улыбается, замечая следы губной помады у себя на лице – приятное напоминание об их любовных играх. Он забирает себе помаду, отмечая ее цвет с понятной в данном случае нежностью: это талисман и символ того, что ждет впереди «чистого и трезвого» Хауса, когда любовь, наконец, зажглась после нескольких сезонов препирательств и пробегающих между ними искр.
Автор: Zach Handlen Опубликовано: 27 апреля 2009г.
Перевод для www.house-md.net.ru
Лучшие эпизоды "Хауса" обычно - те, в которых Хаус борется с самим собой. Отчасти из-за того, что структура сериала настолько жесткая, что любое изменение (даже самое надуманное вроде "Взаперти"), вызывает наш интерес; но в основном, потому что Хаус всегда был доминирующим персонажем в сериале, и любая возможность видеть его сражающимся со своими "демонами" означает шанс увидеть Хью Лори во всем своем великолепии. Это особенно актуально для 5 сезона, одна из основных проблем котор
... Читать дальше »
«Я принимаю таблетки в течении многих лет, что изменилось?» - спрашивает Хаус Уилсона (Роберт Шон Леонард), когда пытается в эпизоде этой недели «Доктора Хауса» разобраться с участившимися видениями Эмбер. Столь многое в жизни Хауса изменилось в этом сезоне, а со смертью Катнера, страдая бессонницей и даже употребляя викодин, чтобы всего лишь попытаться «удержать демонов на поводке», он, кажется, только спустил их с привязи – или, скорее, ее.
перевод для house-md.net.ru Здесь мы, мальчики и девочки, подходим к двум последним эпизодам сезона. Хью Лори и Энн Дудек еще раз п
... Читать дальше »
«Я не спал с тех пор, как умер Катнер». Тяжелое признание Хауса (Хью Лори как всегда изумителен) Кадди (Лиза Эдельштейн) в приближающей нас к концу сезона серии «Хаус раздвоился» говорит нам, насколько Хауса волнует его собственный здравый рассудок. В этом признании обычно очень скрытного Хауса наконец озвучивается, насколько глубоко подействовала на него смерть Катнера. перевод для house-md.net.ru Что за фантастический эпизод! В лучших эпизодах «Доктора Хауса» комбинируются юмор, драма, напряжение и удовольствие, тьма и свет. В данной серии есть все это и даже бо
... Читать дальше »
СПОЙЛЕРЫ!И так, Катнер все еще мертв. Последний шанс, что Хауз проснется, чтобы обнаружить прошлосерийного самоубийцу в душе с Патриком Даффи умер с началом серии «Спасители». В то время, как Кэл Пенн решил заняться более полезным делом, чем спасать несуществующие жизни, выжившие пытаются собрать осколки.
А это значит, что пока стандартная структура медицинской загадки остается неизменной, в составе персонажей происходят некоторые перестановки. Ура! Больше времени для Чейза и Кэмерон!
В этом эпизоде интересную идею подкосила чрезвычайно плохая медицина.
Перевод для http://house-md.net.ru
Ли – кровельщик, который попадает в скорую после аварии на велосипеде. Он получает травму головы, и врач приемного отделения решает, что его мозг мертв, поэтому собирается вызвать бригаду по пересадке органов. К счастью, на соседней койке с Ли оказывается Хаус, тоже попавший в небольшое ДТП на мотоцикле. Он замечает у Ли целенаправленные движения глаз, поэтому мозг не может быть мертвым, и понимает, что это псевдокома. Ли в состоянии общаться с Хаусом, моргая глазами, отвечая на вопросы “да” или “нет”. Врач скорой полагает, что пов
... Читать дальше »
После такого зубодробительного удара, каким было шокирующее самоубийство Катнера в предыдущей серии «Доктора Хауса», практически любой последующий эпизод мог показаться бледной тенью по сравнению с ней. Но повторный просмотр серии добавляет пикантности «Спасителям» - 21 серии пятого сезона «Хауса». В приуроченном к предстоящему Дню Земли эпизоде Хаус и его команда лечат Дага Свенсона (Тим Рок), близкого по духу к «Гринпису» активиста-эколога, который потерял сознание во время сидячего пикетирования угольной шахты. Учитывая то, что эпизод вышел сразу после Пасхи, у Свенсона можно разглядеть комплекс Мессии, который затмевает для не
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
11 июня исполняется 50 лет британскому актеру, писателю и музыканту Хью Лори, известному прежде всего по ролям в телесериалах «Дживс и Вустер» и «Доктор Хаус»
Сериал Доктор Хаус, право, слишком известен, чтобы писать о нём еще раз, пусть даже в телеграфном стиле изложения. Количество фанатов стремительно приближается к общему количеству мыслящих людей на планете, а одна серия в две недели - это всё-таки слишком мало (о счастливцах, которые только подбираются к концу третьего сезона, мы умолчим). По этим двум причинам мы решили создать список хаусозаменителей, т.е. сериалов, которые могут дополнить, углубить, расширить или облегчить хаусоманию и обострить или же частично ликвидировать острый хаусодефицит.
Я был взволнован, когда Ноэль сказал, что больше не будет освещать в печати «Хауса» как раньше; мне нравились его отчеты, но возможность писать свои собственные была слишком хороша, чтобы ее упускать. Завершившийся сезон, если коротко, вызвал смешанные чувства – я бы сказал, что это худший сезон сериала, и есть все признаки того, что авторы исчерпали все разумные возможности и «опустились» до штампов. Были проблески гениальности, но лишь эпизодически, и, несмотря на все попытки, в новой команде и близко нет «химии» первоначального трио.
От переводчика 
Совершенно приемлемый эпизод Хауса – для середины сезона, во всяком случае. Для финала - слегка недотягивает (за исключением последних пяти минут).
Автор: Zach Handlen
Эстель Бриан, Ici Paris, 12-18 мая 2009 
СПОЙЛЕРЫ!И так, Катнер все еще мертв. Последний шанс, что Хауз проснется, чтобы обнаружить прошлосерийного самоубийцу в душе с Патриком Даффи умер с началом серии «Спасители». В то время, как Кэл Пенн решил заняться более полезным делом, чем спасать несуществующие жизни, выжившие пытаются собрать осколки.
