|
Хаус на СТБ
|
|
| Атана | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 23:26 | Сообщение # 391 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 104
Карма: 13
Статус: Offline
| А вот вопрос оффтоп - не по Хаусу.
Если фильм русский, переводят на английский.
И тут в фильме такая фраза проскальзывает "Да что мы все на вы да на вы, давайте на ты перейдем"
Как это дело переведут?
И мы не сможем быть чище воды
Кислотных снегов и дождей
Мы не сможем быть добрее, чем есть
Мы не сможем быть добрее людей
© Lumen
|
| |
| |
| Ksuxamd | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 23:36 | Сообщение # 392 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| они там переходят с фамилий на имена, как я знаю, хоть в Хаусе это и не показано совсем
|
| |
| |
| Лерка_Косякова | Дата: Понедельник, 24.08.2009, 21:01 | Сообщение # 393 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 11
Карма: 10
Статус: Offline
| Никогда не смотрела Хауса на английском, а сравнивать с русским переводом было бы глупо. сравнивать надо с оригиналом. Но нравиться, даже очень  У украинского перевода собственные хаусизмы рождаються, это мило) И актеры озвучивают хорошие, вообщем жирный плюс.
|
| |
| |
| swallow | Дата: Среда, 02.09.2009, 13:21 | Сообщение # 394 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4480
Карма: 5871
Статус: Offline
| СТБ
Quote После премьеры пятого сезона «Хауса» выйдет российский сериал «Я лечу» с Владиславом Галкиным. Потом у нас будет Grey’s Anatomy, а дальше — шестой сезон «Хауса».
God doesn`t limp
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Среда, 02.09.2009, 13:34 | Сообщение # 395 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (swallow) . Потом у нас будет Grey’s Anatomy
о, надо будет глянуть
Что-то СТБ в мед тематику углубился 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Среда, 02.09.2009, 13:43 | Сообщение # 396 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Quote (Irsena) Что-то СТБ в мед тематику углубился
Ну и молодцы) Нам ведь тоже нравятся) А "Анатомии Грей" я пару серий видела, нужно будет освежить память...
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Понедельник, 05.10.2009, 16:33 | Сообщение # 397 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Можно поучаствовать )) http://stb.ua/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?109292
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| rockaddicted | Дата: Вторник, 06.10.2009, 16:25 | Сообщение # 398 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 511
Карма: 103
Статус: Offline
|
Ой. Спасибо.
|
| |
| |
| optimus | Дата: Вторник, 06.10.2009, 16:57 | Сообщение # 399 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 61
Карма: 41
Статус: Offline
| Вообще не очень люблю украинский перевод,хоть и живу всю жизнь в Украине)))
Но озвучка СТБ очень даже не плоха,а в некоторых местах лучше русской,так что когда выпадает возможность смотрю по стб)
Everybody lies 
|
| |
| |
| otlichniza | Дата: Вторник, 06.10.2009, 17:39 | Сообщение # 400 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 14
| Я больше люблю русский перевод, но часто приходится смотреть по стб.
Только когда приходим к цели, мы решаем, что путь был верен.
|
| |
| |
| the_ghost | Дата: Вторник, 06.10.2009, 19:37 | Сообщение # 401 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 303
Карма: 189
Статус: Offline
| Смотрю на русском, есть все сезоны, все серии, новые серии скачиваю тоже на русском, хоть приходится и подождать недельку - другую до выхода нормальной озвучки от лоста . Иногда кажется, что СТБ переводит серии не с английского, а с русского перевода и озвучки лостфильма! Какие слова перевести не могут - говорят на суржике, замечал пару раз, правда не помню в какой серии. А так если смотреть - слово в слово с лостфильмом!
everybody lies...
|
| |
| |
| optimus | Дата: Вторник, 06.10.2009, 19:40 | Сообщение # 402 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 61
Карма: 41
Статус: Offline
| Quote (the_ghost) Смотрю на русском, есть все сезоны, все серии, новые серии скачиваю тоже на русском, хоть приходится и подождать недельку - другую до выхода нормальной озвучки от лоста smile . Иногда кажется, что СТБ переводит серии не с английского, а с русского перевода и озвучки лостфильма! Какие слова перевести не могут - говорят на суржике, замечал пару раз, правда не помню в какой серии. А так если смотреть - слово в слово с лостфильмом!
Да ладно,вы хотите сказать что государственный канал тырит сериал у лост фильма?))) 
Everybody lies
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Вторник, 06.10.2009, 20:42 | Сообщение # 403 |
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| Quote (optimus) Да ладно,вы хотите сказать что государственный канал тырит сериал у лост фильма?))) СТБ - не государственный канал, и никогда им не был. По поводу озвучки - у меня такого впечатления не возникало. По моему, переводится с английского.
|
| |
| |
| optimus | Дата: Вторник, 06.10.2009, 21:44 | Сообщение # 404 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 61
Карма: 41
Статус: Offline
| Quote (kahlan) По поводу озвучки - у меня такого впечатления не возникало. По моему, переводится с английского.
ну естественно,какие интересно могу быть сомнения у нормально-слышащего человека?Там вед даже прислушиваться не надо и так отчетливо слышно оригинал!
Everybody lies
|
| |
| |
| HouseManka | Дата: Понедельник, 12.10.2009, 22:18 | Сообщение # 405 |
Фраенутый Лорифил
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4223
Карма: 4256
Статус: Offline
| Не знаю точно, в какую тему поместить. Пусть тут будет. Сайт СТБ объявил конкурс на лучшую цитату из Хауза. Приз: сценарий с автографом Лори (очень заманчиво).
Вот ссылочка, там рекламный ролик.
http://stb.ua/main.php
 
Только тот фанат молодец, кто твердо знает: хадди- конец! © Ginger82
|
| |
| |
