|
Хаус на СТБ
|
|
| Klizmochka | Дата: Среда, 11.02.2009, 11:57 | Сообщение # 121 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Ну! Ну! Ну что же это такое? Вчерашняя серия про божественного пациента. Перл Хауза: "Якщо ти розмовляєш з Богом, то ти вірянин. Якщо Бог розмовляє з тобою, то..." и тут Чейз его перебивает своим туберальным склерозом.
Хорошо, что мы имеем возможность смотреть русский вариант, где фраза закончена отнесена к Хаусизмам. А что делать тем, кто не знает, как она закончена?
Абыдна, да. 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 11.02.2009, 12:08 | Сообщение # 122 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Klizmochka, это ночная серия? я в 18*10 смотрела про лесбиянку
|
| |
| |
| Creeder | Дата: Среда, 11.02.2009, 12:18 | Сообщение # 123 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 23
| Короче, народ, смотрите смотрите в русском переводе и не парьтесь!
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Среда, 11.02.2009, 12:43 | Сообщение # 124 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Irsena, да, ночная. Сегодня будет повтор в 18.00
Сообщение отредактировал Klizmochka - Среда, 11.02.2009, 12:44 |
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Среда, 11.02.2009, 13:25 | Сообщение # 125 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Creeder) Короче, народ, смотрите смотрите в русском переводе и не парьтесь! а можно мы посмотрим все-таки в украинском? разрешаете?
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Bohdan | Дата: Четверг, 12.02.2009, 08:27 | Сообщение # 126 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 25
| Quote (Creeder) Короче, народ, смотрите смотрите в русском переводе и не парьтесь! 
Anybody lies ? Everybody lies ...
Хтось бреше ? Всі брешуть...
Сообщение отредактировал Bohdan - Четверг, 12.02.2009, 16:07 |
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 12.02.2009, 10:15 | Сообщение # 127 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Klizmochka, действительно, фразу Хаус вообще не договорил, я думала, может Чейз заглушил... А в целом, эта серия хорошо звучала на украинском
|
| |
| |
| Bohdan | Дата: Четверг, 12.02.2009, 16:10 | Сообщение # 128 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 25
| Quote (Irsena) А в целом, эта серия хорошо звучала на украинском
+1 цілком підтримую !!! 
Anybody lies ? Everybody lies ...
Хтось бреше ? Всі брешуть...
|
| |
| |
| Djelsemina | Дата: Четверг, 12.02.2009, 16:33 | Сообщение # 129 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| А мне нравиться на украинском Доктор Хауз и иногда выходит даже лучше чем на русском. И голоса приятней, чем у актеров которые озвучивают сериал на канале юниверсал 
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Четверг, 12.02.2009, 17:14 | Сообщение # 130 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| А я в восторге от переводчика, который озвучивает Хауза в Лост фильмовском варианте. Мммммммм. Помню он ещё озвучивал Брюса Уиллиса его бытность Девидом Эдисоном ("ДА Лунный свет"). И кучу других фильмов, где герои должны быть с комедийным подтекстом.
Сообщение отредактировал Klizmochka - Четверг, 12.02.2009, 17:15 |
| |
| |
| оляhouse | Дата: Пятница, 13.02.2009, 14:17 | Сообщение # 131 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 109
Карма: 14
Статус: Offline
| Вчера смотрела по СТБ серию "Эйфория" 2 часть , так Хаус в разговоре с отцом Формана назвал Формана-младшего:"Доктор Дурко". Я не удержалась ,рассмеялась ,хотя в серии ничего смешного нет.Иногда на украинском фразы прикольнее получаются  .Что еще хочу сказать ,я сериал начала смотреть по СТБ , потом смотрела онлайн с разными переводами и украинский не так уж плох
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 13.02.2009, 14:20 | Сообщение # 132 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (оляhouse) Хаус в разговоре с отцом Формана назвал Формана-младшего:"Доктор Дурко"
ооо, в понедельник посмотрю с удовольствием. Это ж полный атас))))
|
| |
| |
| Bohdan | Дата: Пятница, 13.02.2009, 19:58 | Сообщение # 133 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 25
| Quote (Irsena) в понедельник посмотрю с удовольствием. 
В 1 частині Форман боровся за життя полісмена , але коли серце зупинилося і Сам Хаус сказав -"час смерті" він і далі робив масаж серця ... Як думаєте він дійсно боявся за життя того мужика чи розумів, що з ним буде те саме ? 
Anybody lies ? Everybody lies ...
Хтось бреше ? Всі брешуть...
|
| |
| |
| LedyDi | Дата: Суббота, 14.02.2009, 22:25 | Сообщение # 134 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
Карма: 10
Статус: Offline
| Перевод Lostfilm- вне конкуренции...
Все гениальное просто...
|
| |
| |
| vadyk | Дата: Воскресенье, 15.02.2009, 17:03 | Сообщение # 135 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 13
| А я начал смотреть Хауса с СТБ. Так меня сразу зацепило, теперь не мого оторваться.
|
| |
| |
