Это обычный день в жизни Лизы Кадди (Лиза Эдельштейн), декана медицины учебного госпиталя Принстон-Плейнсборо и главного администратора в сериале «House M.D.». Проснувшись в пять утра, она занимается йогой, прерванной криком ее дочери Рейчел, которая, по всей видимости, заболела. Это первый предвестник предстоящего дня.

Задерживаясь на работе все позже, Лукас приходит после ночной слежки с Хаузом (они, должно быть, помирились со времен серии «На новый рубеж»). Лукас убеждает Кадди опоздать, чтобы «быстренько» получить удовольствие. И да, в буквальном смысле этого слова. Кадди уходит на работу неудовлетворенной, но у Лукаса на уме другое – пари с Хаузом на пятьдесят долларов.

Эпизод был эдаким взглядом за кулисы Принстон-Плейнсборо, места, где Кадди живет между обычными сюжетными линиями и происходящим в диагностическом отделении госпиталя. В этот день, как и во все остальные, Кадди должна справиться с Хаузом и его изобретательной, но очень рисковой врачебной практикой, как, например, попыткой диагностировать болезнь пациента, заразив его малярией. Защищаясь от давления Хауза, Кадди также должна успокоить главу хирургического отделения, рассерженного уходом Чейза, который вернулся к работе в диагностическом отделении. (Он возмущается, потому что предоставил Чейзу место только в качестве услуги Кадди.) Но это только меньшие из ее проблем.

К началу «С пяти до девяти» Принстон Плейнсборо находится в завершающей стадии переговоров с крупной страховой компанией по поводу страховых выплат. Имея дело с тем, что она считает несправедливым «окончательным предложением» страхового агента, Кадди решает сыграть в жесткую игру с посредником компании. Не веря, что Кадди достаточно упряма, посредник (кстати, сексист) отказывается от сделки, но понимает, что ошибся, как только Кадди грозит полностью расторгнуть контракт –конфронтация, в которой она недостаточно уверена.

В то же время из аптеки сообщают о случае пропажи заказанных лекарств. Кадди сразу же думает о викодине и Хаузе, уверенная, что он сорвался. Но ее страхи тают, как только она узнает, что на первый взгляд ценный фармацевт мошенничала с лекарствами. Как и посредник компании, фармацевт не знает Кадди так хорошо, как думает. Вначале сыграв на симпатии к ней, она сказала, что  немного завысила заказ аптеки, так как всего лишь хотела сбросить вес, украв эпинефрин. И Кадди, пообещав не сообщать в Управление по борьбе с наркотиками (но все равно увольняя ее), кажется, сочувствует молодой женщине. Но Кадди не так проста, как кажется, и посредник и фармацевт крайне недооценивают ее решимость.

Это изящный ход – показать госпиталь, Хауза и даже клинику глазами Кадди. Так же, как мы увидели происходящее с точки зрения Уилсона в серии «Уилсон», на этой неделе мы видим всё с точки зрения Кадди. Мы видим Хауза короткими отрывками, раздражающего и на вид капризного, мудрого и серьезного. Приятно видеть Хауза в роли искреннего советчика Кадди, особенно когда ее уверенность ослабевает во время игры со страховой компанией. Кажется, что он знает обо всем, что происходит, начиная с деталей переговоров и заканчивая случаем с фармацевтом. Как будто он находится на заднем плане, защищая спину Кадди, зная, когда она больше всего нуждается в его совете. И когда Кадди на грани эмоционального срыва, чувствуя, что проиграла боссам страховой компании, прячется в своей машине, уверенная, что игра окончена, Хауз находит ее там, дает совет. И потом Кадди снова обретает уверенность и решимость.
Перевод для house-md.net.ru
Но у Лукаса тоже есть свое место в этом эпизоде (наконец-то!), он играет важную роль в разоблачении лгуньи-фармацевта, которая не так приятна, как кажется. Интересно наблюдать различия в отношении Кадди к обоим мужчинам: к одному, с которым отношения незапутанны и просты, и к другому, с кем отношения имеют богатую историю, с кем она близка (и эта близость больше, чем просто физическая), но отношения эти в высшей степени сложны.

Лиза Эдельштейн отлично показала отчаяние Кадди, изменения уверенности в себе и предельную решимость. Она умеет играть в игры и не боится больших мальчиков. Мне нравится такая Кадди, мне нравится их с Хаузом отношение друг к другу, которое, возможно, вернулось в норму, – для них. Действительно приятно видеть полуулыбку очевидно гордого за Кадди Хауза, когда она обращается ко всему медперсоналу в конце эпизода. Победительница во всех отношениях.

Личная заметка: Приношу извинения за короткую и поверхностную статью. Моя мама умерла в пятницу утром, и я, посмотрев эпизод ранее, писала этот обзор во время бесконечных часов ожидания, когда токсикологи, инфекционисты и врачи интенсивной терапии следили за ее состоянием до конца, пока не стало ясно, что дальнейшие усилия будут тщетны и бесполезны в ее почтенном возрасте. От нее я получила такую ненасытную любознательность и такую страсть к писательству. Я посвящаю эту колонку моей Эллен.