У каждого поступка есть последствия, хорошие или плохие. Если мы причиняем кому-то вред -  устраиваем какую-то шалость или  делаем что-то более серьезное, например, подменяем экзаменационную работу по генетике плоских червей - мы не можем представить размер возможного ущерба. Хауз по-прежнему убежден, что, если ты причинил кому-то вред, извинения не помогут. Во время его пребывания в Мейфилде, его врач, доктор Нолан, пытался помочь Хаузу поверить в то, что извинения не бесполезны, они помогают нам жить дальше.  Но, как невозможно поймать унесенные ветром пушинки,  так  зачастую нельзя исправить последствия наших поступков.

Большинство людей чувствуют себя не лучшим образом, когда совершают что-то нехорошее. Они сожалеют о своих действиях – то есть раскаиваются. Учитывая поведение, которое демонстрирует Грегори Хауз, легко поверить, что раскаяние ему неведомо. Он говорит и делает шокирующие вещи, он причиняет страдания своим друзьям, и на самом деле ему на всех наплевать, кроме себя. Но действительно ли он похож на пациентку недели Валери, у которой нет и намека на умение сопереживать?

Действия Хауза, предпринимаемые столь часто почти без оглядки на последствия, могут быть деструктивными, умышленно или нет, хочет ли он что-то доказать или нет, хочет ли он спасти жизнь или нет. Но у него, безусловно, есть совесть, и он чувствует раскаяние. У него есть сильная - хотя и глубоко скрытая – способность сопереживать, признает он это или нет. И мы не раз были свидетелями этого. Например, в очень злом эпизоде второго сезона «Кто твой папочка?» Хауз чувствует необъяснимую вину за инцидент, который произошел 25 лет назад, а в серии «Разделенный Хауз»  его чувство вины по поводу сильной аллергии Чейза на клубнику было чрезмерным.

Пациент недели – красивая 27-летняя женщина, чей муж и рядом не стоит с ней по привлекательности. Психопатка, полностью лишенная эмоций, она вышла замуж за  глуповатого социального работника -  с трастовым фондом и брачным договором. Валери привлекла внимание Хауза после того, как шесть докторов не смогли поставить ей диагноз после приступа сильной боли в ухе, и он взял случай якобы потому, что пациентка – «горячая штучка» (или потому, что ему было интересно, почему такая красотка вышла замуж за невзрачного социального работника). Тринадцать быстро обнаружила ее психологические отклонения и пыталась понять, можно ли считать их симптомом.

Болезнь усугубляется, проникая в сердце, почки и печень, а также делая кости такими хрупкими, что Тринадцать сломала Валери руку, лишь немного надавив. Холодность женщины оказалась симптомом: у нее была болезнь Уилсона, которая впервые появилась в «Хаузе» еще в первом сезоне в серии «Метод Сократа». Болезнь поразила ее мозг, вызвав психические изменения. После лечения она осталась все той же стервой, но к ней вернулась способность чувствовать. Однако единственное раскаяние, которое она ощущает, это «раскаяние покупателя» по поводу своего брака, ее бессердечие, с которым она равнодушно отсылает мужа прочь, и вся ее жизнь свидетельствуют о холодности и жестокости.

Перевод для www.house-md.net.ru  

В какой-то момент Хауз наносит визит пациентке-психопатке, пытаясь понять, что же делает ее особенной. Разумеется, она навела справки и знает, что Хауз не славится визитами к пациентам. Его любопытство кажется ей интересным.  Она обращается к нему как к человеку, который тоже ничего не чувствует. Как мне кажется, ее замечание неприятно Хаузу, он спорит (явно задетый) о том, что делает нас человечными. Учитывая то, с чем сражается Хауз в этом эпизоде, ее слова должны были зацепить его за живое.

Тема раскаяния проходит  красной нитью сквозь этот цельный эпизод, отметивший окончание половины сезона, в котором Хауз пытается разобраться с последствиями своего неблаговидного поступка, совершенного много лет назад.  В свое время врач Хауза посоветовал ему извиниться перед кем-то, кому он причинил вред. Хауз выбрал соученика по медицинской школе, чью работу по генетике плоских червей он подменил своей. И сейчас этот человек, Уибберли, хочет встретиться с Хаузом.

Выясняется, что последствия выходки Хауза  оказались трагическими и сказались на всей жизни Уибберли. Он говорит Хаузу, что получил за работу низший бал и был исключен из медицинской школы. Этот случай полностью изменил его жизнь: вместо того, чтобы стать врачом, он упаковывает овощи в супермаркете. Хауз ошеломлен тем хаосом, который породил один необдуманный поступок. Он разрушил жизнь. Хауз чувствует себя ужасно, особенно после того, как выясняет, что Уибберли почти потерял дом, и пытается немного исправить положение, предложив  тому 5000 долларов, чтобы частично выплатить закладную – но Уибберли отказывается.

Но оказывается, Уибберли пытался манипулировать Хаузом. В его разорении виноват он сам, это не результат подмены работы (он получил высший бал за работу Хауза). Никаких последствий не было: Хауз не разрушал его жизнь. Интересно, что для Хауза все это не имеет значения, он по-прежнему настаивает, чтобы Уибберли, который стоит на грани разорения, хоть и по собственной вине, взял 5000 долларов. Тот опять отказывается, и Хауз остается с чеком в руке, признание Уибберли не смягчило его вины.

Но, пока он пытался исправить вред, причиненный давно, то причинил новый, на этот раз кому-то, кто  определенно ему ближе. Стараясь вовлечь Кадди в одну из своих привычных игр, он меняет лица на двух фото в ее кабинете, награждая головой Лукаса шимпанзе  с другой фотографии. На первый взгляд, это безобидная выходка, в отличие от той, которую он проделал с Уибберли. (С другой стороны, Хауз все же гений, и все было за то, что у Уибберли не возникнет проблем с работой Хауза). Но Кадди впадает в ярость и говорит Хаузу, что та единственная фотография была очень дорога ей, как последняя память об отце, который ее сделал. (Я не вполне уверена, что Кадди сказала правду, возможно, она захотела преподать Хаузу урок: что бывает, когда не задумываешься о последствиях). В любом случае, Кадди больше не хочет играть с Хаузом в игры. Как она сказала ему в серии «Счастье в неведении», она больше не желает иметь с ним дело, она устала от его игр и хочет держаться от него подальше.

Уилсон заметил, что Кадди была влюблена в Хауза в течение многих лет, а он пользовался своим преимуществом и воспринимал все как должное. Поэтому вместо того, чтобы тратить деньги на малознакомого человека, ему следовало бы извиниться перед ней, несмотря на то, что в эмоциональном плане это намного сложнее. Мы снова возвращаемся в ситуацию, имевшую место в "Broken,” когда Хауз пытается исправить то, что исправить нельзя. Нолан сказал бы ему извиниться и продолжать жить дальше. Но для Хауза это эмоциональное поле напичкано минами.

В конце Хауз, наслушавшись подколок Уилсона и уступив собственным чувствам, подходит к двери Кадди. Но, когда он уже был готов войти и победить свой страх,  он увидел в кабинете Лукаса, и мужество ему изменило.  Эта сцена перекликается с несколькими другими моментами (особенно в серии «Зуд» 5 сезона), когда Хауз не может собраться с духом и войти в ее дом. Эта сцена также является зеркальным отображением момента, когда Кадди, увидев Хауза с женщиной в кабинете в конце серии «Пусть они съедят торт», не нашла в себе сил поблагодарить Хауза за его щедрый (и романтичный) жест.

И какой вывод мы должны сделать из финальной сцены, в которой Хауз возвращается к дому Уибберли и просовывает чек в щель почтового ящика? В конечном итоге, поступок Хауза в медицинской школе не нанес Уибберли никакого вреда. У него не было никаких последствий.  Тем не менее, Хауз чувствует необходимость исправить свою ошибку в любом случае. Понял ли он, что последствия не так важны, как сам поступок? Вымышленная история Уибберли прозвучала настолько правдоподобно для Хауза, что он поверил ей. Неважно,  как все обернулось, важно только, что он поступил неправильно.  Нам не дано знать последствия наших поступков до того, как это произойдет. Хауз искупил то, что он сделал, а не то, что могло бы быть.

Мне очень понравилась эта серия, хотя, конечно, не обошлось без пары мелких придирок.  Пациент в этой серии просто потрясающий. Бью Гарретт отлично передала жуткую сущность Валери – зловещую как ад. Мне понравилась история и основная тема серии: совесть и раскаяние. Мне также понравилась второстепенная сюжетная линия о Хаузе и Уибберли, очень интересно, что Хауз так легко поверил в то, что разрушил человеку карьеру.  Сцены между Хаузом и Уилсоном были чудесны. Эти те замечательные компоненты, из которых состоит «Раскаяние». 

Далеко не так хорошо в эпизоде была показана связь между медицинским случаем и историей Хауза.  И мне кажется, я знаю, почему создается такое впечатление. Хауз просто появлялся в течение эпизода в соответствующие моменты, но не был вовлечен в случай. Он консультировал, он проводил диффдианоз (до конца), но основной удар по части медицины пришелся на Формана. Возможно, это только мое мнение, но как бы мне ни понравился эпизод (и его эмоциональная составляющая), Хауз показался мне слишком оторванным от основной истории.

---

Перевод: kahlan

Если вас интересует интернет-магазин горнолыжной одежды, то на сайте fashion-sport.ru вы найдете толстовки худи женские и купить термобелье.