Всех с прошедшими праздниками и прошу прощения, что обзор вышел так поздно (27 декабря 2009 г. – прим. переводчика). Конец года выдался немного сумасшедшим, а серия "Счастье в неведении” (6x09) требовала серьезных размышлений, особенно после не совсем хороших впечатлений от эпизода «Командная работа» (6x08). Итак, лучше поздно, чем никогда.

В неведении ли счастье? К нему ли стремится гений, страдающий от изоляции и одиночества? Это вопрос, поднятый Джимми, пациентом недели в серии " Счастье в неведении ”. Джимми, выдающийся физик, отказался от славы и карьеры ради того, чтобы стать курьером. Он попадает в Принстон , внезапно почувствовав себя плохо во время доставки товаров в книжный магазин.

Команда ставит простой диагноз (по крайней мере, для Хауза): ТТП – тромботическая тромбоцитопеническая пурпура, заболевание крови. (Вопрос для викторины: название эпизода, в котором ТТП было окончательным диагнозом) Это прямолинейный диагноз – возможно даже слишком прямолинейный. Как заметил Тауб, случай должен был быть более сложным, и Хауз просто ждет, когда они догадаются, что у него действительно на уме.

Но на самом деле, Хауз вовсе не думает о дифференциальном диагнозе, он полностью поглощен попытками вмешаться в отношения Кадди и Лукаса, планируя сначала подольститься к ней, чтобы получить приглашение на обед в честь Дня Благодарения, а затем полностью разрушить их отношения. Я никогда не была в восторге от Хауза, столь откровенно плетущего интриги относительно чего-то, кроме медицины, и данная перспектива вызвала у меня некоторую досаду.

В любом случае, спленэктомия должна была вылечить ТТП, но не сделала этого. У пациента оказалось нечто более серьезное, чем казалось на первый взгляд. В конце концов, Хауз выяснил, что Джим принимал наркотик, чтобы заглушить свой интеллект: «Робо», как его называют на слэнге, легальный наркотик, который не составляет труда достать. Это декстрометорфан (DXM), активный компонент сиропов от кашля (например, «Робитуссин»), снижающий показатель IQ, если его принимать в достаточно большой дозе. Он может привести к повреждению мозга, если не ослаблять его действие алкоголем, который команда нашла в тайнике в квартире Джима. Он объяснил, что переключение мозга на более «низкую» отметку сделало его жизнь не такой несчастной и более сносной, и Хауз дал распоряжение команде вывести наркотики из его организма.

 Гениальность Джима быстро восстановилась, но раз он не под кайфом, его жена – женщина с более чем скромными умственными способностями – внезапно теряет в его глазах всю привлекательность. Он не может даже представить себе, как сможет заниматься с ней любовью. Тем не менее, Джимми сложно посочувствовать, потому что он - еще та сволочь, сравнивающая свою любящую жену с гиббоном. Не удивительно, что он был несчастен: его ощущение собственной исключительности, вероятно, больше способствовало его изоляции, чем выдающиеся умственные способности. Протрезвевший Джимми - просто первостатейная сволочь. Неудивительно, что он так отчаянно пытался от этого избавиться.

Решение этой медицинской загадки пряталось в неудовлетворенности Джима своей жизнью, но не в том, что он принимает DXM. После многих лет страданий от одиночества и изоляции, Джим чувствовал себя интеллектуальным изгоем. У него был дар, но это не делало его счастливым. Джимми спросил у Хауза, пробовал ли он когда-нибудь покончить с собой. Тот загадочно ответил «не так быстро», что весьма интересно. Джимми объяснил, что пытался покончить с собой много лет назад, спрыгнув с восьмого этажа, но неудачно. В результате он оказался в больнице со сломанными ребрами. Одурманенный обезболивающими препаратами, он встретил там женщину и почувствовал, что его жизнь изменилась. Он был счастлив, он влюбился – а действия наркотика как раз хватало, чтобы держать его супер-мозг включенным на минимальную мощность.

Когда он рассказал об этом Хаузу, тот понял, что первоначальный диагноз был правильным, это ТТП. При падении Джимми повредил селезенку, и одна спленэктомия не удалила все 16 добавочных селезенок из его организма. Выздоровев, Джимми решает продолжать принимать DXM и вернуться к своей более счастливой, но менее интеллектуально насыщенной жизни. Тауб не может понять, почему Хауз так пассивно принимает решение Джимми. Ни комментариев, ни насмешек, ни иронии: Хауз просто позволяет тому отправиться своим путем. «Счастье в неведении», - объясняет Таубу Хауз.

 Эта тема была поднята в прошлом сезоне в серии 5х14 "Высшее благо» об исследовательнице рака, которая поменяла свою пустую, наполненную лишь работой, жизнь на более счастливую, хотя и куда более простую. Если нужно выбирать, то, что важнее: талант или счастье? Слава или счастье? Эта ведущая тема эпизода, и одна из тех, с которыми Хауз неоднократно сталкивался на протяжении прошлых сезонов (это было основой его решения пройти лечение Кетамином в финале второго сезона). Конечно, в случае с Хаузом, гениальность – не единственная причина его изолированности. Есть еще инвалидность и груз пережитого. Но внутренний конфликт Джимми перекликается с проблемой Хауза.

Когда Хауз возвращает Джимми сироп от кашля, он понимает, что тот принял осознанное, хотя, возможно, и трусливое решение изменить свою жизнь к лучшему. Возможно, в случае с Джимми, счастье, как ни крути, действительно в неведении. А теперь вернемся к другим взаимоотношениям между персонажами, показанными в эпизоде: Хауз и Кадди, Кадди и Лукас, Тауб и его жена Рейчэл, Чейз и Кэмерон? Я думаю, что если вы не склонны к постоянному анализу, то любовь и взаимоотношения на самом деле достаточно просты, лишены игр, скрытого подтекста, и принимаются, как они есть.

Возможно, самыми простыми являются отношения Тауба с его женой, которая не понимает, почему он должен возвращаться на работу к Хаузу после того, как уволился и снова занялся пластической хирургией. Его соглашение о конкуренции к этому времени, несомненно, закончилось, а пластическая хирургия приносит хорошие деньги. Зачем снова идти в команду к грубому, хоть и гениальному, начальнику?

Тауб предпочитает не открывать Рэйчел свои истинные мотивы. Ему нравится чувствовать драйв сложных медицинских случаев (как Хауз напоминает ему в эпизоде «Командная работа»), и, может быть, как замечает Хауз, это еще и удерживает его от романов на стороне. «Возможно, я люблю свою жену не так сильно, как я думал», - признается Тауб Хаузу, когда возвращается к нему в конце эпизода.

Но Хаузу хватает мудрости понять, что это не так. Возможно, работа на Хауза – это приключение, в котором он нуждается, чтобы не обманывать Рейчэл. И пока Рейчэл не известны его истинные мотивы и пока, как Тауб солгал ей в конце эпизода, «он установил кое-какие правила своей работы у Хауза», ее устраивает эта ситуация. Как заметил Тауб в последнем сезоне, его жизнь с Рейчэл не похожа на сказку. Они не вмешиваются в дела друг друга, и их отношения развиваются достаточно хорошо – для них. Немного неведенья еще не повредило ни одному браку. Конечно, это зависит от самого брака и от того, что именно скрывается. В прошлом сезоне, Форман скрыл важную медицинскую информацию от Тринадцать, и это чуть не стоило ей жизни, а ему - карьеры (эпизод "Lucky 13”).

 Отношения Чейза и Кэмерон, кажется, подошли к концу. И я не буду тут разглагольствовать о том, почему окончание их взаимоотношений показалось мне нереалистичным. Все случилось слишком быстро, с достаточно поверхностным обоснованием, почему рухнули отношения, которые строились в течение трех сезонов. Фанаты их пары, как и фанаты Дженнифер Моррисон, справедливо расстроены столь коротким объяснением, которое подвело черту под этой сюжетной линией.

Но можем ли мы понять, почему они расстались вне содержания этого эпизода? Чейз скрывал то, что сделал, в течение многих недель, которые прошли со дня убийства Дибалы. Его молчание – и настроение – заставило Кэмерон думать, что у него роман на стороне. Даже если бы Кэмерон продолжала оставаться в неведении относительно того, что Чейз убил Дибалу, напряжение между ними стало бы невыносимым, так что, возможно, ей лучше было узнать правду. Однако не знание о том, что Чейз виновен, заставило Кэмерон уйти. Совсем нет. А то, что Чейз не раскаивался в том, что сделал. Кэмерон может смириться с поступком Чейза, если она будет знать, что ему стыдно за это. Но Чейз не раскаивается, он говорит ей, принимая на себя ответственность за убийство, что, чтобы он ни сделал – плохое или хорошее – это его действия, а не Хауза, убили Дибалу.

Но тень Хауза все больше накрывает отношения Чейза и Кэмерон, и она считает, что подход Хауса «к черту последствия» оказался губительным. Возможно, для Чейза было бы лучше заткнуться и позволить Хаузу принять удар на себя? Но в течение длительного времени он пытался избавиться от призрака Хауза в своих отношениях с Кэмерон. Его гордость сделала этот выбор невозможным для него.

 И, наконец, мы подходим к запутанным отношениям Хауза и Кадди. Было бы намного проще, если бы Хауз смог сесть и поговорить с Кадди – переступив через запутанные игры и стремление к постоянному превосходству. Но Хаузу страшно. И никакое количество антидепрессантов и терапии не сможет изменить это за такое короткое время. Просто слишком многое поставлено на карту между ними.

Он сделал попытку в серии 6х07 "Известные неизвестные” – скорее попробовал сделать попытку. И Кадди ответила тем, что сбежала. Вместо того, чтобы продолжать двигаться в том же направлении, Хауз вернулся к типичному и знакомому (и куда менее эмоционально опасному) простору для игр. Он намеревается вбить клин между Лукасом и Кадди, так как он сделал в отношении Кэмерон и Чейза. Он думает, что если у него это получится, то чем раньше они расстанутся, тем лучше. Если же ему не удастся разлучить Кадди и Лукаса, значит, их взаимоотношения прочны, и он отступится.

Итак, какой у Хауза план? Заставить Кадди поверить в свое хорошее поведение и выудить у нее приглашение на День Благодарения. Для этого он пожертвовал 45 минутами клиники, принял 6 пациентов и получил желанный приз. Однако Кадди слишком хорошо его знает и заставляет совершить трехчасовую поездку на предполагаемый обед в дом ее сестры только для того, чтобы выяснить, что да, адрес правильный, но нет, никакого обеда в честь Дня Благодарения, по крайней мере, не здесь. Все, что ему предложили в честь Дня Благодарения, это сэндвич с индейкой от девушки, присматривающей за домом, которую предупредили о его возможном визите. Туше, Кадди.

Но Хауз все равно делает свой ход: появляется дома у Лукаса, изображая пьяного, которого тянет на пафосные признания. Хауз заявляет, что он не достоин любви Кадди. Эта сцена показалась мне неправдоподобной. Во-первых, что бы там Хауз ни испытывал на самом деле к Кадди, я не думаю, что он стал бы использовать чувства в подобных выходках. Это слишком много сказало Лукасу, даже если это была просто игра. И, во-вторых, такой хороший актер Хауз, был тут не на высоте. Но в результате все это заканчивается тем, что Кадди окончательно теряет интерес к играм. «Не существует «нас», - говорит она Хаузу. «И никогда не будет». И опять, Хауз слишком весело реагирует, когда рассказывает об этом Уилсону – как будто все это не имеет для него значения (а мы знаем, что это не так).

Что более важно, Хауз получает горький урок: он зашел слишком далеко. Кадди больше не считает их игры забавными. Найдя счастье в менее сложных отношениях, она не чувствует в себе достаточно сил на поединки с Хаузом. «С меня хватит, Хауз. Это уже не смешно», - устало говорит она ему. С нее хватит игр, хватит Хауза. Его игривый настрой потерпел неудачу, его игры больше не кажутся ей занимательными. Осознав, что потерял Кадди, Хауз извиняется при помощи простого жеста. Он предлагает билеты на представление, куда она может пойти вместе с Рейчэл - без каких бы то ни было условий. Кадди не принимает этот жест доброй воли, подчеркивая, что между ними больше ничего нет – ясный и окончательный разрыв (И нет, я не верю, что это действительно конец).

Есть один момент, который мне не понравился. Я могу принять то, что Кадди жестоко обошлась с ним, отправив за семь вёрст киселя хлебать во время их замысловатой игры, как и последний план Хауза по вмешательству в отношения Кадди и Лукаса. Но мне не понравилось, что в конце Кадди не смогла распознать то, что жест Хауза был продиктован раскаянием и великодушием. Но это не ее ошибка. Откуда ей было знать, что это больше не игра? Откуда ей знать, когда действия Хауза честны, а когда лишь часть плана - и является ли этот план хорошим или плохим?

Если подводить итоги, то история Хауза привела к настоящему ущербу. И возможно, раз сейчас он больше уверен в себе, ему лучше стоит научиться, как вести себя в отношениях с людьми. Игры плохо заканчиваются, особенно если в них играет только одна сторона. Здесь уже нет места веселью. В результате Кадди отказалась от запутанных отношений и игр в пользу более простой и счастливой (как ей кажется, она будет) жизни для себя и Рейчэл вместе с Лукасом - по крайней мере, пока. Возможно, в конце Хауз получил урок, который усвоил: не надо усложнять. Уилсон спросил его, какой следующий план, чтобы разлучить Кадди и Лукаса. Нет никакого плана, ответил ему Хауз. Игры закончились.

---

 

Перевод: kahlan

Бета: fistashka

Если же вас интересуют фото знаменитостей, то на сайте http://celebrityodor.info вы найдете фотографии знаменитых артистов и музыкантов.