James McAvoy - Arthur Hugh Laurie - Steve Bill Nighy - Grandsanta Jim Broadbent - Santa Imelda Staunton - Mrs. Santa Ashley Jensen - Bryony Marc Wootton - Peter Laura Linney - North Pole Computer Eva Longoria - Chief De Silva Ramona Marquez - Gwen Michael Palin - Ernie Clicker Sanjeev Bhaskar - Lead Elf Robbie Coltrane - Lead Elf Joan Cusack - Lead Elf Rhys Darby - Lead Elf
Интервью, данные Хью Лори во время пресс-дня по Arthur Christmas: Скачать видео Скачать перевод монтаж - sofiko1968, перевод - kotofyr
Из статьи "Hugh Laurie, From ‘House’ to ‘Arthur Christmas’:
Нового нет, те же там же, но вот этот момент!
“Steve isn’t the head of the operation. As part of the Claus family, he plays a subordinate Claus,” says Laurie. “But that is a terrible joke, unforgiveable, and if you use that, I will sue.”
Ощущаю непреодолимое желание написать слово "гений" огромными, отвратительно лиловыми буквами. Возможно, в горошек.
- Думаю, в четверг в прошлом месяце. Нет, я не помню точного момента, когда меня накрыло жестокое разочарование. Скорее это было медленное осознание. Наверное, я не очень быстро все схватываю.
- Что я хочу на рождество - помимо мира? Чтобы мои дети были счастливы и улыбались - нет, смеялись, повяжите на это красный бантик и я буду счастлив.
ОК, приступим. Чудные кусочки - кажется, все интервью вместе взятые давно превысили хронометраж мультика.
1) Стив - решительный парень. Он сын Санты, он наследник, он думает, что ему перейдет Рождество, и у него полно планов, как его можно усовершенствовать. Но он упускает многие детали - человеческие нюансы. Стив подходит к решению проблем почти по-военному, для него важна эффективность. Но он не понимает самого смысла рождества.
Что привлекло вас в нем?
Мне понравился персонаж, понравилась история, но я признаю - я люблю работать одним голосом. Нет, я знаю, что здесь действует не только голос - мультипликатор посмотрит это дома и скажет: "Ты не один, мы проделываем всю работу!". Но в мгновения, когда я стою перед микрофоном, я люблю концентрироваться только на голосе.
Чем Стив отличается от прочих ваших персонажей?
Я часто волнуюсь, волнуюсь обо всем. Не знаю, почему, но я часто играл гораздо менее уверенных в себе персонажей - может быть, они ближе ко мне, я часто сомневаюсь. И только недавно я стал играть персонажей, которые намного увереннее в себе, они четко представляют, как следует жить и что нужно делать.
Работа Санты стала зависеть от технологий.
Одно из замечательных свойств этого мультфильма - он отвечает на вопрос, который задает каждый ребенок, как же это работает. И фильм показывает, как осуществляется эта операция. Мой персонаж стремится улучшить ее, сделать ее быстрее, эффективнее, он хочет добиться мирового охвата - в ущерб чему-то более тонкому и важному.
2) Ваш персонаж Стив - Стив, интеллект - вдохновение для него почерпнули из личности президента Джорджа Буша? Все это "миссия выполнена"? Он очень уверен в себе.
Да, Стив уверен в себе, в своей миссии в этой жизни, но я бы не сказал, что Буш такой один, в мире много таких Стивов. Отчасти это правда, он старается сделать как лучше, но он также пытается уверить сам себя, что он - тот самый, что он может это сделать. Его гложет сомнение - как всех нас, вероятно, даже Джорджа Буша.
Это здоровая уверенность?
Он зациклен на себе. Он отличается этаким каменным отсутствием юмора, характерным для людей, которые обладают такой уверенностью в себе. Во многом юмор - это сомнения, неуверенность. Думаю, Стив смешон, потому что он не смешон, если вы меня понимаете. Он смешной, потому что сам он очень серьезно относится к себе.
Большинство актеров - англичане, это очень английский рождественский фильм. Рождество в Англии отличается от Рождества здесь, в Америке?
Да, у нас Рождество слева! Все совсем по-другому, Санта одет в синий костюм и у него нет бороды. Вы вообще очень странно все тут делаете. Нет, все очень похоже. На самом деле, думаю для нас Рождество даже важнее, потому что мы не празднуем День благодарения перед ним. Мне кажется, здесь День благодарения такой значительный семейный праздник, что Рождество несколько проигрывает по сравнению с ним. Мы ждем Рождества так долго, мы же не отмечаем День благодарения - за что бы нам благодарить? Видите? Так что для нас это очень важный день, мы ждем его весь год.
Я знаю, что вы озвучивали много мультфильмов. Вас как актера привлекает то, что вы можете быть свободны от собственного образа, вы можете быть кем угодно - существом любой формы, размера и вида?
Я обожаю озвучивать мультфильмы. Я не знаю, что делают другие актеры, но меня всегда завораживало, что можно сделать голосом, как актер может играть голосом. Конечно, есть и аспект физической свободы - если мультипликатор захочет, ваши жесты могут быть преувеличенными, более значительными, чем в жизни. Но просто концентрироваться на голосе - это завораживает, я очень люблю это, всегда любил. Может быть, это потому, что мне нравится звук собственного голоса? Нет, мне он не нравится, я его не слушаю... Эта задача - привнести как можно больше смысла с помощью одного этого, одной этой части тела, вашего голоса. К тому же есть дополнительные плюсы - не надо учить слова и можно носить собственную одежду.
Хорошо для всех, два преимущества в одном!
Даже три!
3) Когда вы прочитали сценарий, вы знали, как он будет выглядеть?
Нет, не знал, и я точно не ожидал, что он будет таким! Мне нравится, как он выглядит. Он, без сомнения, в весьма хорошей форме. И это потакает тщеславию любого актера. Теперь у меня есть цель - я могу стремиться к такому внешнему виду. Нет, я себе его не представлял, но когда я понял, какой мир они хотят создать, все сразу встало на свои места. Это не казалось просто набором идей, сваленных в кучу - здесь есть четкий смысл, стиль, способ подачи истории. Это очень привлекательно, мне понравилось.
Вам было трудно найти правильный голос для этого персонажа?
Это случилось довольно быстро, но со мной так часто бывает. Когда я читаю сценарий, я быстро понимаю, как все должно быть, и трудность заключается в исполнении. У некоторых актеров проблема в том, что они прекрасно реализуют идею, но им трудно решить, что именно играть, потому что они могут сделать это шестью разными способами. Для меня существует один способ, и задача в том, чтобы правильно это исполнить. Так что голос нашелся быстро. Что-то менялось по ходу, мы перезаписывали некоторые вещи, они слегка меняли сценарий, тон, но я понял, как играть его, довольно быстро.
Один из замечательных моментов фильма - один ребенок остался без подарка. Вы помните, какой подарок был самым ценным?
Я помню, что получил в подарок пневматическое ружье - мне было 10 или 11 лет. Но что я помню - это не сам восторг от ружья, хотя это было здорово, а то, что я был с родителями в большом магазине игрушек в Лондоне - он по-прежнему существует, Hamleys* - и я видел там это ружье и пускал слюни еще в июле! И тот факт, что они это запомнили, и вернулись туда, и купили мне его - это было очень трогательно. Я помню, что подумал тогда - значит, когда я что-то говорю, они на самом деле меня слушают, они слышат и помнят, и для них это важно. По сей день я считаю это трогательным. Меня легко растрогать - но я не буду за это извиняться.
Семейство Санты, и вы играли наследника... Вам не кажется, что это напоминает королевскую семью? Вы похожи на принца, ждущего своей очереди на престол?
Да, Стива готовили к наследованию. Но одно из прекрасных качеств этого фильма в том, что эта семья - не считая того, что они управляют огромным семейным предприятием и несут гигантскую ответственность - на самом деле похожа на все прочие семьи. Они едят ту же еду, они ругаются, препираются, у них свое соперничество - они похожи на любую семью. Может быть, даже на королевскую - нет, что-то я сомневаюсь в этом. Не могу себе такого представить. Но кто знает - может быть, мы ошибаемся!
*Hamleys - огромный магазин игрушек, ему уже 250 лет.
Это замечательная история, отвечающая на извечный детский вопрос - как же все это работает. Он дает свою версию того, как бы это могло происходить. И особенно приятно, что Санта здесь - не всемогущий волшебник, а такой же человек из плоти и крови, у него есть семья, он и сам отмечает Рождество, старается угодить максимальному числу людей.
Озвучивая Стива, вы имели в виду какого-то одного человека?
Нет, не думаю, если только - всех уверенных в себе мальчиков в школьном классе, которые точно знали, чего они хотят добиться, и упорно шли к цели. Сам я гораздо более осторожный и беспокойный человек, я о многом волнуюсь. Стив не волнуется, он уверен, что его план - самый правильный. Так что это не образ одного человека, а скорее набор черт. Как только я прочитал сценарий, у меня возникла идея, как это должно звучать, он оказался мне близок - как всегда бывает с хорошо написанными сценариями.
Глядя на Стива, вы видите себя - может быть, это накачанная версия Хью Лори?
Погодите-ка, о чем это вы? Вы хотите сказать..?
У него героическое сложение.
Да. И он заставил меня задуматься об имплантатах, раньше я об этом не думал. Теперь я рассмотрю такую возможность.
Тем временем на мультик пошли рецензии. Отметились пока New York Times, New York Daily News. Пишет: "Трудно обнаружить магию рождественского кино в мире, который прижимает к груди Kindle и считает Amazon девятым оленем. “Arthur Christmas” появился как раз вовремя". Очаровательно, говорят. Отлично сыграно.
- Что я хочу на рождество - помимо мира? Чтобы мои дети были счастливы и улыбались - нет, смеялись, повяжите на это красный бантик и я буду счастлив.
Счастье детей, их смех Можно ли еще сильнее любить этого человека?!
Quote (kotofyr)
Он зациклен на себе. Он отличается этаким каменным отсутствием юмора, характерным для людей, которые обладают такой уверенностью в себе. Во многом юмор - это сомнения, неуверенность. Думаю, Стив смешон, потому что он не смешон, если вы меня понимаете. Он смешной, потому что сам он очень серьезно относится к себе.
Кто сказал, что самые глупые вещи в мире делаются с самым серьезным выражением лица? Был прав) Работай головой! 2593!!!
sofiko1968, а Вас не очень бы затруднило перезалит первый ролик
Не очень. Скачать Arthur Christmas Catching up with Hugh Laurie
И - *сдерживая приступ истерического смеха* - продолжение банкета. Какой насыщенный пресс-день был. Забавно, порциями интервью выдают в народ и по очереди.
И еще продолжение. Интервью с Хью начинается с 1:30.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Можно ли еще сильнее любить этого человека?! 
