|
Хаус на СТБ
|
|
| the_ghost | Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 16:20 | Сообщение # 421 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 303
Карма: 189
Статус: Offline
| А мне СТБшный перевод, и тем более озвучка не нравится. Хауса там озвучивают так, что со временем приходится вслушиваться в каждое слово, потому что голос настолько низкий и безэмоциональный, что дальше некуда...
everybody lies...
Сообщение отредактировал the_ghost - Воскресенье, 15.11.2009, 16:21 |
| |
| |
| Надя | Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:21 | Сообщение # 422 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4
Карма: 15
Статус: Offline
| На СТБ уже показывают вместо Хауса что то другое 
|
| |
| |
| HellraiserUA | Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:34 | Сообщение # 423 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 140
Карма: 76
Статус: Offline
| Quote (the_ghost) настолько низкий и безэмоциональный, что дальше некуда... Это смотря с чем сравнивать, гляньте хоть одну серию в 1001синема переводе и Вы скотчем примотаете пультик от ТВ СТБ. :-) Хотя реклама отобъет быстренько охоту. Добавлено (15.11.2009, 17:34)
---------------------------------------------
Quote (HellraiserUA) На СТБ уже показывают вместо Хауса что то другое
Сбили с ног - сражайся на коленях!
Встать не можешь - лежа наступай!
|
| |
| |
| rockaddicted | Дата: Среда, 16.12.2009, 03:20 | Сообщение # 424 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 511
Карма: 103
Статус: Offline
| Перевод не плохой, однако чего-то вот ну ни в кайф мне Хауз "на рідній мові".
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Среда, 16.12.2009, 11:32 | Сообщение # 425 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (rockaddicted) Перевод не плохой, однако чего-то вот ну ни в кайф мне Хауз "на рідній мові". прикиньте, а есть еще и на китайском...
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| RealRonaldo | Дата: Вторник, 05.01.2010, 16:27 | Сообщение # 426 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
Карма: 17
Статус: Offline
| Я украинец мне нравится и на Украинском но теперь на СТБ показывают Анатомию Грей
Метилпреднизолон, чтобы взять болезнь под контроль, и каплю искусственных слез, чтобы усилить трогательность момента © Хауз
|
| |
| |
| lenochka777 | Дата: Пятница, 15.01.2010, 20:30 | Сообщение # 427 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 153
Карма: 130
Статус: Offline
| первые серии, котрые я посмотрела именно по СТБ. это как раз был второй сезон. мне очень нравится дубляж. очень четко подобраны голоса. не зря украинский дубляж Хауса считается один из лучших в мире
|
| |
| |
| Игорь6694 | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 17:13 | Сообщение # 428 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8
| Я из Украины. Первый раз увидел Хауса на ICTV, но не помню уже какая там озвучка. Дальше смотрел на СТБ, очень нравится, другого голоса представить себе не могу для Хауса. А на русском не смотрел, и не буду наверное. Боюсь.)
Everybody lies.
|
| |
| |
| the_ghost | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 20:31 | Сообщение # 429 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 303
Карма: 189
Статус: Offline
| Игорь6694, посмотри в Лостовской озвучке - очень даже не плохая!))
everybody lies...
|
| |
| |
| Margo_love_Hugh | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 18:35 | Сообщение # 430 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 192
Статус: Offline
| А я до 5 сезона смотрела в русской озвучке, потом решила глянуть на родном языке, мне не очень понравился перевод...
А 6 сезон я начала смотреть в оригинале с сабами, так как голос Хью просто бесподобен 
Мой любимый сериал "Доктор Домик", обожаю "Доктора Домика", хочу быть на него похожим=)))(с)Александр Пушной=)
|
| |
| |
| Пайпер | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 19:08 | Сообщение # 431 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 129
Карма: 37
Статус: Offline
| Quote (lenochka777) первые серии, котрые я посмотрела именно по СТБ. это как раз был второй сезон. мне очень нравится дубляж. очень четко подобраны голоса. не зря украинский дубляж Хауса считается один из лучших в мире
Полностью согласна... 
Сообщение отредактировал Пайпер - Понедельник, 18.01.2010, 19:37 |
| |
| |
| ErFresh | Дата: Понедельник, 01.03.2010, 18:57 | Сообщение # 432 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Абсолютно с тобой согласен, Тарапевт.
А кто-то в курсе будет ли 6-ой сезон переводиться на укр. язык? Очень бы хотелось.....
Кстати, народ, а кде можно скачать Хауса в укр. переводе с качеством не меньше, как 1280х720?????
|
| |
| |
| Elsie | Дата: Понедельник, 01.03.2010, 19:17 | Сообщение # 433 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10
| Мне, например, очень нравится украинский перевод. И голос, кажется, подходящий. К тому же, я уже привыкла к "украинскому" Хаусу) Кроме него воспринимаю разве что оригинал. Надеюсь, после "Анатомии" покажут 6 сезон...
|
| |
| |
| MarishkaM | Дата: Понедельник, 01.03.2010, 20:16 | Сообщение # 434 |
Иммунолог
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 8154
Карма: 28518
Статус: Offline
| Quote (Elsie) Надеюсь, после "Анатомии" покажут 6 сезон... гендиректор СТБ сказал, что канал будет показывать ВСЕ сезоны Хауса, сколько бы их ни было.  своими глазами видела и своими ушами слышала  скорее всего, 6 покажут с сентября, когда он закончится и СТБ купит права. как это было с 5-м
… врут, восклицая «Я этого не переживу!». Врут, когда клянутся «Без тебя я умру». Они умирают и живут дальше. А у тех, кто упорствует и оборачивается, отчаянно болит шея…© Korvinna (2012) Феникс безвыходно
|
| |
| |
| inadzuma | Дата: Понедельник, 01.03.2010, 20:46 | Сообщение # 435 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 396
Карма: 488
Статус: Offline
| Прикона. Интересно будет с их переводом глянуть. Я, сезону к 4, к нему даже как-то привыкла
|
| |
| |
