В июле этого года Лиза Эдельштейн была приглашенной звездой на итальянском фестивале Roma Fiction Fest. После этого итальянская пресса и интернет-ресурсы изобиловали множеством интервью с актрисой. Ниже приведен перевод избранных отрывков. Перевод для house-md.net.ruО ХЬЮ ЛОРИ И ГРЕГОРИ ХАУСЕ Перевод для house-md.net.rufilm.itПеревод для house-md.net.ru Хью Лори - самый талантливый актер, с которым мне когда-либо приходилось работать. Он очень приятный человек и, в тоже время, необыкновенно серьезный и дисциплинированный. Он чрезвычайно предан своей работе. Если в сценарии написано, что он должен играть на гитаре или жонглировать, будьте уверены, что на следующий день он придет и сделает все, что нужно. Он действительно необычный человек, как и персонаж, которого играет. Хью может быть веселым, но во время работы он точен, методичен и безупречен. Невероятно! Я многому у него научилась. Что касается Хауса - кто ж его не любит? Как можно не влюбиться в привлекательного интеллектуала, даже несмотря на то, что он редкий сукин сын? Персонаж очень хорошо прописан, он - смесь противоречий, которая очаровывает как мужчин, так и женщин. Проявляемая им в различных ситуациях жестокость – это его способ проверки людей, который приносит ему много проблем, но он не хочет ошибиться. Глубоко внутри Хаус - очень мягкий человек, который желает добра своим подопечным.
"Repubblica" "Я бы хотела сняться в любовной сцене с Хью Лори в следующем сезоне. Он красивый женатый мужчина, мы друзья, для меня не было странным целовать его. Хотя, для него, кажется, это было именно так. Я не знаю, как реагировать: когда он сказал это, я почувствовала себя оскорбленной."
leggo.it Хью очень педантичен, настоящий перфекционист. Он так сконцентрирован на своей работе, что не оставляет времени на всё остальное. Но когда Хью отвлекается, он очень веселый и добрый. Довольно забавно наблюдать за его переходами между британским и американским акцентом. Хью - не мой тип мужчины. Хаус подходит мне намного больше. А поскольку я - это Кадди в кубе, между нами летают искры."
Перевод для house-md.net.ruО СВОИХ РОЛЯХ "Repubblica" «Мое амплуа – не инженю, я не играю двадцатилетних романтических барышень, я всегда была характерной актрисой. И мне бы очень хотелось пройти такой творческий путь, как у Джуди Денч».
tvblog.it Для Лизы ее предыдущие роли (проститутки, транссексуала, лесбиянки и т.д.) были чем-то вроде вызова обществу и развлечением. “Я довольна остроумна в жизни. И, таким образом, нахожу всё это очень забавным. Люблю подшучивать над людьми, особенно в вопросах секса. Многих это напрягает. Даже в Америке. Но мне доставляет удовольствие играть это и шутить”.
A Magazine У вас были роли проститутки, транссексуала, лесбиянки. Мужчины, с которыми вы встречаетесь, боятся этого?
"Вы шутите? Всегда! У кого-то возникают странные идеи, и они делают пикантные предложения. Я в таких случаях смеюсь и говорю: "Мечтай, мечтай, детка!" Это всего лишь моя работа, и если они этого не понимают - это их проблемы. Мне нравится играть разные роли, но "соседка по коммуналке" и "домохозяйка, которая готовит мясной рулет" - не для меня!"
Перевод для house-md.net.ruО КАДДИ A MagazineПеревод для house-md.net.ru "Лиза Кадди - часть меня. Когда я работала над ролью, я отказывалась верить, что она всего лишь стерва. Она - босс, но в то же время очень чувственная женщина. Она может свирепствовать на работе, но всегда остается настоящей леди, знает о своей сексуальности и умело пользуется вырезами и юбками. Она получает удовольствие, играя с мужчинами, почти как я."
Перевод для house-md.net.ruОБ ОТНОШЕНИЯХ ХАУСА И КАДДИ TeleBolero "Я хотела бы сняться в страстной любовной сцене с Хаусом. Кое-что, конечно, произошло в последнем эпизоде этого сезона, но, в конце концов, оказалось галлюцинацией. Было бы действительно интересно, если бы между Хаусом и Кадди родилась любовь." Лиза поясняет: это не потому, что она запала на своего коллегу: "Нет! Хью - красивый мужчина, но он женат, у нас великолепная дружба, ничего больше. И именно благодаря таким отношениям мы без смущения целовались перед камерами. Точнее, Хью признался, что для него такая близость была немного странной, но для меня это было абсолютно нормально. Когда ты занимаешься этим делом, надо уметь различать персонажа и актера, с которым работаешь. Я думаю, что любовные отношения между Хаусом и Кадди были бы горячим сюжетным поворотом, но сценаристы думают иначе: обычно они не склонны менять динамику сериала. Наши персонажи - несчастные люди. А счастье в любви идет в разрез с этой динамикой."
leggo.it "Мне нечего сказать о следующем сезоне, но что-то должно случиться между Хаусом и Кадди. Это неизбежно и должно быть забавным".
A Magazine В следующем сезоне мы увидим сцену Хадди-секса? "Я не могу говорить об этом. Я не знаю, так как мы еще это не снимали. Но это неизбежно. Должно быть весело!"
О ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ rumors.it “Я могу говорить об этом часами, но, действительно, - я еще не встретила подходящего мужчину. Женщины часто вступают в брак, чтобы оправдать ожидания других, или из страха одиночества, или потому, что они чувствуют тиканье биологических часов. Я предпочитаю ждать”.
leggo.it "Мне нравятся сексуальные засранцы – эдакая взрывоопасная смесь. В них невозможно не влюбиться. Я не люблю чувствительных мужчин, которых показывают в кино. Я хочу настоящего мужчину, самца. Я довольно сильная и напористая женщина. Порой, кажется, что слишком, но это не всегда так. Я хотела бы партнера под стать себе, но сейчас мужчины настолько боязливы, что у меня опускаются руки".
Лиза Эдельштейн похожа на свою героиню Кадди - также свободна от предрассудков, но терпит неудачи в выборе партнера.
"Все мои мужчины были супер-сложными людьми, и я немало страдала от этого. Самыми ужасными были те отношения, в которые я была наиболее эмоционально вовлечена.
A Magazine "У меня было много первых свиданий, но найти партнера для меня - настоящая проблема. Мой единственный должен быть веселым и умным, и я должна быть уверена, что спокойно могу выпустить ситуацию из-под контроля. Но, к сожалению, чем больше проходит времени, тем больше я понимаю, что такого человека трудно найти."
«Donna Moderna» Что Вы думаете о детях? Кадди воспитывает ребенка без мужа. "Я думала и думаю об этом. Каждая женщина делает это, но прямо сейчас я не знаю, что сказать. Завтра я могу встретить мужчину и захотеть иметь семью, иметь ребенка, или, если я не смогу, усыновить его. Так или иначе, я полагаю, что у меня еще есть время для принятия решения."
О СПИДЕ tvblog.it Ею был написан мюзикл "Positive Me", одна из первых театральных постановок, посвященных деликатной теме СПИДа и его распространения. Эдельштейн всегда интересовала проблема СПИДа, и это видно по тому волнению, с которым она говорит об этом: "В решении данной проблемы еще очень много нужно сделать, потому что ситуация усугубляется в тех обществах, где гомосексуальность рассматривается как негативное сексуальное поведение. Я считаю, что подобное разнообразие в человеческих отношениях – это позитивный аспект."
ОБ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ И СЕМЬЕ leggo.it «Я любила красивую жизнь. Когда мне было 20, я заботилась только о том, как бы весело провести время: танцы, напитки и много поклонников!»
A Magazine "Я люблю моду, и мне нравится быть в форме. Много лет назад у меня была анорексия, и близость к смерти спасла меня. Теперь я вегетарианка и борец за животных. Я пыталась быть строгим вегетарианцем, но я люблю сыр, и не могу быть веганом. Мне нравится йога, и я практикую ее".
Мы спросили, как относились родители к ее образу жизни в 80-х: «Они воспринимали это с юмором, типичным для еврейских семей. Я из Бостона, выросла в Нью-Джерси, но мои родители из Бруклина, женаты 51 год. Мой отец был педиатром. Корни наши из Восточной Европы, и дома мы говорили на идише. Моя сестра работает в НАСА, у нее много мужчин-подчиненных. Она очень умная, ее образование впечатляет, и мне не по себе наблюдать за ее работой: женщины-начальницы довольно безжалостны. Мой брат живет в Колорадо с женой и ребенком. Его жизнь довольно проста».
"Donna Moderna" Как вегетарианка, что Вы думаете о кожаной обуви, которую должны носить на съемках? "Я предпочла бы не использовать ее, но я должна это делать, если потребуется. Есть много стилистов, создающих обувь, которую я могу носить. Стелла Маккартни просто удивительна! Плохо только, что эта обувь дорога и подходит женщинам с идеальными ногами, что нельзя сказать о моих."
О ФАНАТАХ leggo.it «В прошлом у меня был неудачный опыт общения с фанатами, поэтому сейчас я осторожна. Я читаю все письма, но никогда не отвечаю на них. Однажды кто-то опубликовал в интернете мой адрес, и мой дом несколько недель был осажден фанатами. Некоторые преследуют меня, другие думают, что они - мои друзья или даже больше. Недавно в Риме ко мне подошел человек и дал мне пакет. Даже не хочу говорить, что там было внутри».
Процесс "присасывания" был обоюдным. Просто у Фисташки в авку весь процесс не влез 
