Я начинала читать Мистера Пипа имея в распоряжении только один отзыв - книга понравилась Хью. И краткое содержание такого свойства - последний белый на каком то острове, название которого мне ничего не говорит, учит детей по книге Диккенса Большие надежды. Фсе. Немного, но этого мне было вполне достаточно. Можно спорить о вкусах, но в одном, я думаю, мы тут фсе сойдемся - У Хью он есть. Можно разделять или нет его пристрастия, для меня, например, фсе эти профессоры лонгхейры, докторы джонсы и прочие околоблюзовые фигуры остались просто именами в глянцево-многотомной энциклопедии шоубиза, несмотря на любовь к ним со стороны Хью, но имхо положительный отзыв от Лори - повод уделить внимание произведению или автору (памятуя однако о волшебном слове "промоушен").
После первых же нескольких страниц возник вопрос - к какому времени собственно относится повествование, было ощущение, что к средневековью, что не могло оказаться правдой поскольку Большие надежды вышли в 1860. Пришлось гуглить информацию. Википедия сообщила, что Новая Гвинея, давно раздираемая конфликтами, пережила несколько войн, японскую оккупацию, сепаратизм, эпоху колонизации и еще бох знает што. Наверно речь о колонизации, не мог весь этот ужас происходить в конце 20 века, решила я и стала читать дальше. Когда автор в тексте отнес события к 1990 году я упала в обморок, встала из обморока и опять полезла в Википедию. Одним словом мне были интересны и само произведение и исторические факты, когнитивно-эмоциональное слияние, что может быть лучше? Чего и фсем советую, не ждите отзывов, рецензий и экранизаций ( я ,кстати, не согласна, что экранизация всегда бледнее книги, могу сходу назвать как минимум три, которые либо не хуже, либо лучше книг ), берите и читайте, английский язык в книге не сложный, даже если описательная часть пройдет мимо вас, событийную вы фсе равно поймете. Для меня тоже остались непонятки, которые я не знаю на что списать, то ли на пробелы в английском, то ли на эмоциональный шок, и устранить эти непонятки пока не могу - открываю книгу, вижу буквосочетание Mr Watts и ... читать не могу, слезы застилают.
Последний раз, когда я проверяла, только два донкихота вызывали у меня сочувствие - Иисус Христос и доктор Хаус первых сезонов. Спасибо мистеру Ллойду Джонсу, читая мистера Пипа, я, кажется, отплакала всех донкихотов всех времен и всех народов.
А мне кажется, первую - Уоттс не единственный главный герой, всё-таки, он и Матильда. Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Сообщение отредактировал hoelmes9494 - Суббота, 29.03.2014, 16:59
Я предложила последнюю, так как это обложка выпущенного DVD, с которого мы и взяли материал.
Ну, поскольку взяли не совсем, скажем так, законопослушно, как раз бог велел перекрасить Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Я тоже разрываюсь между последней и первой. Та - правильная, а первая - душевная и цветом спокойная. Как перевести Healesville Joel? Хилсвиль Джоэль? И еще перевести бы описание, коротенько, а то в шапке нет, а на кинопоиске убого как-то:
История мистера Уоттса, последнего белого парня в Бугенвиле. Он открывает школу и читает детям свой любимый роман — «Большие надежды» Чарльза Диккенса. Это помогает ему наладить связь с ними и помочь разобраться в собственных проблемах.
Война диктует свои законы на острове Бугенвиль в Папуа-Новой Гвинее. Воображение юной уроженки острова поражено романом Чарльза Диккенса "Большие надежды", с которым знакомит детей в школе единственным белый человек, оставшимся в деревне и взявший на себя тяжёлую роль учителя.
или так
В 1991 война потрясла маленький остров Бугенвиль. В крошечной деревне 14-летней Матильды странный чужак с белой кожей(Хью Лори) предлагает детям, как спасение от жестоких реалий окружающего мира, погружение в роман "Большие надежды" Диккенса. Но на острове в состоянии войны даже у классической литературы могут быть опасные последствия. Фильм основан на романе Ллойда Джонса.
Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Действие фильма происходит в 1990-х годах во время гражданской войны на острове Бугенвиль в Папуа-Новой Гвинее. Томас Уоттс - единственный белый человек, оставшийся на острове, блокированном правительственными войсками читает детям в школе роман Чарльза Диккенса "Большие надежды". 14-летняя Матильда погружается в мир романа, находит утешение, вдохновение и надежду в истории викторианской сироты Пипа, в то время как ее собственный мир рушится у нее на глазах. Правительственная армия, посланная уничтожить местных повстанцев, приближается все ближе к деревне. Матильда пишет на песке слово «Пип». Это простое действие приводит к страшным последствиям.
hoelmes9494, gallina, спасибо! Третий вариант самый содержательный, может и чуть спойлерный на первую часть фильма. А если так:
Действие фильма происходит в 1990-х годах во время гражданской войны на острове Бугенвиль в Папуа-Новой Гвинее. Томас Уоттс - единственный белый человек, оставшийся на блокированном правительственными войсками острове, читает детям в школе роман Чарльза Диккенса "Большие надежды". 14-летняя Матильда погружается в мир романа, находит утешение, вдохновение и надежду, в то время как ее собственный мир рушится на глазах. Правительственная армия, посланная уничтожить местных повстанцев, приближается все ближе к деревне. Матильда пишет на песке слово «Пип». Это простое действие приводит к страшным последствиям.
И давайте картинку первую - там море голубое, песок, герои крупно
Сообщение отредактировал Shady_Lady - Суббота, 29.03.2014, 18:43
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
