|
Статьи ожидающие перевода
|
|
| jugin | Дата: Четверг, 04.10.2007, 09:22 | Сообщение # 1 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Основные ресурсы по новостям сериала
http://www.tvguide.com/
http://www.zap2it.com/tv/news/
http://www.buddytv.com
Если вы решили переводить статью, сообщите в этой теме
Если вы перевели статью/интервью, пожалуйста, добавьте ее в один из этих списков:
В процессе перевода:
Статьи на перевод:
1.
2.
3.
Введено новшество - бета переводов статей.
Беты-добровольцы (обращайтесь в личку):
fistashka (готова бетить спойлеры)
maiden_marina
funelen
AnnaS
Еще, наверное, не откажут 
aleksa_castle
Elly (мед обзоры)
kahlan
С этих пор желательно неотбеченные переводы не выкладывать
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Bird | Дата: Четверг, 11.06.2009, 19:01 | Сообщение # 1306 |
Лориархеолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) что-то интересное...
Ага. Автор 
"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
|
| |
| |
| Difficulttocure | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 11:38 | Сообщение # 1307 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 374
Карма: 163
Статус: Offline
| Ли Перес не интересует?
Подхалимов, прилипал, подголосников, лизоблюдов и лиходеев много, а нас, честных, маааало! © "Гараж"
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 15:03 | Сообщение # 1308 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (Difficulttocure) Ли Перес не интересует?
статья про какого-то левого чувака, единственное, что интересно - это то, как он описывает Хью Лори, но это не обязательно переводить)
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Elly | Дата: Суббота, 20.06.2009, 22:06 | Сообщение # 1309 |
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (jugin) 2. A doctor in the House - статья о медицинском консультанте сериала Дэвиде Фостере на CANADA.COM
Забираю. 
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| feniks2008 | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 10:53 | Сообщение # 1310 |
Маниак МорзоЛориПитерский
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4638
Карма: 11118
Статус: Offline
|
Извините, что так долго перевожу, но у меня учеба и все такое, вот ща сессия закончится и переведу! 
Женщины могут все. Hо некоторые - стесняются.
|
| |
| |
| Dr_Sveta | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 12:40 | Сообщение # 1311 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1604
Карма: 788
Статус: Offline
| Можно мне Still In Love After All These Years рискнуть?)
Everybody lies. © Dr.Gregory House
People don't change. © Dr.Gregory House
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 16:26 | Сообщение # 1312 |
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (Dr_Sveta) Можно мне Still In Love After All These Years рискнуть?)
даже нужно 
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 19:11 | Сообщение # 1313 |
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| Касательно House's Hugh Laurie & the Gang Spill Season Six Secrets . Этот текст выложили в спойлеры и я его вчера перевела в первом приближении, но нужно бетить. Перевод тут. Но это чистой воды спойлер к шестому сезону, там почти сплошные цитаты из прес-конференции.
Сообщение отредактировал kahlan - Воскресенье, 21.06.2009, 19:15 |
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 19:22 | Сообщение # 1314 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (kahlan) Касательно House's Hugh Laurie & the Gang Spill Season Six Secrets . Этот текст выложили в спойлеры и я его вчера перевела в первом приближении, но нужно бетить. Перевод тут. Но это чистой воды спойлер к шестому сезону, там почти сплошные цитаты из прес-конференции.
беты - кто не боится спойлеров? можете отбетить перевод kahlan?
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 19:30 | Сообщение # 1315 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) беты - кто не боится спойлеров? можете отбетить перевод kahlan?
А что там бетить? Вроде нормально все... Или в обязанности беты еще что-то входит?
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 19:41 | Сообщение # 1316 |
|
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| Quote (Natsume) А что там бетить? Вроде нормально все... Я не уверена в том моменте, где Хью говорит о шутке, связанной с музыкой. Я не поняла, что имелось в виду. И еще конец со словами Лизы звучит не очень, хотя по смыслу все правильно. Может и не нужно бетить, ведь это все равно спойлеры.
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 19:47 | Сообщение # 1317 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| kahlan, если ты не против, я сейчас уже провожу вычитку. Добавила-удалила где-то лишние пробелы... И названия Скрещивание Гидеона решила привести на русском, с оригинальным названием в скобочках. Так же и с именем актера, играющего психиатра. Ладно?
----------------
Закончила вроде. Куда файл слать? Пиши мне в личку.
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
Сообщение отредактировал Natsume - Воскресенье, 21.06.2009, 19:58 |
| |
| |
| kahlan | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 20:03 | Сообщение # 1318 |
|
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| maiden_marina, касательно перевода HOUSE CAST OFFERS A PREMIERE PROGNOSIS. Уже перевожу и выложу в спойлеры завтра до 12.00, возможно раньше. Нужно ли давать какую-то ссылку?
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 20:23 | Сообщение # 1319 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| kahlan, здорово! ссылка на сайт http://hughlauriefan.com/ Quote (Natsume) Закончила вроде. Куда файл слать? Пиши мне в личку.
если все - то можешь мне на мыло или в лс прислать, чтобы я выложила на главной) kahlan, такими темпами ты уже скоро интерном станешь
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| Natsume | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 20:25 | Сообщение # 1320 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 962
Карма: 5449
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) если все - то можешь мне на мыло или в лс прислать, чтобы я выложила на главной)
Уже выслала нашей уважаемой kahlan Она - переводчик, ей и карты в руки
Это не мое кольцо. Даже рука не моя. Ты мне веришь? © Ребекка
|
| |
| |
