|
1 декабря 2009 г.
Маргарет Лайонс
Я рассчитывала, что мне понравится эта серия «Хауза», и некоторые моменты действительно привели меня в восторг: Уилсон – один из самых нераскрытых персонажей в сериале, и увидеть целый эпизод, посвященный Роберту Шону Леонарду, было настоящим удовольствием. Однако сюжетная линия показалась мне непродуманной, и, хотя в ней было несколько сильных эмоциональных моментов, сама история вплоть до финала мне не слишком понравилась.
Перевод для housemd.net.ru
История начинается с Хауза, которому недостает манер воспитанного гостя, и Хью Лори, потрясающе исполняющего "Faith” в первых кадрах серии. Это мешает Уилсону выспаться, чтобы отправиться на ежегодную охоту (в "Parks and Recreation» должны были возмутиться) с другом, которого Хауз обозначил как «самовлюбленного гада». Этот самый гад оказался любимцем PopWatch (и фанатом Твиттера) Джошем (Джереми из «Sports Night») Малина, который сыграл бывшего пациента Уилсона. Он рассказал, что лечение Уилсона позволило ему прожить намного дольше, чем шесть месяцев, которые ему прогнозировали пять лет назад. Тем не менее, он все та же сволочь, и с момента, когда его руку парализует, весь эпизод проходит под девизом: «Парень с раком очень болен! Снова!».
Перевод для housemd.net.ru
Уилсона осеняет внезапная догадка - он назвал это «моментом Хауза» - но он ошибается. «Твоя забота не позволяет тебе поставить диагноз», - предостерегает его Хауз, и это становится лейтмотивом эпизода. Может ли Уилсон быть таким же хорошим врачом, как Хауз, при том, что он куда более мягкосердечен? Ну… нет. «Я могу справиться, когда дела идут не так, а ты нет», - говорит ему позже Хауз и снова оказывается прав. Конечно, Хауз – ужасная сволочь, но если я чему-то и научилась за 20 лет просмотра медицинских сериалов – а я много чему научилась, на случай, если кто-то захочет, чтобы я смогла диагностировать редкую болезнь, или объяснила, как работает ОСОО, или сказала, что значит «Бритва Оккама» или «подходит», или что происходит, когда доктор может заразиться ВИЧ – это то, что нельзя привязываться к пациентам в эмоциональном плане. В этом случае это стоило Уилсону части печени, несмотря даже на сердитое ворчание Хауза: «Не будь такой тряпкой, Уилсон». Слишком поздно.
Перевод для housemd.net.ru
Лучшая сцена эпизода (как и лучшая сцена большинства серий «Хауза») была финальным спором Хауза и Уилсона. Наш любимый онколог попросил Своего Лучшего Друга присутствовать на операции по пересадке печени, но Хауз отказался. Он ответил: «Если ты умрешь, я останусь один», и я могу поклясться, что при этом он сдерживал слезы. Я знаю, что «Хауз» стал хуже как сериал, но Хью Лори по-прежнему великолепен. Думаю, именно поэтому многие из нас все еще смотрят сериал. Я так точно поэтому.
Перевод для housemd.net.ru
Во второстепенной линии, Кадди решила съехаться с Лукасом, и это раздражало больше всего. Неужели кто-то думает, что мы воспринимаем эти отношения не как случайную помеху для Хадди, которое когда-нибудь, да и произойдет. Кадди – ответственная одинокая мать – и она съезжается с каким-то скользким частным детективом, с которым она встречалась несколько месяцев? Дайте мне перерыв. Пожалуйста. Мне нужно передохнуть от этой бессмыслицы.
Перевод для housemd.net.ru В конце серии Уилсон снова вместе с Хаузом, да еще и увел у Кадди лофт, который она хотела купить, чтобы съехаться со своим мерзким бойфрендом. Вместо этого здесь будет шикарное «У Хилсона». Мне нравится, что эти парни будут жить вместе, но реплика Уилсона: «Она обидела моего друга, она должна быть наказана» прозвучала резковато. Это не тот Уилсон, которого мы знаем, даже если его мучает сожаление из-за потери части печени. (Не переживайте – она восстановится! Печень в этом плане лучше всего) И если речь идет о том, чтобы сравнять счет, то разве Кадди здесь не проиграла? Разве Хауз не причинял ей боль куда в большей степени, чем она ему? И она заслуживает наказания за ответный ход?
Разные замечания.
++ Сестры Пиджен – это соседки героев «The Odd Couple», которых Хауз упоминает, когда Уилсон приходит домой пьяным. Ха.
++ «Точно, это комната 12А» - цитата из любимого скетча Монти Пайтон, и реакция Уилсона меня просто убила: все выглядело так, будто он ничего не понял, и был слишком раздражен, чтобы поинтересоваться, что это значит.
++ То, как Тауб протянул руку, чтобы взять папку, было смешно и отлично рассчитано по времени. В сериале периодически можно заметить такие забавные моменты.
++ Я в курсе, что «Хауз» - не документальный фильм, но абсолютно смехотворная сюжетная линия доктор-отдает-пациенту-свою-печень вызвала у меня раздражение, особенно, если учесть, что Уилсон практически не столкнулся с сопротивлением. Чтобы убедить Кадди, ему хватило 30-секундной речи. Было бы лучше, если бы он выступил перед соответствующим комитетом или чем-то таким и действительно объяснил, почему он это делает.
Все равно, Уилсон – лучший, и мысль о том, что он и Хауз будут наслаждаться домашней идиллией в великолепной квартире, почти наполняет меня блаженством. А вас?
|
) и не такой пафосный. А вообще это был эксперимент. У меня сложилось впечатление, что Барбара народу немного приелась, но, судя по всему, свежая кровь тоже не впечатляет. 
