Тема выделяется специально для того, чтобы облегчить новичкам (да и нам) поиск информации о Хью Лори. Здесь будут размещаться ссылки на все наши переводы статей и интервью, а также все найденные материалы в сети с обязательной ссылкой на источник.
ВНИМАНИЕ! Тема предназначена только для русскоязычных материалов! Статьи и интервью на иностранных языках выкладываем в специальной теме Зарубежная пресса о Хью Лори. Призываем всех помочь с переводами!
sofiko1968, kotofyr присоединяюсь ко всем благодарностям!!!!!!!!!
В интервью журналу XLSemanal о близости с Шором:
Quote
Мы очень, очень близки. За эти семь лет у нас никогда не возникало споров или разногласий по поводу персонажа или истории. Даже о том, что брак был бы замечательным.
Последняя фраза показалась загадочной. Слазив в источник, попробую предложить такой вариант: Даже для брака это было бы уже чем-то необыкновенным.
Слазив в источник, попробую предложить такой вариант: Даже для брака это было бы уже чем-то необыкновенным.
sigridd, поправка принимается, спасибо! Исправила в переводе. Я тоже ломала голову над этой фразой - при чем здесь брак? Теперь все встало на свои места. И еще исправлено во втором интервью: Мне уже за 50, и я больше не универсальный актер, которого можно пригласить на любую роль. Новые предложения несравнимы с этим.
У меня есть удачная возможность спокойной жизни и свобода выбора.
Возможно я ошибаюсь, но, мне кажется, Хью быстро устанет от спокойной жизни. Так, как я вижу Хью, у него энергии на десятерых. Да, сейчас он устал, но отдохнет и заскучает по насыщенной жизни. Даже сейчас, при таком сумасшедшем графике, он умудряется нагрузить себя еще больше. Мне будет очень жаль, если Хью совсем уйдет с телевидения т.к. это наиболее реальная возможность его видеть. Мне кажется, хороший вариант, как писала gallina, мини-сериалы. И, конечно, будет прекрасно, если Хью удастся прорваться в большое кино. «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
Вот я тоже очень сомневаюсь, что Хью перестанет работать на телевидинии в качестве актёра.
Думаю, очень многое будет зависеть от того, что ему будут предлагать. Если предложат проект, который его действительно заинтересует, Хью прекрасно будет работать на телевидении. Но абы куда, конечно, он уже не пойдет. «Распознаю “своих” по сиянию глаз, по невзначай сказанному слову, даже жесту – и плевать я хотел, как давно мы знакомы» (с) Макс Фрай
Хью Лори - на вершине. Сериал "Хаус", ставший самым знаменитым в мире, собравший аудиторию в 81.1 млн зрителей в 66 странах, обладатель 25 номинаций на премию "Эмми" (из них 4 победы), продолжает свое триумфальное шествие. Он начинает свой 8 сезон на канале FOX в то время, как многие сериалы утратили свою популярность или завершились после неудачных попыток. У "Хауса" есть секретное оружие по имени Лори, 52-летний британский актер, не воспринимающий себя всерьез. За восемь сезонов единственное, что изменилось - это его волосы, и раньше седые, но теперь ставшие гораздо тоньше. Юмор, ирония и молниеносная скорость ответов, которой Лори наделяет своего персонажа, по-прежнему на высоте. Но сейчас он задумывается о будущем, на это, похоже, указывают его эксперименты в мире музыки, а также в сфере красоты - он теперь новое лицо компании L'Oreal.
Есть ли жизнь после Хауса?
Надеюсь (смеется). К счастью, мой мозг настолько мал, что ни о чем не думает заранее. У меня нет планов и я не думаю о будущем. Разумеется, то, что я играю один и тот же персонаж столь длительное время, накладывает свой отпечаток. Но в этой тюрьме есть и золотые слитки. Они прибывают из интернета (смеется).
Но вы не намерены покидать сериал?
По сравнению с другими в эфире, у нашего сериала давние традиции. Но я заново поражаюсь, насколько фантастична эта история даже после стольких сезонов, в которых все итоги подведены. Я восхищен и, надеюсь, публика тоже.
Каковы основные изменения в новом сезоне?
Хауса ждут большие изменения на профессиональном уровне. И поскольку он живет своей работой, эти изменения окажут глубокое влияние на его личную жизнь.
Актерский состав претерпит значительные изменения, прежде всего среди женщин.
Это вопрос к Хаусу или ко мне? (смеется). По моему, в этом сериале мужчин — как мух, и нет никакого способа от них избавиться. Но женщины не удержались. Хаусу не слишком хорошо удаются отношения, и это лишь одна из причин. Оливия (Уайлд) находится на другом уровне своего витка в стратосферу, Лиза (Эдельштейн) занята в другом сериале ("Good Wife"), так же как и Дженнифер Моррисон ("Once Upon A Time"). Я чувствую себя как гордый отец! Новеньким будет легче удержаться, потому что я не думаю, что между ними и Хаусом что-то будет. Даже если вы сложите возраст всех вместе, он составит половину моего.
Для вас имеет значение возраст?
Когда тебе все время говорят, что возраст твоей аудитории от 18 до 49, и ты уже не соответствуешь твоей публике, это оказывает свое влияние. Но в Голливуде ошибаются, когда говорят о вкусе молодежной аудитории. Я не пытаюсь кого-то утешить, но самым славным моментом на американском телевидении был Деннис Франц из "Полиции Нью-Йорка". Или Питер Фальк из "Коломбо". Публика реагирует на персонаж, потому что он хороший, а не потому, что молодой.
На каком месте в вашей карьере находится кино?
Я готов сделать что-нибудь хорошее в любой области. Даже если это радиосериал в Намибии. Но в настоящее время я отдан телевидению. Не знаю, сколько это продлится, потому что все меняется, аудитория раздроблена, и невозможно набрать достаточное количество зрителей, чтобы оплатить хорошую драму. Мы приближаемся к концу великой эпохи телевидения, но в то же время могу сказать, что читал некоторые киносценарии, которые вызывали взрывы хохота у сценаристов "Хауса". И речь шла не о комедиях.
У вас состоялся концертный тур в связи с выходом альбома "Let Them Talk".
Это был самый страшный опыт в моей жизни, включая прыжок с парашютом. Я и раньше играл на публике, но всего пару песен. И когда я понял, что должен оставаться на сцене в течении двух часов, подумал, что это уж слишком. Все, о чем я мог думать, это как включить пожарную сигнализацию и сбежать, но как только мы начали, это стало самым прекрасным в моей карьере. И так каждый вечер - ужас, удовольствие, ужас и удовольствие.
Почему именно фортепиано?
Музыка всегда была частью моей жизни. Особенно звуки блюза, не только новоорлеанского, больше Мадди Уотерса. И как многие другие, я начал с гитары, но понял, что есть два типа людей: те, которые стремятся к лидерству, и те, кто предпочитает оставаться на втором плане. А я люблю сидеть.
А рекламная кампания средств красоты? Ваши друзья смеялись над вами?
Все. И я бы смеялся, если бы это были они. Но я могу сделать что-то прекрасное с деньгами, которые мне заплатили за эту кампанию, ведь все пойдет в благотворительный фонд. Так что я готов показаться смешным, если это сделает мир лучше.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Исправила в переводе. Я тоже ломала голову над этой фразой - при чем здесь брак? Теперь все встало на свои места. 
