Я смотрела марафон «Хауза» на канале USA Network (как будто я не пересматривала все эти серии минимум по 10 раз) безуспешно пытаясь понять, связаны ли эти случайно подобранные эпизоды какой-то общей темой. У меня возникли кое-какие идеи во время просмотра финальной серии второго сезона «Без причины», которую показывали как раз перед эпизодом «Разделенный Хауз», который вышел в конце пятого сезона.
Перевод для house-md.net.ru
В эпизоде «Без причины» враг Хауза, которого он видит в галлюцинации, многозначительно спрашивает его: «Почему ты так упорно не хочешь быть ч
... Читать дальше »
Он давно не появлялся на главной. По причине технических проблем и человеческого фактора. И некому было подперчить карамельно-приторную Барбару Барнетт. Но надеюсь, что вы о нем не забывали и считали месяцы дни до встречи. Итак, мы снова начинаем публикации обзоров Зака. Хотелось бы, чтобы эти, почти ретроспективные обзоры, стали приятным поводом пересмотреть серии шестого сезона. ... Читать дальше »
На этой неделе эпизод был лучше, чем предыдущий парад пафоса, но с медициной по-прежнему неладно.
Валери – 27-летняя безжалостная бизнес-леди, у которой начался внезапный двусторонний приступ боли в ушах. Несмотря на то, что Хаус считает ее случай неинтересным, он берется за дело, потому что Валери очень красива и замужем за уродом. Чейз предполагает витаминную недостаточность из-за недавних изменений в диете. Хаус же думает, что смена диеты привела к повышению и без того высокого уровня
... Читать дальше »
«Я не совсем уверен, но, по-моему, это Шекспир — или, по крайней мере, не менее толковый парень — сказал, что именно в тот момент, когда ты начинаешь чувствовать все прелести жизни, Судьба подкрадывается к тебе сзади с куском свинцовой трубы.» П. Вудхауз (эпиграф от переводчиков)
Врачу - срежиссируй сам!¹ Едва услышав это предложение/приняв вызов/получив куском свинцовой трубы по голове², я сразу понял, что нажил себе неприятности.
Какие диваны и кресла поставил декоратор в последней серии "Доктор Хаус"? Что продается в американских магазинах под видом "обычной мебели для обычных людей" ? Мы знаем точные названия всех моделей, показанных в кадре. И даже больше: при желании их можно купить в русских магазинах.
6. Идеальный шторм. Я полагаю, что медленное погружение Хауза в безумие начинается еще в эпизоде «Без боли», отметившем середину сезона. Хроническая физическая боль и возрастающее внутреннее страдание завладевают им все больше и больше. В редких случаях его душевное смятение проявляется на публике. Беседуя в присутствии Чейза с пациентом, готовым покончить с собой, Хауз признается, что его боль усиливается, так как тот действительно может это понять. Когда пациент предупреждает Хауза, что лучше ему не дожить до того дня, когда таблетки перес
... Читать дальше »
Когда в финальных кадрах 5 сезона за доктором Грегори Хаузом закрылись двери Мейфилдской психиатрической лечебницы, я чуть не расплакалась. И так достаточно мрачный сезон закончился на более чем гнетущей ноте. Надеюсь, эта сцена принесет Хью Лори (если в мире наград Эмми есть какая-то справедливость) долгожданную статуэтку в номинации «Лучший драматический актер». Несмотря на несколько сомнительных сюжетных ходов, я убеждена, что пятый сезон является наиболее целостным по сравнению с предыдущими четырьмя. (Конечно, у вас может быть другое мнение).
Во время заключительных минут последнего эпизода «Хауза» (серии "Simple explanation" - прим. переводчика), я думала о своем отношении к сериалу почти год назад. Смерть Эмбер Волакис, подруги Уилсона, была волнующим и трогательным моментом. Энн Дудек произвела отличное впечатление в роли умной, острой на язык Эмбер, и ее недолгие взаимоотношения с Уилсоном были достаточно интересными. А ее последующая смерть – что тут можно сказать? Этот эпизод был одним из лучших в сериале.
Эта серия была похожа на попытку кроссовера «House» и «Brotherhood». Нестандартный подход, но медицина от этого пострадала.
Перевод для house-md.net.ru
В темном гараже две банды мафии торгуются из-за наркотиков. Когда один из гангстеров теряет терпение и начинает размахивать оружием, другой нападает на него. При потасовке раздается выстрел, и один из дерущихся замертво падает на землю. Выясняется, что он не ранен – только без сознания.
Зачастую поделиться тайными страхами или в чем-то признаться проще незнакомым людям, с которыми никогда не встретишься лицом к лицу. Это слушатели, которые не могут посмотреть нам в глаза, как и мы не сможем заглянуть в их и увидеть разочарование или отвращение в ответном взгляде. Нашему главному герою, доктору Грегори Хаузу, это прекрасно известно. Он может открыться незнакомцу: пациенту, возможно, даже проститутке, но не станет рисковать, доверившись друзьям или кому-то, кому он небезразличен.
Перевод для house-md.net.ru
Пациент недели, девушка-блоггер, считает, что, рассказывая миру о с
... Читать дальше »
Это обычный день в жизни Лизы Кадди (Лиза Эдельштейн), декана медицины учебного госпиталя Принстон-Плейнсборо и главного администратора в сериале «House M.D.». Проснувшись в пять утра, она занимается йогой, прерванной криком ее дочери Рейчел, которая, по всей видимости, заболела. Это первый предвестник предстоящего дня.
Перевод для house-md.net.ru
Задерживаясь на работе все позже, Лукас приходит после ночной слежки с Хаузом (они, должно быть, помирились со времен серии «На новый рубеж»). Лукас убеждает Кадди опоздать, чтобы «быстренько» получить удовольствие. И да, в буквальном смысле этого слова. К
... Читать дальше »
Во время просмотра эпизода "На новый рубеж” я вспомнила о моей беседе со сценаристами «Хауза», Расселом Френдом и Гарретом Лернером. Мы обсуждали их предыдущий эпизод, премьерную серию 6 сезона "Broken”. Я спросила, считают ли они (как сценаристы и исполнительные продюсеры), что Хауз способен к состраданию. Разумеется, он может быть сволочью, но за саркастичностью и пристрастием к играм скрывается вполне добропорядочная личность. Разумеется, официальная позиция Дэвида Шора, которую он не устает повторять, заключается в том, что Хауз – не хороший парень. Его не назовешь приятным человеком. Хотя в "Broken” Лидии удалось увидеть в Хаузе огромную способность к сопереживанию под маской человек
... Читать дальше »
Вторая часть статьи охватывает сезоны с третьего по пятый (первую половину – прим. переводчика); первый и второй сезоны проанализированы в первой части в переводе aleksa_castle. В третьем сезоне несколько сюжетных линий, выстроенных в одно целое. Каждый эпизод продвигает повествование вперед, добавляя детали и смысловые нюансы. Поэтому выделить ключевые для сюжета серии достаточно сложно. В четвертом сезоне были две основные линии: история в стиле «Последнего героя», которую сменяет треугольник Эмбер/Уилсон/Хауз.
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
29 марта 2010 г. 
Он давно не появлялся на главной. По причине технических проблем и человеческого фактора. И некому было подперчить карамельно-приторную Барбару Барнетт. Но надеюсь, что вы о нем не забывали и считали 
Какие диваны и кресла поставил декоратор в последней серии "Доктор Хаус"? Что продается в американских магазинах под видом "обычной мебели для обычных людей" ? Мы знаем точные названия всех моделей, показанных в кадре. И даже больше: при желании их можно купить в русских магазинах.
Первая часть 
7 июня 2009 г.
Эта серия была похожа на попытку кроссовера «House» и 
Зачастую поделиться тайными страхами или в чем-то признаться проще незнакомым людям, с которыми никогда не встретишься лицом к лицу. Это слушатели, которые не могут посмотреть нам в глаза, как и мы не сможем заглянуть в их и увидеть разочарование или отвращение в ответном взгляде. Нашему главному герою, доктору Грегори Хаузу, это прекрасно известно. Он может открыться незнакомцу: пациенту, возможно, даже проститутке, но не станет рисковать, доверившись друзьям или кому-то, кому он небезразличен.
Это обычный день в жизни Лизы Кадди (Лиза Эдельштейн), декана медицины учебного госпиталя Принстон-Плейнсборо и главного администратора в сериале «House M.D.». Проснувшись в пять утра, она занимается йогой, прерванной криком ее дочери Рейчел, которая, по всей видимости, заболела. Это первый предвестник предстоящего дня.
Во время просмотра эпизода "На новый рубеж” я вспомнила о моей беседе со сценаристами «Хауза», Расселом Френдом и Гарретом Лернером. Мы обсуждали их предыдущий эпизод, премьерную серию 6 сезона "Broken”. Я спросила, считают ли они (как сценаристы и исполнительные продюсеры), что Хауз способен к состраданию. Разумеется, он может быть сволочью, но за саркастичностью и пристрастием к играм скрывается вполне добропорядочная личность. Разумеется, официальная позиция Дэвида Шора, которую он не устает повторять, заключается в том, что Хауз – не хороший парень. Его не назовешь приятным человеком. Хотя в "Broken” Лидии удалось увидеть в Хаузе огромную способность к сопереживанию под маской человек
6 января 2009 года 