House of Style
Доктор Грегори Хауз (Хью Лори) не тот, кого принято называть модной иконой. Одежда нахального героя не отличается современностью, элегантностью или даже изысканностью. И зачем тогда мы пишем о нем в колонке про стиль? По двум причинам: во-первых, хоть и неряшливый, его наряд - особенный; во-вторых, потому, что изучение того, как модные эксперты одевают экцентричного доктора дает нам возможность проникнуть в тайны замечательного искусства костюмного дизайна.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru Необходимы дни глубоких размышлений, внимательного поиска, и наконец, расследования, чтобы составить полный комплект вещей, которые будут выглядеть поспешно собранными и неопрятными, именно такими, как носит их блестящий диагност Хауз.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru Перед тем как отправиться в магазин, дизайнер по костюмам Кэти Крэндэлл должна разобраться с душой сердитого доктора.
"Нам пришлось подумать над образом этого ворчливого персонажа" - объясняет Крэндэлл. "Он - практик, логик и, конечно, настоящий бунтарь".
Перевод для сайта http://house-md.net.ru"Нам пришлось подумать над образом этого ворчливого персонажа" - объясняет Крэндэлл. "Он - практик, логик и, конечно, настоящий бунтарь".
Но как перевести эти психологические черты на язык мерок и материй?
Перевод для сайта http://house-md.net.ru 
"Мы решили, что Грэг [Хауз] должен носить многослойную одежду, потому что Принстонский Госпиталь находится в Нью Джерси, и это диктует погода. Он может схватить первое, что окажется под рукой, а так как этот парень не из тех, у кого есть утюг и кто будет тратиться на химчистку, его рубашки скорее всего будут мятыми".
Перевод для сайта http://house-md.net.ru А в качестве акта неповиновения, коварный Хауз откажется носить белый халат в пользу пиджака на пару с ношенными джинсами.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
У Хауза извращенное чувство юмора - то же свойственно и его костюмному дизайнеру, которая предпочла классическим белым рубашкам серию рок-н-ролльных маек.
Перевод для сайта http://house-md.net.ruУ Хауза извращенное чувство юмора - то же свойственно и его костюмному дизайнеру, которая предпочла классическим белым рубашкам серию рок-н-ролльных маек.
Присмотритесь повнимательней и вы разглядите, что врач-монстр носит майки с Doors, Motley Crue и инди-рокерские футболки.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru "Я разыскала эти старомодные футболки, но настоящим открытием для меня стала одна компания под названием Trunk, которую я нашла здесь в Лос-Анджелесе, переделывающая ретро рокерские надписи" - говорит Крэндэлл.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Но что по-настоящему является визитной карточкой Лизы Кадди, так это глубокий вырез, являющийся предметом постоянных шуточек Хауза.
Перевод для сайта http://house-md.net.ruВ cвою очередь, доктор Эллисон Кэмерон (Дженнифер Моррисон) является возможно единственной героиней на телевидении, которую вы увидите в жилете.
Перевод для сайта http://house-md.net.ru С точки зрения идеального костюма, именно одежда Кэмерон соответствует профессиональной в отличие от хаузовского неформального подхода.
Перевод для сайта http://house-md.net.ruПсихологический анализ, дедуктивная замотивированность - нет, это не шутка быть дизайнером по костюмам. (Хотя бывают и забавные моменты - вроде того, когда Крэндэлл постарила новую кожанную куртку тем, что заставила проехаться по ней на машине).
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
Перевод для сайта http://house-md.net.ru
- материал взят из журнала Canadian TV Guide, 4 февраля 2006 (перевод - maiden_marina)
