|
Хаус на СТБ
|
|
| Ksuxamd | Дата: Понедельник, 10.08.2009, 14:54 | Сообщение # 376 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| Quote (Irsena) щирий український парубок
и я о том же.. 
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Понедельник, 10.08.2009, 19:06 | Сообщение # 377 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| А как зовут актера, который Хауса озвучивает?
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Ksuxamd | Дата: Понедельник, 10.08.2009, 21:10 | Сообщение # 378 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| Его врядли актер озвучивает, наверное просто работник телеканала, такую информацию практически невозможно достать  Добавлено (10.08.2009, 21:10)
---------------------------------------------
На лостильме его озвучивает Валерий Кухарешин
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Понедельник, 10.08.2009, 21:56 | Сообщение # 379 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Хауса на СТБ озвучивает Юрий Гребельник.
источник
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Вторник, 11.08.2009, 15:08 | Сообщение # 380 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Ksuxamd) Его врядли актер озвучивает, наверное просто работник телеканала, такую информацию практически невозможно достать вообще-то "работников", занимающихся озвучкой, тоже называют актерами.
Это во-первых. А во-вторых, Юрий Гребельник - народный артист Украины, актер театра русской драмы им. Л.Украинки.
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
Сообщение отредактировал систола-диастола - Вторник, 11.08.2009, 15:14 |
| |
| |
| yigres1 | Дата: Вторник, 11.08.2009, 23:17 | Сообщение # 381 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4
| Я считаю, что перевод на СТБ неплох, но иногда хаусизмы смотрятся тупо, в русском более симпотно!!!  А бывает и наоборот.
А насчот украинского перевода отношений Хауса и всех вокруг на "ВЫ" скажу - не звучит!!! Сначала както попадались серии где все на ТЫ, и мне так больше нравилось
Сообщение отредактировал yigres1 - Среда, 12.08.2009, 00:12 |
| |
| |
| illy | Дата: Вторник, 11.08.2009, 23:31 | Сообщение # 382 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 983
Карма: 516
Статус: Offline
| Quote (систола-диастола) Юрий Гребельник
абалдеть! Не видела ни одной серии по стб, но теперь обязательно гляну. Гребельник - мой второй после Кашликова любимый актер в театре Леси Украинки. "Бешеные деньги" я с ним раз пять смотрела )).
Сообщение отредактировал illy - Вторник, 11.08.2009, 23:32 |
| |
| |
| yigres1 | Дата: Среда, 12.08.2009, 00:18 | Сообщение # 383 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4
| Подскажите, когда СТБ покажет 5 сезон? Владеет кто такой информацией? По ТВ сказали в августе, на форуме канала - в сентябре. Хочу сравнить перевод! 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Среда, 12.08.2009, 01:16 | Сообщение # 384 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| В промо-ролике написано - "цієї осені" ("этой осенью"). Так что в сентябре, а не в августе.
|
| |
| |
| Ksuxamd | Дата: Пятница, 14.08.2009, 12:39 | Сообщение # 385 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| Quote (Santjaga) Так что в сентябре, а не в августе
Я по календарю посчитала - получается 1 октября 1 серия 5 сезона
|
| |
| |
| Нина | Дата: Пятница, 14.08.2009, 19:08 | Сообщение # 386 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 125
Карма: 108
Статус: Offline
| Quote (Ksuxamd) получается 1 октября 1 серия 5 сезона А почему так поздно? Речь же шла за сентябрь? Я в шоке...  Quote (Santjaga) Хауса на СТБ озвучивает Юрий Гребельник. Кстати, очень неплохо. Я Гребельника не знаю, но украинский говор Хауса мне больше нравится, чем Лостфильмовский. Больше хрипоты и сарказма. да и ближе что ли, или привычнее.
Сообщение отредактировал Нина - Пятница, 14.08.2009, 19:09 |
| |
| |
| Атана | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 00:14 | Сообщение # 387 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 104
Карма: 13
Статус: Offline
| Нас могут сильно обломать и 5 сезон будет переводить не Гребельник) Кстати, к теме о "ты", "вы" - "вы" не вяжется в контексте, когда Хаус выкает Кадди и тут же говорит очередной комплимент в адрес ее попы.)
И мы не сможем быть чище воды
Кислотных снегов и дождей
Мы не сможем быть добрее, чем есть
Мы не сможем быть добрее людей
© Lumen
|
| |
| |
| Нина | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 01:54 | Сообщение # 388 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 125
Карма: 108
Статус: Offline
| Quote (Атана) Кстати, к теме о "ты", "вы" - "вы" не вяжется в контексте Много вообще таких ляпов - и команда тоже часто "выкает", а потом сразу переходит на "ты". Вот именно после этого самого украинского "вы" было непривычно русский перевод смотреть - там все проще - на "ты".
|
| |
| |
| Ksuxamd | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 15:20 | Сообщение # 389 |
|
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 227
Карма: 501
Статус: Offline
| Там на русском тоже сначала на "вы" было, проще всего на английском - там не парятся 
|
| |
| |
| Нина | Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 18:30 | Сообщение # 390 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 125
Карма: 108
Статус: Offline
| Quote (Ksuxamd) проще всего на английском - там не парятся Ага, там просто - you и you.
|
| |
| |
