У каждого поступка есть последствия, хорошие или плохие. Если мы причиняем кому-то вред - устраиваем какую-то шалость или делаем что-то более серьезное, например, подменяем экзаменационную работу по генетике плоских червей - мы не можем представить размер возможного ущерба. Хауз по-прежнему убежден, что, если ты причинил кому-то вред, извинения не помогут. Во время его пребывания в Мейфилде, его врач, доктор Нолан, пытался помочь Хаузу поверить в то, что извинения не бесполезны, они помогают нам жить дальше. Но, как невозможно поймать унесенные ветром пушинки, так зачастую нельзя исправить последствия наших поступков.
В конце серии «Отвлекающий раздражитель» («Distractions») второго сезона Хауз беседует с Кадди о равновесии во Вселенной. Только что сведя старые счеты с недругом по медицинской школе, он говорит: «Око за око, ЛСД и антидепрессанты. Все в равновесии. Буддисты называют это кармой, христиане – золотым правилом». Кадди удивляется, действительно ли Хауз считает, что Вселенная устроена справедливо, хотя очевидно, что это не так. «Нет», - отвечает он, «но должна бы».
Перевод для house-md.net.ru Некоторым образом, «Карма в действии» («Instant Karma») напомнила мне старый добрый второй сезон. Ст
... Читать дальше »
12 января, 2010 Перевод для http://house-md.net.ru/ «Down low» - означает "в секрете", "в тайне", "под прикрытием". Но этот термин также используется и в качестве сексуального сленга, обозначающего, что мужчина втайне спит с другими мужчинами. В этом эпизоде «Хауза», который очень печально заканчивается для пациента, играет всё множество значений этого выражения.
... Читать дальше »
Эпизод почти целиком посвящен Уилсону, поэтому медицина была довольно простой, но на удивление небрежной.
Уилсон охотится на индюшек со своим другом Такером, которого он пять лет назад вылечил от лейкемии. Tакер едва не попадает в Уилсона, когда его левая рука внезапно немеет и теряет подвижность. Уилсон доставляет Такера на обследование в приёмное отделение больницы Принстон-Плейнсборо. КТ головы дает отрицательный результат, а анализ крови в норме, из чего Уилсон заключает, что у Такера нет рецидива опухоли.
Я рассчитывала, что мне понравится эта серия «Хауза», и некоторые моменты действительно привели меня в восторг: Уилсон – один из самых нераскрытых персонажей в сериале, и увидеть целый эпизод, посвященный Роберту Шону Леонарду, было настоящим удовольствием. Однако сюжетная линия показалась мне непродуманной, и, хотя в ней было несколько сильных эмоциональных моментов, сама история вплоть до финала мне не слишком понравилась.
Перевод для housemd.net.ru История начинается с Хауза, которому недостает манер воспитанного гостя, и Хью Лори, потр
... Читать дальше »
12 лет назад Джеймс Сидас, блестящий физик-вундеркинд, оставил карьеру и работает сейчас курьером. Однажды во время доставки книг у него началась дезориентация и дрожь в руках. Сидаса направляют в отдел Хауза в Принстон-Плейнсборо с жалобами на атаксию (потеря координации), анемию и лёгкий кашель. Компьютерная томография дает отрицательный результат, как и тест на токсины.
Всех с прошедшими праздниками и прошу прощения, что обзор вышел так поздно (27 декабря 2009 г. – прим. переводчика). Конец года выдался немного сумасшедшим, а серия "Счастье в неведении” (6x09) требовала серьезных размышлений, особенно после не совсем хороших впечатлений от эпизода «Командная работа» (6x08). Итак, лучше поздно, чем никогда.
Перевод для housemd.net.ru
В неведении ли счастье? К нему ли стремится гений, страдающий от изоляции и одиночества? Это вопрос, поднятый Джимми, пациентом недели в серии " Счастье в неведении ”. Джимми, выдающийся физик, отказался от славы и карьеры ради того, чтобы стать к
... Читать дальше »
О книге: состоит из 18 эссе современных американских философов, в каждом эссе разбирается отдельный философский аспект сериала, например, - грубость Хауса - просто мерзкая черта характера или она чем-то обусловлена (помимо боли в ноге), выясняется - да, и правда, это в духе восточной философии, в частности, даосизма, - отвергая устоявшиеся представления о вежливости и морали, Хаус заставляет всех взглянуть на ситуацию с неожиданной стороны.
... Читать дальше »
Когда мы расстались в последний раз, работа над сценарием шла полным ходом, и мы были на начальном этапе программирования и оформления нашей игры «Доктор Хауз». Но прежде, чем я скажу больше, хотелось бы затронуть промежуточный этап разработки: стадию проектирования. Возможно, это самая важная часть процесса создания игры, так как именно она устанавливает основы и рамки всей игры.
... Читать дальше »
Либо мы его любим, либо ненавидим. Но в любом случае, трудно оставаться равнодушными к антигероям на канале TF1, к тому самому доктору Хаузу. Перевод для http://house-md.net.ru Благодаря успеху сериала, первый канал будет транслировать пятый сезон, начиная со второго февраля. Можно не сомневаться, что публику снова ожидает встреча с актеромХью Лори, звездой сериала, который благодаря этой самой публике оказался одним из самых лучших сериалов в списке, подготовленном журналом Télé 2 Semaines: Лучший сериал во всех категориях, Лучший драматический сериал, Специальный приз жюри и награда за лучшую мужскую роль в драме... Именно так. Перевод для http://house-md.net.ru Актеру, как представителю от сериала, таким образом,
... Читать дальше »
Загадка в этом эпизоде попалась слабая, но медицина в целом была гораздо лучше. До свидания, Кэмерон. Смотри, чтобы тебя не стукнуло дверью, когда будешь уходить.
Порнозвезду Хэнка доставляют в Принстон Плейнсборо с приступами сильной головной боли и фотофобией (повышенная чувствительность к свету) прямо со съемочной площадки. Для начала Хаус назначает ряд анализов: мазок на венерические; токсикологический анализ (на распространенные токсины); ... Читать дальше »
После пяти недель перерыва в «Хаусе» приятно отметить, что первая серия в новом году стала смешением комедии и драмы; это напомнило мне, почему я люблю это шоу. перевод для house-md.net.ru 10. Музыка Музыка в «Хаусе» позволяет мне отчетливее понять каждый эпизод. Даже в конце такого дурашливого эпизода, как «Под прикрытием», музыка из мюзикла «Кордебалет» была комментарием к таким вещам, как дружба Хауса и Уилсона и их борьба за девушку. В каждом эпизоде музыка подобрана с умом и используется, чтобы непринужде
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
12 октября 2009 г.
12 января, 2010 
Эпизод почти целиком посвящен Уилсону, поэтому медицина была довольно простой, но на удивление небрежной.
Так себе загадка, зато интересный пациент. 
Всех с прошедшими праздниками и прошу прощения, что обзор вышел так поздно (27 декабря 2009 г. – прим. переводчика). Конец года выдался немного сумасшедшим, а серия "Счастье в неведении” (6x09) требовала серьезных размышлений, особенно после не совсем хороших впечатлений от эпизода «Командная работа» (6x08). Итак, лучше поздно, чем никогда. 
Когда мы расстались в последний раз, работа над сценарием шла полным ходом, и мы были на начальном этапе программирования и оформления нашей игры «Доктор Хауз». Но прежде, чем я скажу больше, хотелось бы затронуть промежуточный этап разработки: стадию проектирования. Возможно, это самая важная часть процесса создания игры, так как именно она устанавливает основы и рамки всей игры.
Либо мы его любим, либо ненавидим. Но в любом случае, трудно оставаться равнодушными к антигероям на канале TF1, к тому самому доктору Хаузу.
