|
Хаус на СТБ
|
|
| NYlover | Дата: Четверг, 22.01.2009, 23:59 | Сообщение # 76 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 30
| Мне очень нравится - вообще люблю украинские переводы 
It couldn't have happened anywhere but in little old New York...
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 23.01.2009, 10:21 | Сообщение # 77 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (tilc) но некоторые хаусизмы теряюца жалко
некоторые теряются, а некоторые фразы наоборот прикольнее звучат
|
| |
| |
| Nadja | Дата: Пятница, 23.01.2009, 12:20 | Сообщение # 78 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6
| Quote (ArchangeJL) на русском( во всяком случае первые три сезона, которые шли по домашнему) тоже разные голоса, и женские и мужские Я скачала первый сезон с этого сайта..перевод от студии LostFilm.tv .. голос один.
Третий сезон еще не смотрела..там есть вариант от студии Novafilm.tv..может в этом варианте разные голоса?!
— Почему вы интересуетесь? — Почему ты интересуешься, почему я интересуюсь? — Просто интересно. — Мне тоже. © Форман и Хауз
|
| |
| |
| CAFU | Дата: Пятница, 23.01.2009, 12:20 | Сообщение # 79 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 68
Карма: 12
Статус: Offline
| Quote (Irsena) некоторые теряются, а некоторые фразы наоборот прикольнее звучат Да я согласен сам живу на Украине ну разговариваю на Русском этот перевод мне не нравился ваще ненавидел а потом привык и начал даже нравится  Это все равно лучше чем смотреть Хауса тут на сайте где один переводчик на всех людей 
|
| |
| |
| pravdivi | Дата: Суббота, 24.01.2009, 00:47 | Сообщение # 80 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9
| честно говоря вообще не смотрел, т.к. сериалы (да и фильмы) которые показывают по зомбоящику зачастую переводят не очень
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Суббота, 24.01.2009, 01:07 | Сообщение # 81 |
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (Nadja) Я скачала первый сезон с этого сайта..перевод от студии LostFilm.tv .. голос один.
Третий сезон еще не смотрела..там есть вариант от студии Novafilm.tv..может в этом варианте разные голоса?!
Одноголосая озвучка там только в первых 2х сезонах, потом идет многоголосая. Это и к Лостфильму и к Новафильму относится. Так что все новые серии смотрим в нормальной озвучке.
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| Ёжик) | Дата: Суббота, 24.01.2009, 14:45 | Сообщение # 82 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 27
| Аа..дада..брат смотрит укр. перевод, а потом русский, говорит посмеятся есть над чем 
Желание видеть в людях хорошее не делает это правдой
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Суббота, 24.01.2009, 15:23 | Сообщение # 83 |
|
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (Ёжик)) Аа..дада..брат смотрит укр. перевод, а потом русский, говорит посмеятся есть над чем
А смеется он при первом или втором просмотре?
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| Ёжик) | Дата: Воскресенье, 25.01.2009, 02:17 | Сообщение # 84 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 27
| При украинском, там можна посмется если внимательно смотреть 
Желание видеть в людях хорошее не делает это правдой
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 26.01.2009, 16:17 | Сообщение # 85 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| СТБ купил 3 и 4 сезоны) новость на главной
|
| |
| |
| SvetOK | Дата: Вторник, 27.01.2009, 02:29 | Сообщение # 86 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
| Quote (Irsena) Quote (tilc) но некоторые хаусизмы теряюца жалко некоторые теряются, а некоторые фразы наоборот прикольнее звучат
Все лгут...
|
| |
| |
| CAFU | Дата: Вторник, 27.01.2009, 11:45 | Сообщение # 87 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 68
Карма: 12
Статус: Offline
| Quote (Irsena) СТБ купил 3 и 4 сезоны) новость на главной Урааа просто супер
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Вторник, 27.01.2009, 14:03 | Сообщение # 88 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Irsena) СТБ купил 3 и 4 сезоны) новость на главной Это значит, что сериал пользуется успехом. Кто бы сомневался
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Вторник, 27.01.2009, 15:31 | Сообщение # 89 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| В украинском переводе проблемы не с переводом (он как раз неплох, к тому же тут почему-то специальные термины не утомляют), а с озвучкой - слишком уж сладенько  Добавлено (27.01.2009, 15:31)
---------------------------------------------
Поправлюсь. Скорее не сладенько, а "мягкостно": все-таки украинскому Хаусу жесткости в голосе немного не хватает. ИМХО
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| LikaZ | Дата: Суббота, 31.01.2009, 21:13 | Сообщение # 90 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10
| Я сначала смотрела на СТБ, а потом с русским переводом - хохотала с хаусизмов и там и там, звучат - то они ,иногда, по-разному 
Отрицание
Гнев
Торг
Дипрессия
Смирение
|
| |
| |
