Вторая часть статьи охватывает сезоны с третьего по пятый (первую половину – прим. переводчика); первый и второй сезоны проанализированы в первой части в переводе aleksa_castle. В третьем сезоне несколько сюжетных линий, выстроенных в одно целое. Каждый эпизод продвигает повествование вперед, добавляя детали и смысловые нюансы. Поэтому выделить ключевые для сюжета серии достаточно сложно. В четвертом сезоне были две основные линии: история в стиле «Последнего героя», которую сменяет треугольник Эмбер/Уилсон/Хауз. В пятом сезоне также уже можно выделить основные линии повествования. Итак, приступим…

Зх01 "Смысл” ("Meaning”)  Представьте себе, что Хауз вновь физически здоров. Он бегает, улыбается и доволен, когда его пульс учащается от спортивных нагрузок. Прибавьте к этому желание придать смысл своей профессиональной жизни после того, как он чуть не умер в серии «Без причин». После огнестрельного ранения и применения радикального лечения от боли, Хаузу больше не больно, и он готов к физической реабилитации. Он берет практически парализованного пациента не потому, что здесь есть диагностическая загадка, а лишь затем, чтобы получить удовольствие от своей новой, лучшей жизни. Признание Хауза Уилсону, что он даже ничего не почувствовал, когда его поблагодарили родственники пациента, является грустным свидетельством о чувстве самоуважения Хауза. Уилсон был прав, когда говорил Хаузу, что тому не нужно что-то менять в своей практике или отношении к пациентам - только чтобы признать, что он спасает жизни. Хауз в любом случае это делает, но для него это не имеет значения.

Перевод для house-md.net
Несмотря на благодарность семьи, Хауз уверен, что на самом деле ничего не сделал для пациента. Он не вылечил его; ему не лучше, чем было до этого. Хауз заново обследует Ричарда, пытаясь найти другое объяснение его параличу, в надежде, что сможет вылечить пациента и действительно улучшить его жизнь. Команде кажется, что случай Ричарда прост, а Хауз пытается превратить его в одну из своих обычных загадок только, чтобы поразвлечься, создать загадку на пустом месте. Когда Хауз диагностирует болезнь Эдисона и предлагает сделать простую инъекцию кортизола, Кадди отказывает ему, утверждая, что тот просто хватается за соломинку и пытается создать интересный медицинский случай там, где его нет. Под влиянием импульса Кадди втайне от Хауза пробует эту идею, зная, что интуиция его обычно не подводит. Когда кортизол срабатывает, Уилсон уговаривает ее не говорить об этом Хаузу, в задумчивости сидящему в темном офисе. Будучи в депрессии из-за пациента, а также чувствуя возвращающуюся боль в ноге (Уилсон отказался выписать ему рецепт), Хауз крадет бланки рецептов из стола Уилсона, положив начало цепи событий с почти трагическими последствиями в середине сезона.

Перевод для house-md.net
3х02 «Каин и Авель» ("Cane and Able”) Этот эпизод фактически является второй частью серии "Смысл”. Боль Хауза начинает возвращаться к уровню до лечения кетамином, и, чем больше он пытается отрицать или приглушить ее, тем она становится сильнее. Уилсон и Кадди продолжают обманывать Хауза, кроме того, Уилсон несколько раз в течение эпизода подпитывает его чувство неуверенности в себе, а Форман иронизирует по поводу допущенной ошибки после возвращения к работе. Уилсон убеждает Хауза (как и в серии "Смысл”), что это мышечная боль, и он сможет ее преодолеть (хотя на этой неделе уже при помощи Викодина).

Наблюдать за длинной фигурой Хауза, пытающегося перебороть боль и продолжать заниматься на больничной беговой дорожке, несмотря на то, что он практически в агонии, было одним из самых душераздирающих моментов серии. Невозможно без слез смотреть, как Хауз теряет надежду, с которой начался сезон. В конце концов, Хауз обнаруживает обман в результате признания Кадди (только после угрозы Кэмерон разоблачить ее) и гневно упрекает Уилсона. «Я боялся, ты решишь, что ты бог, и опалишь крылья», - сознается Уилсон, сравнивая его с героем греческого мифа Икаром. «Бог не хромает», - горько отвечает Хауз, подчеркивая, что ему не нужны напоминания, подрезания крыльев или наставления, чтобы сделать его более скромным.

Перевод для house-md.net
3x07«Сын коматозника» ("Son of Coma Guy”) Когда впервые стало известно более чем интригующее название эпизода, я подумала, что это будет «несерьезная» серия. Едва ли я могла сделать большую ошибку. Эпизод, вышедший в середине сюжетной линии с детективом, Триттером, напоминающим инспектора Жавере (персонаж романа В. Гюго «Отверженные» - прим. переводчика), содержал несколько несерьезных сцен (или все?). Но тема эпизода не могла бы быть более серьезной, а диалоги – более важными. Гэйб пробыл в вегетативном состоянии 10 лет, и был разбужен Хаузом, чтобы помочь поставить диагноз сыну Гейба, который в этот момент находится в коме. Оставаясь странно безучастным к тяжелому состоянию сына, Гейб отказывается помочь, пока не съездит в Атлантик Сити за сэндвичем. Он ответит на вопросы Хауза, только если Хауз ответит на его. Ответ за ответ. Эта интеллектуальная игра увлекает и интригует Хауза и Уилсона (который увязывается за ними в поездку).

Перевод для house-md.net
Ситуация ухудшается, когда становится ясно, что сыну Гейба нужна пересадка сердца. В сцене, в которой Хауз и Уилсон спорят о существовании безусловной любви, Хауз получает редкую возможность увидеть ее воочию. Гейб предлагает свое собственное сердце, доказывая, что жизнь, к которой он наверняка вернется после того, как кончится действие лекарств Хауза, абсолютна никчемна. Хауз принимает точку зрения Гейба, и когда Кадди отказывает ему в разрешении на столь неэтичный и незаконный шаг, он соглашается помочь Гейбу совершить самоубийство. Когда Хауз сидит в комнате наедине с Гейбом, он спрашивает, есть ли что-то, что он хотел бы сказать своему сыну. В свою очередь Гейб спрашивает Хауза, что бы он хотел услышать от собственного отца, на что Хауз отвечает: «Я бы хотел услышать, что я был прав, что я все сделал правильно». Правильные поступки - столь неотъемлемая часть личности Хауза, что это просто трагедия, что он никогда не слышал этих слов от собственного отца.

Перевод для house-md.net  
Сцена спора Хауза и Уилсона об украденных рецептах в эпизоде «Смысл» является важнейшей не только для этой серии, но и для сериала в целом. Не менее важен трогающий рассказ Хауза о том, почему он стал врачом. Финал эпизода выглядит как напряженная пьеса с тремя персонажами, в которой Уилсон произносит Хаузу эмоциональную речь о мотивах кражи рецептов и природе их дружбы.

Перевод для house-md.net
3x10 «Маленькое Веселое Рождество» ("Merry Little Christmas”)  Предпоследний эпизод в сюжетной линии Триттера, окружной прокурор предлагает Хаузу сделку: он отправляется в реабилитационный центр на лечение от зависимости в обмен на снятие обвинений в махинациях с наркотиками. Хауз категорически отказывается от сделки, устроенную Уилсоном в обмен на признание о том, что Хауз подделал его подпись на нескольких рецептах на Викодин. Чтобы заставить Хауза принять сделку, Уилсон убеждает Кадди полностью перекрыть ему доступ к Викодину. Это вынудило все больше впадающего в отчаяние Хауза попытаться хитростью получить обезболивающие в отделении скорой и у умершего пациента Уилсона – и почти специально «зарубить» самого себя. Он отказывается диагностировать своего пациента, пока Кадди не возобновит выдачу лекарств, но потом уступает, когда становится ясно, что Кадди не справляется.

Даже страдая от ломки и боли, Хауз все еще в состоянии поставить диагноз юной пациентке, заставляя Уилсона по-новому взглянуть на медицинский дар Хауза. Он, наконец, понимает, что его друг гениален, а не просто везунчик. Укравший пузырек оксикодона из аптеки Хауз доходит до самого дна в канун Рождества. После короткого эмоционального звонка на голосовую почту матери он вешает трубку, чтобы принять несколько оставшихся таблеток оксикодона и запить их большим глотком бурбона. Мы так и не узнаем, собирался ли Хауз покончить с собой, но очевидно, что ему было все равно, останется он жить или умрет в этом центральном моменте серии. Когда Хауз приходит в себя, он решает принять сделку Триттера, но уже поздно. Только ложь Кадди судье в серии «Слова и Дела» спасает Хауза от верного тюремного срока и потери медицинской лицензии.

Перевод для house-md.net
3x12 «Один день, одна комната» ("One Day One Room”) Едва успев избежать реабилитационной клиники («Слова и дела»), Хауз встречается с изнасилованной девушкой, которую тянет к нему, чтобы «поговорить». Не проявляющий вначале интереса и убежденный, что он – совершенно не тот, кто может ей помочь, Хауз пытается избавиться от этого случая. Но Ив хочет говорить только с Хаузом. Она постепенно втягивает его в беседу, и к моменту, когда Хауз может освободиться от нее, он предпочитает позволить ей остаться и продолжить их разговор. Его внутренняя боль влечет ее как бабочку к огню, она видит в нем родственную душу, даже если это не так. Хотя он начинает с банальностей, говоря ей все те вещи, которые «должен сказать», Хауз, в конце концов, сознается в том, о чем он никогда не говорил, в том, что его отец с ним жестоко обращался. Искреннее признание, в конце концов, вызывает девушку на разговор, заставляя ее «поговорить об этом».

Но даже Хауз на самом деле не знает, был ли «разговор об этом» тем, что было «нужно». «Возможно, все, что мы сделали, это до слез ее довели», - зло замечает он Уилсону. Хотя эпизод не слишком хорош, он остался у меня в памяти, (лишняя запятая) как один из наиболее важных из-за откровенных разговоров персонажей о себе (и не только об изнасиловании). И за грустную фразу Хауза «сижу, смотрю и мечтаю» в парке для бега, наблюдающего за тем, как бегают, как делал он сам несколько месяцев назад, и возможно, уже никогда не сможет.

Перевод для house-md.net
3x15 «Недоумок» ("Half-Wit”) После экспериментального лечения кетамином, закончившегося неудачей в серии «Каин и Авель», я не верила, что Хауз действительно прекратит попытки найти способ справиться с болью. Эта тема возникла в эпизоде «Бесчувственность», и частично в этом: Хауз, кажется, продолжает искать нечто, что позволит ему вновь пережить то, что было в начале сезона. В серии «Недоумок» Хауз тайком записывается на клиническое исследование людей с последней стадией рака мозга. Исследование проводится не для лечения рака, а для того, чтобы смягчить депрессию у пациентов с неоперабельным раком путем имплантирования лекарств в центр удовольствия. Когда Кадди случайно выясняет, что он тайком записался на исследование, вскоре каждому становится известно, что у Хауза рак.

Личная драма Хауза противопоставляется медицинской драме Патрика (с потрясающим Дейвом Мэттьюзом в этой роли), музыканта-саванта с повреждением мозга, который даже не понимает, что значит быть «счастливым». Хауз предлагает лечение для Патрика, которое исправит повреждение мозга, но за счет музыкальных способностей. «У него есть музыка», - не соглашается его отец и агент. «Я предлагаю ему жизнь, - возражает Хауз. - Это ваш выбор». Я думаю, что эта сцена показывает суть Хауза, человека, у которого нет возможности быть счастливым. Он предлагает своему пациенту (и многим другим пациентам) что-то, что ему не доступно – что-то, что он пытается получить как результат плана с клиническим исследованием.

Перевод для house-md.net
В конце концов, команда выясняет, что Хауз всех обманул, рака у него нет, и обвиняет его в том, что он устроил аферу с исследованием только чтобы «забалдеть». Конечно, Хаузу проще дать им в это поверить, чем позволить осознать свое отчаяние и безнадежность. Уилсон, догадывающийся, насколько мрачен мир Хауза, спрашивает, насколько сильна его депрессия. Он убеждает Хауза сделать небольшой шаг навстречу остальному миру. В горькой финальной сцене, Хауз, поразмыслив над словами Уилсона, проходит мимо паба, полного веселящихся людей. Колеблясь, не в состоянии решиться, он раздумывает, войти или нет. Сцена очень важна для понимания душевного состояния Хауза в этот момент сериала, и его отчаяния из-за невозможности вернуть то, что он потерял в начале сезона. До конца третьего сезона Хауз не оставляет попытки вернуть себе «нормальность», как он говорит в серии «Бесчувственность», размышляя об отпуске в «Положении плода» и флиртуя («Увольнение»).

Перевод для house-md.net
4x02 «То, что нужно» ("The Right Stuff”) В конце третьего сезона Форман увольняется («Семья») из опасения, что он становится слишком похожим на Хауза (или, как сказал Уилсон, слишком похожим на то, чем Хауз кажется). Под влиянием порыва Хауз увольняет Чейза, который провел в гнезде слишком много времени (и не похоже, что он хочет покинуть его добровольно), и готов уже летать самостоятельно. Сразу после этого увольняется Кэмерон («Человеческая ошибка»).

В начале четвертого сезона Хауз оказывается без команды, что, по мнению Уилсона и Кадди, совершенно неприемлемо. Для Кадди (и Уилсона) команда действует как в некотором роде проверка и фильтр мышления Хауза, бросая вызов его идеям, заставляя его быть более точным и повышая его эффективность. Но еще, я думаю, Кадди и Уилсон боятся, что без команды Хауз куда вероятнее снова запрется в своей раковине, состоянии, в котором мы впервые его встретили (пилотная серия). Сейчас, вынужденный набрать новую команду, Хауз бунтует против того, что он называет бесполезностью обычных интервью. .Вместо этого он устраивает продуманную череду испытаний в стиле реалити-шоу. В серии «То, что нужно» «игры» начинаются с того, что Хауз наблюдает за 40 рвущимся в бой претендентами в действии. Он смотрит, как они думают, наблюдает, как они работают самостоятельно и в команде, пытаясь поставить диагноз женщине – астронавту, «не делая никаких записей». ( Смотрите, не проболтайтесь ее начальству в НАСА).

Перевод для house-md.net
Но Хауза, по-видимому, преследуют призраки трех его бывших подчиненных. Хотя Уилсону известно, что, по меньшей мере, двое из членов старой команды Хауза вернулись в Принстон Плейсборо, он подкалывает Хауза относительно его «видений», пытаясь (это что-то новое) заставить его сожалеть об их уходе. И пока Хауз не выяснил, что Уилсон лжет, и Кэмерон и Чейз вернулись, он очень натурально пугался. (Конечно, Хауз также видел Формана, который не возвращался).

Для меня «То, что нужно» - одна из наиболее примечательных серий, в которой показывается единственный в своем роде романтизм Хауза. Так как новые члены команды, возможно, не захотели бы скрыть секрет пациентки, Хауз лжет им, говоря, что уже заложил ее в НАСА, и им нет нужды делать это самим. Секрет пациентки в безопасности, как и ее мечта стать астронавтом. Сам Хауз не захотел сказать, почему он сделал это; но Кэмерон, которая в самом начале отправила пациентку к нему, поняла, что Хауз был не в состоянии разрушить ее мечту. Это важный аспект характера Хауза, который мы видим редко, а здесь он демонстрируется даже дважды, когда Хауз не может решиться уволить Генри, мудрого и неординарного старика, пытающегося выдать себя за врача. «Вам плевать на правила», - напоминает он Хаузу. «Подумал, может, и мне сделаете исключение», - говорит этот старый человек, мечтающий стать врачом. Не имеющий возможности нанять его в качестве врача, Хауз предлагает ему другую возможность. Но делает это, не разрушая мечту Генри, и не унижая его. Сюжетная линия в стиле «Последнего героя» продлилась еще несколько эпизодов, после чего у Хауза появилась новая команда. (Самые примечательные серии из них включают «Ты не захочешь знать» и «Игры»).

Перевод для house-md.net
4x15/4x16 «Голова Хауза» / «Сердце Уилсона» ("House’s Head”/”Wilson’s Heart”) Что бы кто ни думал об остальной части четвертого сезона, я считаю, что он впечатляюще закончился потрясающим двойным эпизодом. Это действительно определяющий момент сериала, события которого спровоцировали разлад в отношениях между Хаузом и Уилсоном, благополучно закончившегося в пятом сезоне. Из-за переживаний по поводу отношений Уилсона с Эмбер Хауз напивается в баре, и, не в состоянии поехать домой самостоятельно, конечно, звонит Уилсону, который был на вызове. Эмбер приходит в бар, что запускает зловещую цепь событий, которые, в конце концов, приводят к ее смерти в «Сердце Уилсона». Четвертый сезон заканчивается на том, как Хауз приходит в себя в больнице после всего, что пережил, а убитый горем Уилсон пытается справиться со своей утратой. В начале пятого сезона Уилсон возвратился после двух месяцев отсутствия, только чтобы подать в отставку с поста зав. отделения онкологии. Конец первой серии пятого сезона "Смерть меняет все” - это удар Хаузу под дых, после того, как становится понятно, что Уилсон планирует разорвать все связи с Хаузом. «Мы больше не друзья, Хауз; не уверен, что мы вообще ими были», - холодно говорит Уилсон, не желая больше участвовать в этих разрушительных, по его мнению, отношениях.

5x04 «Родовые пятна» ("Birthmarks”) Уилсон возвращается к Хаузу (сначала немного нехотя) в одном из центральных эпизодов пятого сезона, в котором Хауз сталкивается со смертью (и похоронами) своего отца. Как выяснилось во втором сезоне, Хауз «ненавидит» своего отца, и вплоть до эпизода «Один день, одна комната» в третьем сезоне, мы могли лишь догадываться, почему. Хотя мы узнали тогда, что отец Хауза был жесток, в серии «Родовые пятна» мы узнаем больше об их непростых взаимоотношениях. Откровенная неподготовленная надгробная речь (подчеркнутая забавным и очень Хаузовским поступком) меркнет перед финальной сценой примирения Хауза и Уилсона и эмоциональным принятием Хауза смерти его отца.

 

Хотя Хауз лишь мимолетно столкнулся с пациенткой, их параллельные истории о том, что главнее, происхождение или воспитание, создают захватывающий контраст. После короткого момента эмоционального подъема мир Хауза снова потрясает возобновившийся интерес Кадди к материнству в конце серии «Удачливая 13». Ее желание усыновить ребенка после неудачных ЭКО три года назад пробуждает в Хаузе все лучшее и худшее: он приводит доводы против ее материнства (в присущей только ему манере), но, в конце концов, обнаруживает свои глубоко спрятанные (можно сказать, похороненные) чувства к Кадди. («Радость»). Перед зимним перерывом Кадди наконец получает проблеск надежды, став приемной матерью ребенку, который только что остался без родителей.

Вот и все. А какова ваша двадцатка самых важных эпизодов? Зная моих читателей, уверена, что у вас есть собственные списки. Но помните, это не список моих любимых эпизодов, а попытка определить самые важные моменты сериала в целом (хотя надо признать, они во многом совпадают). Для начала хочу открыть вам мой список 10 «одноразовых», проходных серий: 1х07«Верность», 1х13«Проклятый», 1х16«Вес», 2х06«Вращение», 2х18«Не будите спящую собаку», 3х08«Из огня да в полымя», 3х18«В воздухе», 3х21«Семья», 3х23«Гаденыш», 4х08«Чего бы это ни стоило».

---

 

Высказать свое мнение можно, в том числе и здесь:

Тема "Любимые серии и моменты в серии"    Тема "Худший эпизод"