 Хью Лори стремительно вознесся до статуса интернациональной звезды благодаря сериалу Хауз – в прошлом году медицинская драма собрала рекордное количество зрителей по всему миру – 81,8 миллиона. Габриель Доннели поговорил с актером и обнаружил, что это скромный, не-притязательный человек, который мучается от разлуки со своей семьей, оставшейся в Великобритании.
Перевод для http://house-md.net.ru/
Хью Лори беспокоится о своем американском акценте. «Он склонен ускользать», – говорит Хью, недовольно хмурясь. И тут же поправляет себя: «Ну, на самом деле акцент не ускользает, потому что тогда бы я этого не заметил, а я очень хорошо знаю о том, что я постоянно совершаю ошибки. Мы, британцы, все очень хорошо осведомлены об акцентах, не правда ли? Мы ужасные снобы, мы одержимы языком и тем, что он может сказать о человеке, о его уровне и образовании – нация профессоров Хиггинсов, знаете ли. Я постоянно слышу свои ошибки на съемочной площадке, и схожу с ума, когда не могу произнести нужное слово правильно».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Наша встреча проходит среди тележек и закадрового шума – на съемочной площадке Хауза - сверхпопулярного американского сериала, – в котором Хью Лори играет гениального, но невыносимого доктора.
Перевод для http://house-md.net.ru/
Он, практически, единственный, кто беспокоится об акценте. В течение 5 лет играя роль доктора Хауза – мизантропа, наркомана и гения – Хью стал так сильно ассоциироваться со своим персонажем, что многие американские фанаты забывают о том, что он – британец. Хауз попал в Книгу рекордов Гиннеса в 2009 году как Самое популярное ТВ-шоу в Мире, имеющее приблизительно 81,8 миллионов зрителей в 66 странах. Сериал выиграл ворох различных наград, а ранее этим летом английский канал Sky TV неожиданно поставил в прайм-тайм новый пятый сезон. Хауз стал хитом и во Франции, собрав более чем 10 миллионов зрителей. Там антигерой-индивидуалист был прозван «величайшим соблазнителем в мире», что, учитывая выходки их президента, довольно неплохо. И все это про выдуманного героя, который, если вам не посчастливится с ним повстречаться, скорее отнимет ваше обезболивающее, чем измерит пульс.
Перевод для http://house-md.net.ru/
«Он, определенно, не ангел, – соглашается Хью насчет своего альтер-эго. – Мне кажется, если бы он существовал в реальности, его бы довольно скоро кто-нибудь избил. Но, я думаю, причина того, что люди так любят сериал – кроме сугубо развлекательного момента – в том, что каждый из нас хочет верить, что где-то есть человек, который знает ответ».
Перевод для http://house-md.net.ru/
«Я думаю, все мы немного в недоумении и сбиты с толку жизнью. Мы не можем понять ее, и большую часть времени скорее напуганы. И чувствовать, что есть тот, кто достаточно умен, и достаточно решителен, и достаточно жесток, чтобы понять, как все устроено и как с этим справляться… Я думаю, это обнадеживает. Я не знаю, существуют ли такие люди на самом деле, но это очень привлекательная идея. Ну, по крайней мере, для меня».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Он очень приятный человек, этот человек, который играет Хауза. Он, к тому же, очень привлекателен, с пронзительными голубыми глазами, стройной фигурой, и как никто умеющий тонко управлять своим голосом, кричит ли он американские ругательства, или же добродушно рассуждает об устройстве мира, глазами окончившего-Кэмбридж-и-Итон актера, оказавшегося в Голливуде – с идеальными манерами и чувством юмора в полном комплекте.
Перевод для http://house-md.net.ru/
Это возможно объясняет, почему по голосованию во Франции и недавнему в Америке, он был выбран Вторым Самым Сексуальным Доктором на ТВ, после Клуни. («Господи», - шепчет он благоговейно, кланяясь воображаемому алтарю.) Он находит это занимательным и несколько смущающим, но по большому счету просто нелепым. «Нет, я не хожу с постоянной мыслью о том, что “Я – секс-символ”» - говорит Хью Лори. Он британский актер, ради всего святого. И это совсем не тоже самое, что американский актер. «Хотя мы все идиоты, - замечает он, - и американские и британские актеры, без разницы. Я бы сказал, мы используем различные стратегии борьбы со стрессом от появлений на публике, которые довольно пугающи. И некоторые люди, в большинстве британцы, будут стараться преуменьшить важность события, говоря: "Да это все чепуха, меня даже не должно тут быть, да и вас тоже". А другие, в основном американцы, несут ношу до конца: “Именно я и должен быть тут, черт возьми! Я достаточно привлекателен и талантлив, я заслуживаю того, чтобы быть тут”. Я не знаю, почему в этом между нами такая культурная разница. Но она, определенно, существует».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Он совсем не планировал быть актером. Будучи, как это ни странно, сыном доктора («однако не похожего на Хауза, – добавляет он быстро. - Мой отец беспокоился о своих пациентах».), он подумывал об этой профессии и для себя, но отказался от этой идеи («был слишком глуп, или же слишком ленив, или же и то и другое»). Вместо этого он поступил в Кембридж изучать археологию и антропологию, присоединился к Footlights, где он познакомился и некоторое время встречался с широко известной ныне Эммой Томпсон, которая затем познакомила его с еще более известным студентом по имени Стивен Фрай («в нем было что-то захватывающе взрослое, даже несмотря на то, что ему было всего где-то 20 лет».), и вот так родилась одна из ведущих комедийных пар 80-х.
Хью сам точно не знает, когда и как он перешел от ролей милых тупиц из буржуазного общества в паре с Фраем в таких сериалах как Черная Гадюка и Дживс и Вустер в середине 80-х к более независимой самостоятельной игре. Хотя, скорее всего то, что Энг Ли выбрал его на роль сварливого мистера Палмера в фильме Разум и Чувства в 1994, проложило ему дорогу для будущей роли Хауза. Он был в Намибии, рассказывает он с некоторой гордостью, когда получил первый сценарий Хауза («Можете показать Намибию на карте? Нет? Я так и думал»), снимаясь в фильме под названием Полет Феникса. И хотя он был довольно заинтригован качеством написанного, чтобы поехать в Голливуд после конца съемок фильма, он говорит, что не ве-рил, что сериал продержится больше нескольких недель.
«Это необычное шоу, в котором Хауз совсем не тот, кто смог бы стать образцом хоть для кого-нибудь, так что когда я в первый раз прочитал сценарий, даже не понял, что он главный герой. Я решил, что у него будет лишь несколько случайных сцен… Что ж, оказалось все совсем по-другому, и через пять лет, вот он я!»И действительно, вот и он, воплощающий мечту практически каждого актера – играть в долгоиграющем, заслужившем одобрение критиков сериале, и зарабатывать столько, что об этом больше никогда не придется задумываться. Сообщается, что он получает $400 000 за эпизод, и это делает его одним из самых высокооплачиваемых актеров на телевидении.
Перевод для http://house-md.net.ru/
Но проблема в том, что его семья – жена, администратор театра Джо Грин, и их дети Чарли, Билл и Ребекка – живут в Англии. Когда Хью подписал контракт на Хауза, он и Джо решили не нарушать жизнь детей переездом в Лос-Анджелес ради совершенно неопределенных перспектив. Он все еще считает, что это было правильным решением, но видно, что он ужасно по ним скучает.
Перевод для http://house-md.net.ru/
«Если бы все случилось на несколько лет раньше, когда они были еще маленькими, было бы значительно легче найти для них школу тут, но на той стадии, в том возрасте, они были подростками со своей жизнью – школа, подружки, музыкальные группы и спортивные команды и т. д. – и было бы жестоко вырывать их из этой среды. Может быть, мы не очень подумали о физических последствиях моего долгого отсутствия… но мы преодолеваем трудности. Мы много летаем туда и обратно, и каждый раз, как они прилетают сюда, они чувствуют себя все более комфортно, ближе к дому. И более уверенно.
Перевод для http://house-md.net.ru/
Вдали от своей семьи, он живет мирной жизнью, проводя свое время в основном на работе или же ездя на своем мотоцикле Triumph Bonneville, а также временами занимается боксом – «это потрясающе расслабляющий спорт, что-то вроде физически реализованных шахмат».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Он признает, что ему приходится бороться с депрессией, но изо всех сил пытается не разыгрывать из этого драматичных сцен. «Я не собираюсь повторять “Какой же я несчастный”», - говорит он решительно. «Бывают хорошие дни, бывают плохие, но если сравнивать с другими, у меня все довольно спокойно».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Ему исполнилось 50, событие, которое, как он говорит: «Пронеслось со слабым свистом… Я не придал этому особого значения, правда. Если же вдуматься, то сейчас у меня болит больше частей тела – "теннисный" локоть, больное колено и тому подобные вещи. Это полная противоположность тому, что было 10 лет назад. Но мне кажется, что 50 лет сейчас – это уже не то, что было раньше, – думаю, 50 лет назад пятидесятилетние не смогли бы узнать современного пятидесятилетнего человека. 50 лет – это как доллар и евро, теперь на него уже не купить всего, что можно было купить раньше!»
Перевод для http://house-md.net.ru/
Его основное развлечение после работы – музыка, которую он незаметно превратил в благотворительные концерты, сформировав группу из ТВ актеров, названную Band from TV – в которую входят Джеймс Дентон из Отчаянных домохозяек, Бонни Соммервиль из O.C., своим появлением собирающие деньги на благотворительность.
Перевод для http://house-md.net.ru/
В самом деле, Эмма Томпсон недавно сказала мне, что Хью Лори временами мечтает стать джазовым пианистом. «И он бы очень преуспел бы в этом, потому что он великолепный пианист. У него потрясающие руки с большими, длинными пальцами, как у Рахманинова. Я думаю, было бы превосходно, если бы он это воплотил в следующей жизни или, возможно, и в этой тоже, потому что ему только что исполнилось 50 и это прекрасное время, чтобы подумать, например: “Точно, теперь я сконцентрируюсь на игре на фортепьяно”».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Лори соглашается с этим: «Мне не известно большее удовольствие, чем сотворение музыки. Я бы хотел, что бы у меня была возможность больше уделять времени музицированию. Моя мечта – писать музыку в стиле одного из моих музыкальных героев, таких как Херби Хенкок или Доктор Джон. Мне повезло повстречаться с Доктором Джоном, когда он играл в Лондоне, и у меня дома висит наше совместное фото рядом с моим фортепьяно… Но это мечта, скорее всего, никогда не исполнится, и это, возможно, самое лучшее в мечтаниях».
Перевод для http://house-md.net.ru/
Перевод: MusaAli
Бета: maiden_marina
|
эээхххх...какой же он всё-таки замечательный!
