|
Хаус на СТБ
|
|
| систола-диастола | Дата: Вторник, 16.12.2008, 20:27 | Сообщение # 1 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Какие впечатления от просмотра Хауса в переводе на украинский?
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 17.12.2008, 10:32 | Сообщение # 2 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| в целом, нормальный перевод, только те хаусизмы, которые мы знаем на русском, как-то смазаны, зато те, которые не были хаусизмами, звучат отпадно. Видимо, специфика языка.
|
| |
| |
| Arina | Дата: Среда, 17.12.2008, 11:15 | Сообщение # 3 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 198
Карма: 60
Статус: Offline
| Впечатления , лично у меня противоричивое В целом мне нравится
Но нет той искры между Кадди и Хаусом В укр. переводе он ее на Вы называет
Может я придираюсь , но смотрю исправно...
Люди часто остаются одинокими потому, что строят стены вместо мостов. 
Allita Спасибо за банер!
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 17.12.2008, 11:37 | Сообщение # 4 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Arina) В укр. переводе он ее на Вы называет
в первых сериях и в русском переводе ВЫ было  Но быстро исправились
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Среда, 17.12.2008, 11:52 | Сообщение # 5 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Мне нравится  , но Хаусу немного не зватает искорки в голосе - как-то все монотонно.Но,поживем-увидим
Сообщение отредактировал Still_Loving_You - Среда, 17.12.2008, 11:53 |
| |
| |
| Arina | Дата: Среда, 17.12.2008, 11:52 | Сообщение # 6 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 198
Карма: 60
Статус: Offline
| Irsena, Спасибо у меня было такое подозрение , просто на русском мне попались в руки сразу 4 сезона , и я их проглотила взахлеб, а теперь пересматриваю более внимательно
Люди часто остаются одинокими потому, что строят стены вместо мостов.
Allita Спасибо за банер!
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Среда, 17.12.2008, 13:12 | Сообщение # 7 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Irsena) в целом, нормальный перевод, только те хаусизмы, которые мы знаем на русском, как-то смазаны, зато те, которые не были хаусизмами, звучат отпадно. Видимо, специфика языка. ага, буквально недавний пример: моя любимая фраза "У нее в голове бог. - Лучше бы это была опухоль" была совсем нивелирована 
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Бася | Дата: Среда, 17.12.2008, 13:12 | Сообщение # 8 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 20
| Still_Loving_You, полностью согласна насчет искорки Этот же актер озвучивал Малдера в свое время, его манера и голос лучше всех подходил. А в целом перевод очень не плохой. Может просто мы привыкли к русской озвучке, поэтому по началу не привычно. Но по телеку конечно смотреть тяжело - реклама на пол-часа достает и вечно последний кадр обрезают 
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Среда, 17.12.2008, 13:14 | Сообщение # 9 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Arina) В укр. переводе он ее на Вы называет и меня это чего-то покоробило  Интересно, почему на "вы" так непривычно? теряется какая-то здоровая наглость в их отношениях?
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Бася | Дата: Среда, 17.12.2008, 13:22 | Сообщение # 10 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 20
| разве на Вы?...смотрела буквально вчера на Ты называл...или это мне по привычке слышится 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 17.12.2008, 14:17 | Сообщение # 11 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (систола-диастола) ага, буквально недавний пример: моя любимая фраза "У нее в голове бог. - Лучше бы это была опухоль" была совсем нивелирована
Quote (Бася) разве на Вы?...смотрела буквально вчера на Ты называл...или это мне по привычке слышится
на ВЫ, хотя, может где-то ТЫ проскользнуло
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Среда, 17.12.2008, 15:38 | Сообщение # 12 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Quote (Бася) реклама на пол-часа достает
Мне выпадает только ночью смотреть,то тогда рекламы нету *слава СТБ,слава*
|
| |
| |
| Бася | Дата: Среда, 17.12.2008, 15:44 | Сообщение # 13 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 20
| Still_Loving_You, мы в офисе смотрим перед уходом домой 
|
| |
| |
| Arina | Дата: Среда, 17.12.2008, 15:44 | Сообщение # 14 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 198
Карма: 60
Статус: Offline
| Quote (Still_Loving_You) Мне выпадает только ночью смотреть,то тогда рекламы нету *слава СТБ,слава*
Во истину Слава:) я тоже смотрю ночью.
Люди часто остаются одинокими потому, что строят стены вместо мостов.
Allita Спасибо за банер!
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 17.12.2008, 15:51 | Сообщение # 15 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Бася, всем офисом? классно вам
|
| |
| |
