А это значит, что пока стандартная структура медицинской загадки остается неизменной, в составе персонажей происходят некоторые перестановки. Ура! Больше времени для Чейза и Кэмерон!

Кэмерон подключается, когда оказывается, что пациенту недели, Дугу Свенсону, активисту по защите окружающей среды и приверженцу старых стереотипов, нужна консультация у Хауза. Она говорит, что кому-то задолжала услугу, что возможно и правда, но есть еще причина; Кэмерон и Чейз планируют отпуск, и ее вовлеченность в дело все дальше и дальше отодвигает их планы. Пока команда ищет лечение, Чейзу начинает надоедать отстраненность Кэмерон. А Кадди, в, возможно, худшем моменте эпизода, начинает нервничать, что Кэм соблазняет ее предполагаемого (но я буду очень благодарен, если это не случится никогда) парня, то есть Хауза.

А, ну еще разговоры о том, что Катнера больше нет. Все это выглядит так себе. И я все так же не одобряю уход персонажа. Только то, что настоящие суициды часто бессмысленны и, по видимому, произвольны, не дает сценаристам право использовать это, как выход из затруднительного положения, когда им нужно быстро найти решение.

Но, хватит об этом. Что характерно для всего пятого сезона, мне понравилась серия «Спасители», но, как всегда, не дотянули, - несмотря на Хью Лори, и старых друзей, которым уделили больше времени. (Просто представьте, что Кэмерон никогда не была блондинкой, как я делал весь четвертый сезон). Нас все еще изводят натянутой мелодраматичной мыльной оперой, которая началась еще в сентябре. Создается такое впечатление, что все в команде или назначают свидание друг другу, или безнадежно тоскуют по другому члену команды, или они - Тауб. В лучших эпизодах сериала, сценаристам удавалось сбалансировать медицинскую загадку и проблемы докторов. Но теперь, пациенты отходят на задний план, а проблемы докторов представляют из себя предсказуемые клише. Кэмерон сомневается; Форман не достаточно общается с Тринадцатой, по ее мнение (ах!); а Кадди действительно любит Хауза, но не может заставить себя сказать ему об этом (да оставить же вы их в покое!).
Перевод для www.house-md.net.ru
Я так хотел полюбить и эту серию. Первая сцена, с Чейзом и Кэмерон, была так похожа на старые, добрые времена, и я был рад увидеть, что Кэм снова вернулась в офис. Мне всегда нравилась Дженнифер Моррисон, не важно с каким цветом волос, и она замечательно справляется, играя святую перед лицом все более сумасшедших обвинений. Никто не понимает, почему она настаивает на помощи Хаузу или почему она, даже после того, как он фактически вывел ее из игры, продолжает торчать в больнице. Кэм обвиняют в неостывших чувствах к Хаузу, что конечно полная чушь –эти отношения с первого сезона, хоть и откапывают периодически, но дело давно закрыто. Хауз самолично закрыл его. (Замечательный момент был, кстати). Побочная линия Кэмерон, скажем честно, слаба, но ей почти удалось нам ее продать; она волнуется, что Чейз собирается сделать ей предложение, что пробуждает грустные мысли об умершем муже и страх перед обязательствами, поэтому она решает убедить его бросить ее.
Перевод для www.house-md.net.ru
И снова о слабом. Во время очевидных попыток Кадди «пометить свою территорию» (как выразилась Кэмерон), кто-нибудь вспомнил, что раньше она была жесткой и бескомпромиссной? Я уверен, что раньше она такой и была. Даже просто неловко за нее. Меня также не впечатлило предложение Чейза руки и сердца, а также то, что они сразу пошли рассказать об этом Кадди, через которую они просто переступили. Отношения теперь слишком легкие; все дружат со всеми, все обнимают друг друга. Частично, это реакция на уход Катнера, но все же это рутина, которая тянется с осени. Сериал отличался от других медицинских шоу качеством сценария, игрой основного состава, остротой происходящего. У каждого персонажа был свой план и иногда эти планы шли в разрез с планами других. Теперь, Хауз - единственный, кто не всегда ладит с остальными и его все также критикуют за это.
Перевод для www.house-md.net.ru
Он все еще забавный. Его побочная линия, когда Хауз беспокоится, что потерял свой талант, - интересна. Он не только не смог предвидеть самоубийство Катнера, он также не может понять, почему Кэмерон так вцепилась в дело, или почему Уилсон неожиданно перешел на здоровую пищу. Как всегда, Лори использует свое оружие – его задумчивый взгляд, хоть и часто используемый, но никогда не надоедающий.
Это выражение может придать даже самым мелким сюжетным линиям иллюзию глубины, и это волшебство просто необходимо. Шалости Уилсона с едой -вялые, даже для него, а предсказуемость Кэмерон, ее легко контролируемые сомнения были не на столько драматичны. Но, когда Хауз находит разгадку, это все еще круто.
Перевод для www.house-md.net.ru
О, и пациент! Чуть о нем не забыл. Дуг – настолько же раздражающий, как и все эти "друзья природы"– его жена, его ребенок, которых он игнорирует, потому что он самоуверенный осел. Мы видим брак под угрозой, но они не совсем персонажи, они просто удобный вариант заполнить время до титров. Дуг страдает немного – у него рушится брак, в то время как он лежит в палате, ему делают операцию, он почти умирает, немного кровоточит – и, наконец-то, Хауз догадывается, что Мистер Природа Совершенна трогал обработанные цветы, и подхватил споротрихоз. Радует то, что никто не сказал, что брак спасен или что все извлекли важный урок.
Перевод для www.house-md.net.ru
Были и приличные диалоги, но единственный запоминающийся момент (ну только если вы не ждали признаний Чейза Кэмерон, чтобы сказать «Как неожиданно. Это так прекрасно!») оказался в самом конце – возвращение Галлюцинации Призрака Мертвой Эмбер, ну или просто Мертвой Эмбер, как кто предпочитает. Замечательное переключение скорости; Хауз абсолютно горд собой (обожаю его дуэт фортепиано и гармоники "Georgia On My Mind"), но в мозгу все еще есть та часть, которая ничего не забывает. Она переполняется и мы видим Энн Дудек, снова. Но у меня ужасные предчувствия, что Мертвая Эмбер преподаст урок Хаузу и он полезет на Кадди. И для меня это будет последней каплей. Я очень надеюсь, что я не прав.

Оценка: 4- (B-)