|
Статьи ожидающие перевода
|
|
| jugin | Дата: Четверг, 04.10.2007, 09:22 | Сообщение # 1 |
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Основные ресурсы по новостям сериала
http://www.tvguide.com/
http://www.zap2it.com/tv/news/
http://www.buddytv.com
Если вы решили переводить статью, сообщите в этой теме
Если вы перевели статью/интервью, пожалуйста, добавьте ее в один из этих списков:
В процессе перевода:
Статьи на перевод:
1.
2.
3.
Введено новшество - бета переводов статей.
Беты-добровольцы (обращайтесь в личку):
fistashka (готова бетить спойлеры)
maiden_marina
funelen
AnnaS
Еще, наверное, не откажут 
aleksa_castle
Elly (мед обзоры)
kahlan
С этих пор желательно неотбеченные переводы не выкладывать
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| mex | Дата: Пятница, 05.10.2007, 22:15 | Сообщение # 2 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| 7. http://community.tvguide.com/blog-en....0023408 можно убрать, переведена
Сообщение отредактировал mex - Воскресенье, 07.10.2007, 15:14 |
| |
| |
| Anuta | Дата: Суббота, 06.10.2007, 16:56 | Сообщение # 3 |
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 98
| 4. http://house.strange-emotions.org/index.p....emid=26 - переведу)))) только проблема - могу перевести текст, но не знаю что делать с фотками....  можно я кому-нибудь сброшу переведенный текст, а этот кто-то откорректирует фотками? 
|
| |
| |
| mex | Дата: Суббота, 06.10.2007, 17:10 | Сообщение # 4 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| Да, Anuta, можешь мне прислать на mexail-bzz@mail.ru, хотя лучше Dr_Akulе, он сможет добавить статью от твоего имени, а я нет
Сообщение отредактировал mex - Суббота, 06.10.2007, 17:10 |
| |
| |
| Anuta | Дата: Суббота, 06.10.2007, 18:26 | Сообщение # 5 |
|
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 98
| ОК))))) спасибо большое)))) чтож, попробуем)))) скажите, кто знает официальный перевод на русский названий сериалов General Hospital и The O.C?
Сообщение отредактировал Anuta - Суббота, 06.10.2007, 19:21 |
| |
| |
| mex | Дата: Суббота, 06.10.2007, 20:38 | Сообщение # 6 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| General Hospital не нашел, а
The O.C. переводится как "О.С. - Одинокие сердца"
|
| |
| |
| jugin | Дата: Суббота, 06.10.2007, 20:43 | Сообщение # 7 |
|
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Anuta кидай мне на мыло house-md@inbox.lv Я отредактирую и выложу от твоего имени.
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| Anuta | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 18:06 | Сообщение # 8 |
|
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 98
| ой-ой-ой, извиняюсь, я написала не ту статью - третью перевожу, ничего?..... не могу понять трех строк... guyish chemistry, Whether she's telling a patient's husband that he's a jerk or admitting to House that she likes him и so rarely sees patients or hangs around the group, если поможете - буду очень благодарна))))
Сообщение отредактировал Anuta - Воскресенье, 07.10.2007, 19:08 |
| |
| |
| Xu4kok | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 20:10 | Сообщение # 9 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 20
| Начал переводить 1. http://i10.photobucket.com/albums....ocd.jpg
|
| |
| |
| mex | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 21:14 | Сообщение # 10 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| Anuta,
guyish chemistry - дружеская симпатия
Whether she's telling a patient's husband that he's a jerk or admitting to House that she likes him - Или она говорит мужу пациентки, что он ничтожество, или признается Хаузу, что он ей нравится
so rarely sees patients or hangs around the group - поэтому редко принимает больных или проводит время в компании
Еще думаю, название General Hospital можно и не переводить, раз на русском языке сериал не очень известен Xu4kok, http://i.imdb.com/Photos/Ss/0412142/09.jpg - более качественное фото, которое есть в той газете
Сообщение отредактировал mex - Воскресенье, 07.10.2007, 21:19 |
| |
| |
| jugin | Дата: Понедельник, 08.10.2007, 00:26 | Сообщение # 11 |
|
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| В конце следующие недели скорей всего координально поменяю дизайн, в сторону более лучшего 
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| Anuta | Дата: Понедельник, 08.10.2007, 17:56 | Сообщение # 12 |
|
Терапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 98
| Спасибо огромное, mex)))) ужасно благодарна))))  Dr_Akula по-моему классная идея))))
Сообщение отредактировал Anuta - Понедельник, 08.10.2007, 17:57 |
| |
| |
| mex | Дата: Понедельник, 08.10.2007, 21:48 | Сообщение # 13 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| Перевел
5. http://community.tvguide.com/blog-en....0023630
Сообщение отредактировал mex - Понедельник, 08.10.2007, 21:53 |
| |
| |
| jugin | Дата: Среда, 10.10.2007, 10:07 | Сообщение # 14 |
|
Специальный агент
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 819
Карма: 814
Статус: Offline
| Обновлен список статей
А мы пойдем на север, а мы пойдем на север ...
|
| |
| |
| mex | Дата: Среда, 10.10.2007, 17:00 | Сообщение # 15 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| 6 и 8 статьи повторяются А статью http://house.strange-emotions.org/index.p....emid=28 об интересных фактах сериала видимо Dr_Akula себе взял? Самое сладкое на десерт? Перевел
11. http://www.buddytv.com/article....12.aspx
Сообщение отредактировал mex - Среда, 10.10.2007, 21:55 |
| |
| |
