В конце серии «Отвлекающий раздражитель» («Distractions») второго сезона Хауз беседует с Кадди о равновесии во Вселенной. Только что сведя старые счеты с недругом по медицинской школе, он говорит: «Око за око, ЛСД и антидепрессанты. Все в равновесии. Буддисты называют это кармой, христиане – золотым правилом». Кадди удивляется, действительно ли Хауз считает, что Вселенная устроена справедливо, хотя очевидно, что это не так. «Нет», - отвечает он, «но должна бы».

Перевод для house-md.net.ru
Некоторым образом, «Карма в действии» («Instant Karma») напомнила мне старый добрый второй сезон. Старая команда вернулась и вместе бьется над непростой медицинской загадкой. Нам напоминают, что Хауз – лучший: легендарный диагност - лучшее, что можно купить за деньги. Людей влечет его исключительная репутация.
Он уверен в своих диагнозах – во всех. И даже диагностировав смертельную болезнь, Хауз продолжает прокручивать случай в голове, по крайней мере, подсознательно. Пока все не станет на свои места, как обычно, в последние минуты эпизода.

Перевод для house-md.net.ru
Кэмерон, Чейз и Форман стремятся поставить диагноз юному пациенту, им по-прежнему комфортно работать в одной команде. Тауб уволился две недели назад, так как ему было неинтересно работать с Форманом. И Тринадцать ушла, не желая больше иметь с Форманом каких-либо отношений.

Перевод для house-md.net.ru
Но с конца третьего сезона, когда распалась старая команда, слишком многое изменилось в мире Хауза. Каждый из них во многом потерял вкус к жизни: Хауз все еще находится в процессе реабилитации и по-прежнему без лицензии. Начинает казаться, что ему больше нравится не руководить, и он не спешит снова становиться главой отдела (по крайней мере, так он думает), но, как Чейз прямо ему заявляет: вне зависимости, кто себя воображает начальником, главный тут Хауз - и всегда будет. И это демонстрируется нам в течение всего эпизода «Карма в действии».

Перевод для house-md.net.ru
Было здорово снова увидеть Хауза во главе стола, даже если за рулем Форман (или, по крайней мере, контролирует тормоза). Хауз спокойно воспринимает эту ситуацию, наслаждаясь положением звезды, не отягощенным ответственностью и административными обязанностями. Пациент, подросток по имени Джек, - не обычный ребенок. Его отец Рой, подобно царю Мидасу, превращает в золото все, к чему прикоснется, кроме того, что касается его семьи. Он уверен, что существует связь между его успехом в делах и тяжелыми личными потерями: сначала его жена, а теперь сын. Как он может быть так удачлив в одной стороне жизни и столь несчастлив в той, что действительно важна для него?
Джека обследовало большое количество врачей, но никто не смог поставить диагноз. В отчаянии его отец приходит к Кадди, требуя Хауза.

Перевод для house-md.net.ru
Хауз спокоен, погружен в размышления, решая, что они могут сделать, что уже сделано, и что они узнали и могут улучшить после того, как очередное лечение не действует. Это - классический Хауз. Вы что-то пробуете, оно не работает, появляется новый симптом или реакция – и вы узнаете что-то новое, что позволяет вам сделать следующий шаг в диагностическом процессе. И процесс идет глаже, чем пару предыдущих недель, без споров и подколок. Это сериал о Хаузе, и даже без белой доски (кто-нибудь заметил, что ее нет с начала сезона?) именно он руководит командой.

Перевод для house-md.net.ru
Но Хауз вовсе не уверен, что ему хочется вернуться. Он предпочитает, чтобы Форман оставался главным, и объясняет Кадди, что Форман любит власть, а он – загадки (отличный баланс). Но Кадди напоминает Хаузу, что он тоже любит власть, и он с ней не спорит. Однако Хауз беспокоится, не разрушит ли эта комбинация его внутреннее равновесие: это сочетание не привело его ни к чему хорошему, и он не хочет к нему возвращаться. Он предпочитает то равновесие, которое ему дает текущее положение дел.

Перевод для house-md.net.ru
Когда Хауз ставит Джеку смертельный диагноз (и как в классическом варианте, идет сам сообщить об этом отцу – он знает, как выразить сочувствие без приторной фальши), тот решает отказаться от всего, чтобы спасти своего сына, даже если это покажется сумасшествием. Будучи убежденным, что ранняя смерть его жены и приближающаяся смерть сына - это расплата за невероятную удачу в бизнесе, он решает обанкротить самого себя. Он верит, что, сравняв счет, он, возможно, спасет сына. Это абсолютно нерационально, но для убитого горем отца деньги не имеют никакого значения, если его сын умрет.
Конечно, Хауз знает, что это бессмыслица. «Люди не получают того, чего заслуживают; они получают то, что получают, и никто ничего не может с этим сделать», - говорит он Рою, перед тем, как тот подписал отказ от состояния. И Хауз прав; однако Джек будет жить, так как Хауза осеняет во время разговора с Уилсоном (Я же говорила, что это «Хауз-классик»). Итак, что же это было?

В то время как команда спасает Джеку жизнь, Форман и Чейз готовятся представить случай Дибалы на заседании Комиссии по исследованию летальных исходов. Эти заседания проводятся, чтобы тщательно проанализировать смерть пациента и постараться понять, что произошло; а так как это учебный госпиталь, то презентации проводятся для обучения как персонала, так и студентов. Конечно, детальное рассмотрение случая Дибалы – это последняя вещь на свете, которую хотели бы Чейз и Форман. Чейз, если вы помните, умышленно фальсифицировал данные в деле Дибалы, что вынудило команду лечить его не от той болезни, и в результате убило его. Покрывая Чейза, Форман сжег доказательства. Во время подготовки к презентации их охватывает серьезное беспокойство за свои карьеры, так как обнаруженное ими несоответствие может раскрыть обман.

Перевод для house-md.net.ru
Разумеется, Чейз и Форман, постоянно что-то обсуждающие, особенно в отсутствие Кэмерон, привлекают внимание Хауза. Он понимает, что что-то происходит. И как только он это обнаруживает, то все исправляет – для всех. Он спасает карьеры Чейза и Формана; а также, возможно, брак Чейза и Кэмерон. (Если она когда-либо узнает об убийстве или лжи, которая его покрыла, с браком Чейза и Кэмерон будет покончено).

Конечно, Хауз исправил все втайне, не рассчитывая на благодарность или признательность. Он просто оставил нужную информацию там, где Чейз мог легко найти ее. И в конце, несмотря на то, что Хауз мог бы с легкостью устроить Чейзу язвительный разнос или дать понять, что тот уволен за то, что сделал, он не делает этого. Я думаю, что он чувствовал уважение к Чейзу за то, что тот действовал, исходя из своих убеждений, какими ошибочными они бы ни были. Сцена между Чейзом и Хаузом сделана великолепно. Между этими персонажами определенно есть эмоциональная связь, и Лори, и Спенсеру удалось это передать.

Перевод для house-md.net.ru
Отношения между Хаузом и Тринадцать вызвали у меня любопытство. Хауз помешал ей уехать (подговорив Уилсона скрыть это) на неопределенное время в Таиланд. Если она останется – и вернется к Форману - тем вероятнее, что Хауз снова возглавит диагностический департамент, потому что Форман не может быть одновременно начальником Тринадцать и ее любовником. Но, если она уедет, Форман может остаться главой отдела (теоретически, хотя я сомневаюсь, что Кадди позволит этому долго продлиться). Хауз останется звездой, не обремененной текущими вопросами. Зачем тогда спасать отношения Формана и Тринадцать? Уилсон думает, что он просто хочет помочь влюбленным, потому что «не такая уж он и сволочь», как все считают. Конечно, Хауз отрицает это, немедленно демонстрируя, какая он все-таки сволочь на самом деле. (Ну да, все в равновесии: Хауз сделал что-то хорошее для Формана и Тринадцать и воспользовался инсайдерской информацией, полученной от Роя, чтобы заработать на бирже).

Большая часть эпизода посвящена восстановлению равновесия: для диагностического отдела; для последствий дела Дибалы; для Джека и его отца Роя, которых лишила надежды болезнь, для Хауза после сложных и страшных трех месяцев, для отношений между людьми во вселенной Хауза. И, конечно, в каждом из этих случаев Хауз становится тем, кто приводит все в равновесие. Что, собственно говоря, значит, что Хауз вернулся на должность начальника – но какой ценой?

 

---

 

Если же вы хотите купить квартиру в Ялте, то на сайте kvadratniy-metr.com можно узнать цены.