|
Топик для украиноязычных фанатов
|
|
| rinny | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 15:53 | Сообщение # 196 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Quote (Irsena) від хирургів
"да пусть выкладывают в общем разделе)) просто в названии или в описании надо подписывать, что фик на украинском))"
Прекрасно! Сьогодні,напевно, викладу переклад першої частини.
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:03 | Сообщение # 197 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| rinny, тільки одне питання - ти дозвіл спитала у автора? 
|
| |
| |
| rinny | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:08 | Сообщение # 198 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
|
Так,він сказав,що радий,що моя робота його зацікавила і чекає, щоб я йому написала ваші комментарії=)
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:17 | Сообщение # 199 |
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| Народ, я подивилась статистику, на цьому сайті 29% відвідувачів з України, майже 8500 на день. Звісно, не всі вони люблять українську, чи хоча б взагалі розуміють. Та пусте, разом нас багато! (жодної політики)
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:27 | Сообщение # 200 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (rinny) Так,він сказав,що радий,що моя робота його зацікавила і чекає, щоб я йому написала ваші комментарії=)
тоді все Ок, успіхів в перекладанні!
|
| |
| |
| illy | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:28 | Сообщение # 201 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 983
Карма: 516
Статус: Offline
| Quote (kahlan) Звісно, не всі вони люблять українську, чи хоча б взагалі розуміють.
Не очень охота позориться на фоне таких знатоков украинского  . А читать, читаем конечно. И даже все понимаем .
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:33 | Сообщение # 202 |
|
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| illy, а ти спробуй. Ще може сподобається. 
|
| |
| |
| rinny | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:33 | Сообщение # 203 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Quote (illy) И даже все понимаем
Знаешь,це не може не радувати - більшість моїх друзів-россіян не розуміють взагалі,або розуміють через слово і здогадуються про смисл сказаного дуже образно.
|
| |
| |
| illy | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:43 | Сообщение # 204 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 983
Карма: 516
Статус: Offline
| Quote (kahlan) а ти спробуй. Ще може сподобається.
Не хочу, чтобы была ситуация как у моей мамы. Проходила как-то она курсы в Закарпатье. И в комнате общежития все были "щирi українцi". И спросили у нее, почему она не "розмовляє рiдною мовою". Ну, мама и начала, будучи совершенно уверенной, что у нее супер украинский язык. Через некоторое время ей все-таки сказали: знаєш, розмовляй краще росiйською )).
Quote (rinny) більшість моїх друзів-россіян не розуміють взагалі,або розуміють через слово
я наполовину русская, наполовину украинка. Да и живу на Украине.
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:44 | Сообщение # 205 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| Quote (illy) Не очень охота позориться на фоне таких знатоков украинского
є трохи...  
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| rinny | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 16:51 | Сообщение # 206 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Quote (illy) я наполовину русская, наполовину украинка. Да и живу на Украине.
Я мала на увазі тих, хто живе в Москві або ще десь,корінні росіяни,так би мовити. А таких на "половину росіян, наполовину українців" в мене більшість знайомих. Говоримо здебільшого російською,але і українську все добре знаємо! А щодо історії про маму - мені здається,це просто через западенських людей, звиклих до свого діалекту української. Їм звична нам українська може здаватися якоюсь дивною(як нам - їхня  ), але це сугубо моє ІМХО.
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 17:03 | Сообщение # 207 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (illy) я наполовину русская, наполовину украинка. Да и живу на Украине.
і я. Але мені все одно, якою мовою
|
| |
| |
| rinny | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 17:10 | Сообщение # 208 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 81
Статус: Offline
| Ну, якщо пішли такі одкровення, то я наполовину українка,на чверть - полячка, і на іншу чверть - болгарка 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 17:15 | Сообщение # 209 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| rinny, ого! (в мене теж ще щось є, але я "округлила"
|
| |
| |
| Kinshasa | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 17:19 | Сообщение # 210 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 763
Карма: 849
Статус: Offline
| Quote (rinny) здається,це просто через западенських людей, звиклих до свого діалекту української.
Слово "западенці" переважно застосовується до галичан - це зовсім не Ужгород.
А з історії з мамою можна зробити висновок, що їй важко було висловлювати свої думки українською, тому і запропонували спілкуватись російською. Пропонувати переходити на російську, тому що людина не використовує притаманного для певної території сленгу - це вже якісь збочення , такого не чула...
|
| |
| |
