Хью Лори стремительно вознесся до статуса интернациональной звезды благодаря сериалу Хауз – в прошлом году медицинская драма собрала рекордное количество зрителей по всему миру – 81,8 миллиона. Габриель Доннели поговорил с актером и обнаружил, что это скромный, не-притязательный человек, который мучается от разлуки со своей семьей, оставшейся в Великобритании. Перевод для http://house-md.net.ru/ Хью Лори беспокоится о своем американском акценте. «Он склонен ускользать», – говорит Хью, недовольно хмурясь. И тут же поправляет себя: «Ну, на самом деле акцент не ускользает, потому что тогда бы я этого не заметил, а я очень хорошо знаю о том, что я постоянно совершаю ошибки.
... Читать дальше »
Что общего у Хью Лори и Александра Гамильтона (первый секретарь Департамента казначейства США, один из «отцов-основателей» - пер.)? Они оба занимают особое место в сердце обладателя премии «Тони» Лина-Мануэля Миранды.
перевод для house-md.net.ru В премьерном эпизоде сезона сериала «Хаус» Лин перешел с театральных подмостков на телеэкран, исполнив одну из главных ролей.
перевод для house-md.net.ru Мне удалось застать Лина в то время, когда о
... Читать дальше »
Доктор Грегори Хаус официально признан сумасшедшим, и поклонники собираются прыгнуть вслед за ним в эту «кроличью нору» в день его возвращения на экраны. перевод для house-md.net.ru В двухчасовой премьерной серии 6 сезона мы обнаруживаем Хауса в психиатрической клинике, в которую, как мы видели, он поступил в заключительных кадрах прошлого сезона. Если вы поклонник сварливого доктора в исполнении Хью Лори, вы, безусловно, будете рады премьере, в которой он и доктор Уилсон (тот появляется
... Читать дальше »
Предупреждение для эстетов и знатоков: в текст перевода иногда вкрадывались элементы интерпретации. Предупреждение для аскетов и подвижников: в тексте присутствуют спойлеры к 6-ому сезону.
«Есть в Хаусе особого сорта воля к жизни», - говорит Лори. «В неуемной жизненной силе этого временами суицидального психа есть нечто, что меня привлека
... Читать дальше »
Питер Блейк, выпускник Гарвардского университета, сценарист и продюсер медицинской драмы «House M.D.», в интервью университетскому журналу "Fifteen Minutes" (2006 г.) рассказывает о несостоявшейся карьере консультанта, секретах работы сценаристом и своем любимом хаусизме.
Школа права Гарвардского университета, консалтинг, и вот работа на телевидении. Как так получилось? Я поступил в школу права, которая казалась мне типичным прибежищем для студента, специализирующегося на литературе и истории, и не желавшего идти работать в Goldman Sachs (прим. – финансовая компания). Но когда
... Читать дальше »
Учитывая феноменальный успех «Хауса», Хью Лори находит, что у него более стабильная работа, чем у среднестатистического банкира. Об этом он рассказал лос-анджелесскому корреспонденту Patricia Danaher. Перевод для www.house-md.net.ru Лишь небольшая тень ворчливости лежит на Хью Лори, когда он неторопливо входит в «Четыре Сезона», отель в Беверли-Хиллз, для беседы с HQ. Хотя он безукоризненно вежлив и корректен, требуется какое-то время, чтобы заставить его разговориться и увидеть более отчетливо связи между его наиболее успешным экранным образом, мрачным д-ром Грегори Хаусом, и актером, который признает, что очень подвержен настроениям и страдает от депрессий. ... Читать дальше »
После того, как были собраны воедино все фрагменты головоломки в плане медицины, Хаус возвращается на телевидение с шестым сезоном для того, чтобы решить проблему значительно более сложную: вернуть ему душевное здоровье. Признанный психически больным после того, как он обнаружил признаки того, что путает реальность и иллюзии, доктор был вынужден пройти курс самоанализа.
перевод для house-md.net.ru В интервью шести латиноамериканским журналистам актер Хью Лори определил эту фазу как «путешествие в чистилище», которое обусловит определенные перемены в ш
... Читать дальше »
Ранее мы уже объявляли о планах газеты "Лос-Анджелес Таймс" провести онлайн-чат с Хью Лори. В ночь с 26 на 27 августа он целый час отвечал на вопросы, которые модераторы отбирали случайным образом. Веб-камера увы не работала по просьбе самого Хью. Ниже перевод редактированного чата.
Канадский TvGuide взял спойлерное интервью у создателя сериала House MD,
продюсера и сценариста Дэвида Шора. Большинство вопросов касаются того,
что ждет нас в шестом сезоне, так что если вы не хотите слегка
заспойлериться, под кат не ходите.
... Читать дальше »
В июле этого года Лиза Эдельштейн была приглашенной звездой на итальянском фестивале Roma Fiction Fest. После этого итальянская пресса и интернет-ресурсы изобиловали множеством интервью с актрисой. Ниже приведен перевод избранных отрывков. Перевод для house-md.net.ru
О ХЬЮ ЛОРИ И ГРЕГОРИ ХАУСЕ Перевод для house-md.net.ru film.it Перевод для house-md.net.ru Хью Лори - самый талантливый актер, с которым мне когда-либо приходилось работать. Он очень приятный человек и, в тоже время, необыкновенно серьезный и дис
... Читать дальше »
Исполняя роли врачей на телевидении, Омар Эппс многое узнал о больницах, медицинской этике и том, как быть в тонусе.
перевод для house-md.net.ru Актер Омар Эппс сыграл врачей в «Скорой помощи» и «Хаусе». Недавно он рассказал журналисту WebMD о том, что он узнал о медицине, исполняя роли врачей на телевидении, а также о том, как сохранить свое здоровье.
перевод для house-md.net.ru Дениз Мэнн: Что усвоил по поводу своего собственного здоровья Омар Эппс, сыграв доктора Эрика Формана в «Хаусе»,
... Читать дальше »
Звезда сериала "Доктор Хауз" – а теперь и культового фильма "Star Trek" – делится с нами, как она справляется с трудными днями, что придает ей силы и почему она не хочет знать, из чего делают ее любимый чай латте с соей.
В: Итак, скажите правду: вы были поклонницей Star Trek в детстве? Дженнифер: Нет, совершенно. Я до сих пор не видела ни одной серии! Когда мне позвонили и предложили попробоваться на эту роль, я ответила: "Не думаю, что получу ее. Я ничего не знаю о Star Trek". Но все закончилось в мою пользу, потому что режиссер Джей Джей Абрамс решил привнести в картину что-то новое и свежее.
... Читать дальше »
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Хью Лори стремительно вознесся до статуса интернациональной звезды благодаря сериалу Хауз – в прошлом году медицинская драма собрала рекордное количество зрителей по всему миру – 81,8 миллиона. Габриель Доннели поговорил с актером и обнаружил, что это скромный, не-притязательный человек, который мучается от разлуки со своей семьей, оставшейся в Великобритании.
Предупреждение для эстетов и знатоков: в текст перевода иногда вкрадывались элементы интерпретации.
Питер Блейк, выпускник Гарвардского университета, сценарист и продюсер медицинской драмы «House M.D.», в интервью университетскому журналу "Fifteen Minutes" (2006 г.) рассказывает о несостоявшейся карьере консультанта, секретах работы сценаристом и своем любимом хаусизме. 
Учитывая феноменальный успех «Хауса», Хью Лори находит, что у него более стабильная работа, чем у среднестатистического банкира. Об этом он рассказал лос-анджелесскому корреспонденту Patricia Danaher.
Janaina Lage, Folha de S.Paulo
Ранее мы уже объявляли о 
В июле этого года Лиза Эдельштейн была приглашенной звездой на итальянском фестивале Roma Fiction Fest. После этого итальянская пресса и интернет-ресурсы изобиловали множеством интервью с актрисой. Ниже приведен перевод избранных отрывков. 
Звезда сериала "Доктор Хауз" – а теперь и культового фильма "Star Trek" – делится с нами, как она справляется с трудными днями, что придает ей силы и почему она не хочет знать, из чего делают ее любимый чай латте с соей.