Эстель Бриан, Ici Paris, 12-18 мая 2009

Это новый любимчик женщин. Знаменитый доктор Хаус (в жизни – Хью Лори) приезжал в столицу Франции на прошлой неделе. Неузнанный и влюбленный.

перевод для house-md.net.ru
Джордж Клуни и доктор Росс пусть катятся к чертовой бабушке. Сегодня врач, который заставляет мечтать о себе телезрительниц, - Хью Лори (ака доктор Хаус). Чокнутый врач и покоритель сердец каждую неделю на канале TF1 сводит с ума коленопреклоненную аудиторию, собирая у экранов по 10 миллионов фанов во время показа каждого эпизода. Успех, который не проходит незамеченным… Однако в жизни Хью Лори – сдержанный человек. Мало кто, на самом деле, узнавал британскую звезду, приезжавшую во Францию на прошлой неделе. Натянув на голову кепку, гений диагностики таким образом анонимно прогуливался по улицам Парижа, никем не побеспокоенный… Невероятно!

Феномен столь же удивительный, как и реальная жизнь Хью Лори. С 2004 года, когда он надел на себя одежду невыносимого (но такого привлекательного!) доктора Грегори Хауса, актер действительно снискал титул «звезды» и статус «секс-символа»… Но не обманываясь по этому поводу, Хью так же мало ценит силиконовые груди на модных вечеринках. Очень далекий от образа циника и мизантропа, вечный романтик живет с одной женщиной вот уже двадцать лет. «Голливудские сирены» от него в восторге, однако Хью Лори не засматривается ни на кого, кроме Джо Грин, своей жены. Связавшая себя узами брака в 1989 году, пара имеет трех детей: Чарлза (20 лет), Уильяма (17 лет) и Ребекку (15 лет). За свою карьеру, которая поначалу была связана со вторыми ролями и неубедительными полнометражками, он, в частности, получил два Золотых Глобуса в 2006 и 2007 году. Но актер не «задирает нос» из-за этого.

Актер, сценарист, режиссер, очаровательный пятидесятилетний англичанин еще и композитор. Известны в его исполнении музыкальные партии в некоторых эпизодах «Доктора Хауса». Он также писатель. Его первый роман «Все под контролем» (рус. – «Торговец пушками») поднялся на второе место в списке бестселлеров французских книжных магазинов. Вышедший во Франции в январе этого года, полный юмора и неожиданных поворотов приключенческий роман представляет главного героя, странно похожего на доктора Хауса, хотя он был написан и опубликован в Англии в 1996 году – за восемь лет до создания сериала! Решительно, очаровательный Хью Лори не перестает нас удивлять и заставляет говорить о себе…

Увеличение по клику

Перевод: Difficulttocure