Закрытые зоны сценария (или как еще их называют в кино, театрах и на телевидение, эпизоды в "бутылке") в основном используются для создания атмосферы нарастающего напряжения, когда кажется, что комната становится все меньше. а варианты выхода все безнадежнее. 9 серия 5 сезона сериала House M.D. “Last Resort” является именно таким эпизодом в "бутылке" - и образчиком актерского таланта Хью Лори и приглашенной звезды Зелико Иванека.
Доктор Грегори Хауз - это врачебный представитель "последнего средства". Люди со всего мира приходят к нему за диагнозом, потому что до него перепробовали всё и всех. Их не интересует, что он избегает (или ломает) установленные правила и этические нормы. Их также не волнует его заносчивая манера поведения, прямолинейность и оскорбительная речь. Они просто хотят знать. Они просто хотят поправиться. Но как часто они требуют его уникальные способности через дуло пистолета. (Хотя, конечно, Хауз был близок к фатальному выстрелу от обозленного члена семьи вылеченной пациентки в конце второго сезона). Но не смотря на то, что вооруженный пациент угрожал Хаузу, 13, и другим, заполняющим комнату людям, Хауз глубоко сочувствует "нервному" пациенту этой недели.
Джейсон (персонаж на грани срыва, так прекрасно сыгранный обладателем Эмми актером Иванеком) посетил 16 докторов за два года. Он по уши зарылся в медицинских счетах на десятки тысяч долларов; он просто хочет ответ. Теперь! Он болен и устал быть больным и уставшим. И поэтому он пришел в госпиталь Принстон-Плейсборо, чтобы увидеть декана медицины Лизу Кадди и ее лучшего доктора. (Мне интересно, он пришел в госпиталь целенаправленно к Хаузу?). К несчастью горстки пациентов и медицинского персонала, в этот раз он пришел вооруженным.
Нервный Джейсон удивил Хауза, когда тот тщательно осматривал (скорее даже разбирал) рабочий стол Кадди...(СТОП! Подождите минутку. Тщательно осматривал рабочий стол Кадди? Что делал Хауз в ее офисе в первой сцене? Было ли это очередной его шалостью? В терминологии Хауза, это означало бы ухаживание, как сказал бы Уилсон - а он так и сказал в серии "Joy".)
Как я уже начала говорить...Джейсон удивил Хауза,но только на мгновение. В конце концов, тот искал Кадди, а не Хауза. Хауз прогнал его, но не надолго. Вскоре Джейсон вернулся, взяв в заложники нескольких пациентов, 13 и медсестру, в то время как Кадди и служба безопасности госпиталя выводили людей из фойе, ожидая прибытие спецназа.
Мне понравилось как Хауз сразу попытался взять ситуацию под контроль, заказав седативное, чтобы усыпить вооруженного пациента. К сожалению, план не сработал и это привело к мгновенному обострению конфликта. С одним подстрелянным и 13, выбранной для для испытания лекарств, Хауз звонит своим старой и новой командам, чтобы ускорить процесс диагностирования. Но все же, Чейз отказывается принимать в этом участие, считая, что Хауз играет в "кошки-мышки" с диагнозом.
Для Хауза, который без сомнения является рисковым парнем, диагностирование Джейсона - это вызов с экстремальными условиями. И даже в таком напряженном состоянии, Хауз не изменяет обычной "процедуре", используя стену Кадди как доску для записей и находя удовольствие быть правым там, где 16 других ошиблись.
Но вскоре Джейсону становится хуже, он проявляет сердечные симптомы, диагноз и лечение становятся все более сложными. Лекарства, которые нужны для подтверждений теорий Хауза - очень опасны и заведомо летальны в совокупности, особенно для 13, нервная система которой поражена болезнью Хантингтона. Хаузу нелегко видеть как прописанные им же медикаменты понемногу убивают 13, а он не приближается к разгадке.
Теории понемногу приводят к раку, но нужна компьютерная томография для подтверждения. Джейсон выкупает себе проход в радиологию, отпуская двух заложников. И прикрывшись остальными выходит из кабинета.
Но пистолет, который Джейсон не выпускает и в КТ, искажает снимок. Хауз предлагает ему отдать оружие и сделать снимок или пристрелить его прямо сейчас. Они приходят к безвыходному положению.
Джейсон все же отдают пистолет и еще 2 заложника убегают. Хауз повторно делает снимок, чтобы увидеть, что это не рак. Диагноз не верный. И тогда Хауз принимает опасное решение, которое тем не менее абсолютно в его стиле. Он может закончить все прямо сейчас. Он полностью контролирует ситуацию.
Но есть одно "но". Да, Хауз может разрешить безысходную ситуацию. Но Джейсон не получит диагноз, а Хауз свой ответ. Его одержимость берет верх над голосом разума, и он импульсивно отдает пистолет Джейсону, отдавая тем самым ему контроль. Я также думаю, что в этом моменте Хауз показал свое сочувствие к ситуации пациента. Хауз понимает глубокое чувство разочарования и то затруднительное положение, в которое попал Джейсон, и хочет ему помочь. Он ошибочно думает, что все еще может контролировать ситуацию, что Джейсон будет играть по правилам, так как сам Хауз ему доверился.
Но Хауз сильно недооценил Джейсона, который не собирался играть по правилам честной и логичной игры. Не смотря на обещание Хаузу, он все еще настаивает на испытании лекарств на 13. Хауз даже предлагает себя, чтобы не жертвовать 13. Но ее склонность к самоуничтожению играет на руку Джейсону и она соглашается (по крайней мере по началу).
Наконец понимая недостающий ключевой момент диагностической загадки (то, что Джейсон был во Флориде), Хауз приходит к правильной теории. Но Джейсон не верит, что прописанное лекарство вылечит его. Он настаивает, чтобы 13 приняла медикаменты, хотя к тому времени у нее уже отказывают почки. Не смотря на протесты Хауза, Джейсон меняет его на лекарства, оставляя 13 для последней инъекции, которая для нее может оказаться фатальной. Хауз уходит из радиологии и останавливается неподалеку от лаборатории, задумчивый и взбудораженный, ожидая, когда спецназ выполнит свою работу. Интересно, он обдумывать заново свой диагноз, который может стоить 13 жизни? Хауз назвал ее трусихой, которая боится вероятно-близкой смерти, хотя сама же ускоряла ее приближение само-разрушительными действиями, Тринадцатая не остается в долгу и обвиняет его в страхе быть "обычным", позволить себе ошибиться, стать всего лишь "одним из".
В конце концов перед лицом смерти, 13 выбирает жизнь и отказывается вкалывать себе лекарства, даже под угрозой пистолета. Будучи не в состоянии нажать на курок или заставить 13 сделать укол - зная, что спецназ близко и может ворваться в любую секунду - Джейсон вырывает шприц из ее рук и вкалывает себе лекарства.
Когда все заканчивается, Хауз возвращается в лабораторию. Он не уверен, что там найдет - будет ли еще жива 13. Невероятный момент актерской игры Лори, когда Хауз, напуганный, возвращается в комнату и находит ее живой.
Теперь в наручниках, Джейсон видит Хауза, почти такого же потерянного как и после автокатастрофы. Он поднимает открытую ладонь ребром к груди, возможно в мелком благодарном жесте за то, что Джейсон не убил 13 ( я даже не сразу увидела это движение). Я до сих пор не уверенна, что это телодвижение означало. Возможно Хауз говорил Джейсону, что с 13 все в порядке. А может предложил ему проверить свое дыхание, чтобы убедиться, что лечение было верным. Чтобы это ни было, но это был ошеломляющий момент финального внутреннего противостояния двух мужчин. Когда Джейсона уводят, камера надолго останавливается на выражении лица Хауза, ему есть о чем подумать.
Со своей стороны, 13 готова перевернуть страницу и попробовать начать лечиться от Хантингтона. Хауз тоже готов перевернуть страницу - с Кадди. Его выходка с ее рабочим столом была очередным шагом привлечения внимания. И даже когда они яростно спорят о жизнеспособности своих отношений, они втайне оценивают друг друга. В итоге Кадди категорично спрашивает хочет ли Хауз отношений с ней. И в то время, как его губы говорят нет, эти огромные глаза лани-выхваченной-фарами- автомобиля-в-ночи говорят "У меня проблемы!". Но даже полицейский из спецназа обратил внимание на заинтересованность Кадди Хаузом, и осталось только гадать - к чему же все придет.
Эта серия была полностью посвящена осознанному, контролируемому выбору: выбору как жить и как умереть. Хауз, который так мало может изменить в своей физиологии, пытается контролировать и изменить невероятную ситуацию. И ему это удается, с переменным успехом, и хотя он поддается своей слабости, в итоге все кончается хорошо.
У Джейсона наблюдается непреодолимое желание контролировать хоть что нибудь. Что угодно. Его достала несправедливость в медицинских учреждениях. Он понимает, что не выйдет из госпиталя свободным - скорее умрет или будет арестован - но ему все равно. И вот именно такое отношение понимает и разделяет Хауз - так сильно хотеть знать ответ, что ничто другое не имеет значение; он тоже хочет контролировать хоть что-то в своей жизни.
13 нужен знак, что у нее есть силы. И если вся жизнь идет под откос, единственное, что она может выбрать - это как умереть. Хауз тоже может ее понять, но часть его была возмущена тем, как она разрушает себя.
Иванек и Лори идеально сыгрались в этой серии. Сдерживаемая сила Хауза в противовес сумасшествию пациента. Оба одержимы нахождением правды, которая может и не существовать; оба готовы жертвовать собой (и возможно другими).
У Кейти Джекобс замечательный режиссерский взгляд. Мне также понравились ее две другие серии: “Half-Wit” в 3 сезоне и финальная, разбивающая и останавливающая сердца “Wilson’s Heart” 4 сезона. Ее камера увеличивает напряжение по миллиметру, извлекая нюансы из тонкой игры центральных персонажей, особенно Иванека, Лори и Оливии Уальд.
Кажется, на следующей неделе нас ожидает светлый и веселый эпизод. Несмотря на то, что мне нравится солидность и тревога, которая появилась в этом сезоне, легкая серия, чтобы настроить нас на праздничный лад была бы очень кстати. В этом сезоне Благодарения, я хочу сказать спасибо всем мои читателям, которые следят за моей колонкой уже год с небольшим и делают ее такой успешной. Радостного и мирного завершения года всем вам!
Хотелось только заменить, про САМЫЙ ВАЖНЫЙ жест в самом конце, когда Хаус горизонтально прикладывает ладонь к своим лёгким и делает глубокий вдох, тем самым, давая понять Джейсону, чтобы он сделал тоже самое - глубоко вздохнул и понял, что Хаус был прав и он исцелён! я считаю, это самый сильный момент всей серии!!!
LeGrotesque, абсолютно с тобой согласна. Мы уже ищем альтернативные варианты. Даже начали выкладывать (8 серию под другим углом можно увидеть здесь). В ближайшее время выложим альтернативный отчет для 9-ой
Простите мне мой негативный настрой, но эта бабенция Барбара не кажется мне сколько-нибудь авторитетной личностью. Эти анализы мог написать вообще кто угодно, я на этом форуме читала мысли глубже. Какой-то детский пересказ, от статьи к статье. Это никоим образом не относится к переводчику. Просто сочла возможным выразить своё неодобрение к автору, либо с делано-непосредственным стилем, либо с банально низким профессионализмом!
Нервный Джейсон удивил Хауза, когда тот тщательно осматривал (скорее даже разбирал) рабочий стол Кадди...(СТОП! Подождите минутку. Тщательно осматривал рабочий стол Кадди? Что делал Хауз в ее офисе в первой сцене? Было ли это очередной его шалостью? В терминологии Хауза, это означало бы ухаживание, как сказал бы Уилсон - а он так и сказал в серии "Joy".)
дык, ясно же, что он делал: все помнят, чем серия заканчивается, когда Кадди открывает ящик стола ай, Хауз, шалун
Quote
Он поднимает открытую ладонь ребром к груди, возможно в мелком благодарном жесте за то, что Джейсон не убил 13 ( я даже не сразу увидела это движение). Я до сих пор не уверенна, что это телодвижение означало. Возможно Хауз говорил Джейсону, что с 13 все в порядке. А может предложил ему проверить свое дыхание, чтобы убедиться, что лечение было верным.
однозначно - проверить дыхание... даже странно, что у автора статьи возникли здесь сомнения... ________________________________________________
а вообще мне лично очень понравилось, как сыграл Иванек: никогда об этом актёре ничего не слышал, но вёл он себя очень убедительно, естественно... возможно, именно поэтому серия меня и зацепила
Ира, ты моя радость, шоб я без тебя))) "Джейсон вырывает шприц из ее рук и вкалывает их себе." Вот здесь наверно я имела в виду лекарства, а они как известно во множественном
Не, со вкалыванием себе ее рук гораздо лучше, я считаю
Ира, ты моя радость, шоб я без тебя))) "Джейсон вырывает шприц из ее рук и вкалывает их себе." Вот здесь наверно я имела в виду лекарства, а они как известно во множественном
спасибо) "выводили людей из фоей" в слове фойе букафки перепутаны "Хауз звонит своем старой и новой " - своей "Джейсон вырывает шприц из ее рук и вкалывает их себе." тут вроде единственное число нужно - его
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Мне понравилось как Хауз сразу попытался взять ситуацию под контроль, заказав седативное, чтобы усыпить вооруженного пациента. К сожалению, план не сработал и это привело к мгновенному обострению конфликта. С одним подстрелянным и 13, выбранной для для испытания лекарств, Хауз звонит своим старой и новой командам, чтобы ускорить процесс диагностирования. Но все же, Чейз отказывается принимать в этом участие, считая, что Хауз играет в "кошки-мышки" с диагнозом.
Но Хауз сильно недооценил Джейсона, который не собирался играть по правилам честной и логичной игры. Не смотря на обещание Хаузу, он все еще настаивает на испытании лекарств на 13. Хауз даже предлагает себя, чтобы не жертвовать 13. Но ее склонность к самоуничтожению играет на руку Джейсону и она соглашается (по крайней мере по началу).
Со своей стороны, 13 готова перевернуть страницу и попробовать начать лечиться от Хантингтона. Хауз тоже готов перевернуть страницу - с Кадди. Его выходка с ее рабочим столом была очередным шагом привлечения внимания. И даже когда они яростно спорят о жизнеспособности своих отношений, они втайне оценивают друг друга. В итоге Кадди категорично спрашивает хочет ли Хауз отношений с ней. И в то время, как его губы говорят нет, эти огромные глаза лани-выхваченной-фарами- автомобиля-в-ночи говорят "У меня проблемы!". Но даже полицейский из спецназа обратил внимание на заинтересованность Кадди Хаузом, и осталось только гадать - к чему же все придет.
