|
Хаус на СТБ
|
|
| Irsena | Дата: Вторник, 20.01.2009, 09:55 | Сообщение # 61 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Kamille, я на форум СТБ зашла, там столько замечаний было. Хоть к двум прислушались - стали подряд показывать и убрали обращение Кадди и Хауса на "вы"
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Вторник, 20.01.2009, 12:31 | Сообщение # 62 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Kamille) Жаль только,что люди,впервые увидевшие Хауса на нашем СТБ разочаруются и количество фанатов не увеличиться тут такая силища, что даже плохим переводом (который, кстати, не так уж плох) не испортишь. Мои знакомые, которые начали смотреть, аж никак "ссаживаться" с Хауса не собираются. Нравится.
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Arina | Дата: Вторник, 20.01.2009, 15:30 | Сообщение # 63 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 198
Карма: 60
Статус: Offline
| Quote (Irsena) 9 декабря телеканал СТБ прервал популярный телесериал Доктор Хаус для трансляции обращения премьер Министра Юлии Тимошенко. После завершения трансляции демонстрация телесериала возобновилась без каких-либо перебивок. Что из этого получилось – смотрите на видео. тык
Я смеялась от души!!!!!
Люди часто остаются одинокими потому, что строят стены вместо мостов. 
Allita Спасибо за банер!
|
| |
| |
| Kamille | Дата: Вторник, 20.01.2009, 17:15 | Сообщение # 64 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 924
Карма: 912
Статус: Offline
| Quote (систола-диастола) тут такая силища, что даже плохим переводом (который, кстати, не так уж плох) не испортишь. Мои знакомые, которые начали смотреть, аж никак "ссаживаться" с Хауса не собираются. Нравится. Если смотреть сразу,не зная русской версии,то сериал смотрится очень прилично-но как хороший медсериал. Не знаю,видя выражение лица Хауса(+его ужимки),а при этом идет спокойное повествование на укр.языке,то возникает "резь в ушах"(у меня по крайней мере).Хотя может я не права и все исправили во втором сезоне(из-за диссонанса "что видят глаза и слышит ухо") я перестала смотреть укр.версию после 5 серии. 
He is one of those rare people who manages to be lugubriously sexy - like a well-hung eel. © Emma Thompson
|
| |
| |
| ArchangeJL | Дата: Вторник, 20.01.2009, 20:57 | Сообщение # 65 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 33
| я начал смотреть с пятой серии, как-то голос обычно соответсвовал ужимкам. Но на русском как оказалось это действительно звучит лучше)
Хэмеронянин)
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 21.01.2009, 11:03 | Сообщение # 66 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Kamille) ).Хотя может я не права и все исправили во втором сезоне(из-за диссонанса "что видят глаза и слышит ухо")
не исправили. Голосу однозначно не хватает язвительности
|
| |
| |
| terror_inside | Дата: Среда, 21.01.2009, 11:19 | Сообщение # 67 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3
| Казалось бы все хорошо,перевод не плохой,не раздражает,но все же эмоции в голос Хауса можно было бы и добавить. Как бы смотришь,и мимо тебя проходят вся его язвительность и подколы. По этому я таки предпочитаю смотреть на русском. Но все равно,если попадаю по времени на СтБ,то всегда с удовольствием пересматриваю серии - это же Хаус!
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 21.01.2009, 11:21 | Сообщение # 68 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (terror_inside) Но все равно,если попадаю по времени на СтБ,то всегда с удовольствием пересматриваю серии - это же Хаус!
аналогично. Я на трёх языках смотрю  
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Среда, 21.01.2009, 12:26 | Сообщение # 69 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| ну, про эмоции это да, правда.
Хотя есть такой момент - ровный голос позволяет услышать за собой истинный тон Хауса, а вот если бы актер добавлял свой сарказм (а у каждого человека он ведь разные), то мог бы возникнуть "когнитивный диссонанс". В русском актер "попал" в тон, а у нас этого могло бы и не случиться. Так что лучше уж просто вещает ;-)
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Kamille | Дата: Четверг, 22.01.2009, 02:46 | Сообщение # 70 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 924
Карма: 912
Статус: Offline
| Из услышанного(миль пардон за офф-топ).Ехала на днях в метро,рядом стоят два мужика за 50.И один другому с таким восторгом рассказывал о "Хаусе" и что он собирается покупать еще "Дживса и Вустера".В общем,народ-таки подсел,если мужики!!! собираются нестись на Петровку за Лори)))))
He is one of those rare people who manages to be lugubriously sexy - like a well-hung eel. © Emma Thompson
Сообщение отредактировал Kamille - Четверг, 22.01.2009, 02:47 |
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 22.01.2009, 09:58 | Сообщение # 71 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Kamille, ачуметь Кстати, мой муж (но ему 30) тоже балдеет от "Дживса и Вустера")
|
| |
| |
| Nadja | Дата: Четверг, 22.01.2009, 16:25 | Сообщение # 72 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6
| Никак не могу согласиться с теми, кто считает русский перевод лучше украинского.
В русском переводе говорит, вернее тараторит, один голос...в украинском переводе есть и женские и мужские голоса, и говорят они более размеренно.
Украинский перевод рулит однозначно! 
— Почему вы интересуетесь? — Почему ты интересуешься, почему я интересуюсь? — Просто интересно. — Мне тоже. © Форман и Хауз
|
| |
| |
| DARck | Дата: Четверг, 22.01.2009, 16:47 | Сообщение # 73 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Украинский перевод лучшый 
|
| |
| |
| ArchangeJL | Дата: Четверг, 22.01.2009, 22:07 | Сообщение # 74 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 33
| Quote (Nadja) В русском переводе говорит, вернее тараторит, один голос...в украинском переводе есть и женские и мужские голоса, и говорят они более размеренно.
на русском( во всяком случае первые три сезона, которые шли по домашнему) тоже разные голоса, и женские и мужские
Хэмеронянин)
|
| |
| |
| tilc | Дата: Четверг, 22.01.2009, 23:35 | Сообщение # 75 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9
| мне украинский не сильно портит. простопривык к рускому. но некоторые хаусизмы теряюца жалко 
|
| |
| |
