James McAvoy - Arthur Hugh Laurie - Steve Bill Nighy - Grandsanta Jim Broadbent - Santa Imelda Staunton - Mrs. Santa Ashley Jensen - Bryony Marc Wootton - Peter Laura Linney - North Pole Computer Eva Longoria - Chief De Silva Ramona Marquez - Gwen Michael Palin - Ernie Clicker Sanjeev Bhaskar - Lead Elf Robbie Coltrane - Lead Elf Joan Cusack - Lead Elf Rhys Darby - Lead Elf
Интервью, данные Хью Лори во время пресс-дня по Arthur Christmas: Скачать видео Скачать перевод монтаж - sofiko1968, перевод - kotofyr
Мне понравилось, что в этом фильме нет злодея, а только семейное недопонимание.
- Точно! Мне это не приходило в голову, черт бы вас побрал за то, что подумали об этом раньше меня! Действительно, во всех сезонных фильмах об эту пору действует злая ведьма, или кто-то замышляет захват мира. Здесь этого нет. Здесь речь идет о семье, все члены которой пытаются сделать что-то правильное - хотя очень по-разному. Но вы правы, никто не гладит белого кота.
Но есть нечто классное в этом! И если подумать, проблемы создает как раз Стив.
- Ну да. Конечно. Потому меня и позвали - я проблемный парень. Да, у Стива есть весьма четкие идеи того, как все можно ускорить, улучшить, рационализировать, но он не понимает, как можно все испортить, что-то упустить. О ком-то забыть. У меня нет с ним ничего общего, хочу сразу об этом заявить!
У вас такая замечательная одежда!
- Да, у меня и правда такая есть. Как-то я пришел на запись в чем-то похожем, оттуда и возникла идея. И телосложение у меня практически такое же, как видите.
Вам не хватает только бородки в виде елочки.
- Да, но думаю, даже это они придумали, глядя на мою бороду.
Стив - весьма современный тип, но этот фильм производит впечатление такого, к которому будут возвращаться спустя многие годы.
- Я надеюсь. И авторы надеются, я думаю. Никто никогда не говорит: "Давайте снимем фильм, который через полгода уже не будут смотреть". Это невозможно запланировать, можно только надеяться. Мы можем рассказать хорошую историю, сделать это как можно лучше, и возможно... Я хотел сказать, нам повезет, но здесь не полагаются на удачу. Элемент удачи есть, но он не главный. Мы стараемся угадать настроение и "попасть" в него.
Пересекались ли вы с другими актерами на записи?
- Нет, анимационные студии - довольно странные организации. Не уверен, что они применяют правило "разделяй и властвуй", но они не любят, когда актеры встречаются. Может быть, они опасаются, что актеры начнут болтать о том, кому сколько заплатили, и за кем прислали машину, а за кем нет, и ругаться, кому какой сэндвич достанется на обед, не знаю. Но всех записывают отдельно. Иногда мне хочется, чтобы мы могли собраться вместе и на самом деле разыграть сцену как сцену, но это бывает очень редко. Хотя в данном случае мне повезло быть знакомым с другими актерами, хотя они работали за тысячи миль отсюда. Я знаю Джима Бродбента, Билла Найи, Имельду (Стонтон). Джима Макэвоя я встречал лишь однажды, но у меня возникло легкое ощущение семьи, хоть нас разделяло огромное расстояние.
Превосходный сценарий представляет многослойную историю - споры в семействе, самодовольство и соперничество - а упаковка в стиле Pixar принесет вам чистую радость. Веселый, простой рождественский фильм, несущий сердечное послание.
Было ли вам приятно отойти ненадолго от своей основной работы в "Хаусе" и заняться этим?
- Да, это было важной частью всего удовольствия, отвлечься от того, что приносило мне хлеб с маслом - ха, будем честны, хлеб с маслом и икрой - последние восемь лет. Я мог наконец-то говорить собственным голосом, что я могу себе позволить только по выходным. Иногда мне кажется, что я забыл, как разговаривать с британцами. И они меня периодически в этом тоже обвиняют.
Думали ли вы, как бы все происходило, если бы Стив управлял рождеством?
- Да, этот вопрос всплывал. Мы спрашивали себя: если они успевают сделать это за такое-то время с помощью стольких-то людей, то как бы все было... Естественно, это приводит к проблемам с логиcтикой. Дети, не хочу бросать тень сомнения! Но трудности есть.
Мне понравились костюмы в конце. Как будто он и правда хочет превратить это в корпорацию.
- Да, но признаем, что рождество - весьма успешный бренд. Думаю, многие компании жалеют, что не придумали нечто похожее.
Видели ли вы наброски своего персонажа?
- Да, и он выглядел почти так же. Не знаю, означает ли это, что я не вложил в него достаточно собственной индивидуальности, или что они настолько хорошо знали, что именно им нужно, и я идеально в это вписался. Можно оценивать с обеих сторон.
Помогает ли это в озвучании?
- Да, несомненно. С одной стороны, я люблю концентрироваться на голосе. Иногда на площадке я закрываю глаза и просто слушаю актеров, потому что слушая сцену, вы можете узнать больше, чем видя ее. Но с другой стороны, вы должны знать, куда все идет, как все выглядит. И когда вас окружает работа такого качества, это просто потрясающе.
kotofyr, спасибо! столько материала! вы - героический герой!
Quote (kotofyr)
Но дайте им картонную коробку, и перед ними открывались бесчисленные возможности. Хорошая коробка - это вещь.
почти как в песенке Винни-Пуха: вот горшок пустой, он предмет простой, он никуда не денется
Quote (kotofyr)
Но во время записи работает камера, и художники видят, какие гримасы строят актеры. И потом могут использовать это, если не знают, как бы персонаж произносил фразу, как двигалось бы его лицо. Думаю, это неизбежно просачивалось на экран.
интересно, я считала что озвучка - уже последний этап создания мульта, и после нее видеоряд не меняется
Quote (kotofyr)
поверьте мне на слово - поверьте на слово большому лысеющему ребенку.
во дает! лысина - не такой уж показатель возраста
Quote (kotofyr)
- Да, но думаю, даже это они придумали, глядя на мою бороду.
а в видео с записи он вроде бритый.. сколько по времени работа над озвучкой длилась, где-нибудь говорили?
Quote (kotofyr)
но они не любят, когда актеры встречаются.
я думала, что озвучку делают сразу со всеми актерами, задействованными в данной сцене, оказывается что нет Знатный порнограф.
Сообщение отредактировал n_a_u - Суббота, 12.11.2011, 16:26
интересно, я считала что озвучка - уже последний этап создания мульта, и после нее видеоряд не меняется
я предполагаю, что сначала все-таки сажают актеров в пустой комнате, записывают текст, снимают мимику. Потом рисуют, а потом уже начисто перед экраном и в наушниках они это озвучивают.
интересно, я считала что озвучка - уже последний этап создания мульта
Озвучка - один из первых этапов (ну или далеко не последний). Музыка вообще пишется задолго. Ведь должны совпасть движения, артикуляция. Готового мульта на момент озвучки обычно еще нет.
reinvention1, kotofyr, спасибо за информацию... тогда мне сразу становится понятно, почему Хью, рассказывая про мульт, свою работу характеризует словом "играл", и сетует на то, что возможно мало "своего" привнес в персонаж Стива. Знатный порнограф.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
лысина - не такой уж показатель возраста 
