Мистер Пип / Mr. Pip

kahlan

Дата: Понедельник, 04.07.2011, 18:26 | Сообщение # 1

Кэлен

Награды: 0

Группа: Дежурные врачи

Сообщений: 5282

Карма: 20746

Статус: Offline

"Мистер Пип" - роман новозеландского автора Ллойда Джонса ( 1955 г.), живущего в Веллингтоне. За эту книгу он получил Приз писателей Содружества (включает 53 страны), роман вошел в шорт-лист Букера в 2007 г.

Действие романа преимущественно происходит в 1991 -1992 гг. на острове Бугенвилль (Папуа Новая Гвинея) во время гражданской войны.

Дисклеймер: перевод для house-md.net.ru, никакие коммерческие цели не преследуются

Переводчики:
MarishkaM - 3-6, 8-10, 12-13, 16-19, 22-24 главы
kahlan - 1-2, 7, 11, 14-15, 20-21, 25-26 главы

Бета: suok

Обсуждение фильма, снятого по книге, и все новости по нему - в данной теме.

Скачать для печати

Содержание:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

Сообщение отредактировал kahlan - Вторник, 05.07.2011, 11:37

lava

Дата: Среда, 27.07.2011, 22:30 | Сообщение # 106

непрозорливая улитка

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1511

Карма: 11318

Статус: Offline

Quote (gallina)

у меня все вместе не складывается в какой-либо сценарий.

gallina, а как они стояли и смотрели друг другу в глаза, забыв про класс, Долорес и Том, после истории про дьявола? а как Том и Матильда рассматривали ноготь? (-на большом пальце... -верно, не какой-нибудь...). Я прямо уже вижу все.

gallina

Дата: Среда, 27.07.2011, 22:53 | Сообщение # 107

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Дежурные врачи

Сообщений: 9264

Карма: 14546

Статус: Offline

Quote (lava)

Я прямо уже вижу все.

Я тоже очень четко вижу все сцены из книги, но у меня ее содержание, все-таки, распадается на отдельные куски. И как все это будет показано в фильме за полтора часа не представляю. Я, например, была просто заворожена рассказами родителей в классе, именно потому, что они очень живописны, но как можно сохранить эту магию на экране для меня загадка. Впрочем, надо просто запастись терпением и подождать, как я понимаю, до весны 2012 года. smile

I LOVE PEOPLE © Hugh Laurie

You, people, make me sick! © Home improvement

Сообщение отредактировал gallina - Среда, 27.07.2011, 22:54

lava

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:08 | Сообщение # 108

непрозорливая улитка

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1511

Карма: 11318

Статус: Offline

Quote (gallina)

но как можно сохранить эту магию на экране для меня загадка

У меня они как блики, радужная водная рябь на потолке проплывают, эти спинороги с крабами и личи, вроде как камера-обскура.

Lilita7

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:22 | Сообщение # 109

Ценитель прекрасного

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 3165

Карма: 7310

Статус: Offline

Quote (gallina)

И как все это будет показано в фильме за полтора часа не представляю.

Обычно же два часа, но всё равно, мне кажется, что можно уложиться. Думаю, что так же как и в книге, историю будет рассказывать Матильда, а значит будет много этого волшебного текста. И почему-то , мне кажется, что началом будет визит Матидьды к Джун.

Добавлено (27.07.2011, 23:22)
---------------------------------------------
Вообще, как бы то ни было, я очень доверяю мнению Хью, ведь ему сценарий очень понравился. Да и люди серьёзные задействованы.

Смиренно склони голову перед фактами, но гордо подними её пред лицом чужих мнений. (с)

Сообщение отредактировал Lilita7 - Среда, 27.07.2011, 23:23

lava

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:31 | Сообщение # 110

непрозорливая улитка

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1511

Карма: 11318

Статус: Offline

Quote (Lilita7)

началом будет визит Матидьды к Джун.

Это вроде серые облака, дом с телевизором и котом, чай с бисквитом, фотка на стене - а как называется этот цветок в петлице - и ныряем в яркие джунгли?

HHHHHHHHHHHH

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:38 | Сообщение # 111

Иммунолог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 4735

Карма: 10710

Статус: Offline

Quote (Lilita7)

И почему-то , мне кажется, что началом будет визит Матидьды к Джун.

Quote (lava)

бутоньерка

Lilita7,
Хм.. вполне, распространённый кинематографический приём, без закадрового текста обойтись сложно, а как же все вечерние-ночные думы о Пипе, о маме, о непонимании, когда не спали и слушали тишину.

Сообщение отредактировал HHHHHHHHHHHH - Среда, 27.07.2011, 23:40

Lilita7

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:42 | Сообщение # 112

Ценитель прекрасного

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 3165

Карма: 7310

Статус: Offline

Quote (lava)

ныряем в яркие джунгли?

Точно, и видим как Уоттс с клоунским носом тянет телегу с царицей.
Вот что меня больше всего заботит, так это актриса на роль Долорес. Хорошая должна быть актриса, иначе пиши пропало.

Смиренно склони голову перед фактами, но гордо подними её пред лицом чужих мнений. (с)

Сообщение отредактировал Lilita7 - Четверг, 28.07.2011, 00:02

abracadabra

Дата: Среда, 27.07.2011, 23:59 | Сообщение # 113

Поисковик-переводчик

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 2513

Карма: 7619

Статус: Offline

Quote (HHHHHHHHHHHH)

а как же все вечерние-ночные думы о Пипе, о маме, о непонимании, когда не спали и слушали тишину.

Мне кажется, при желании можно обойтись и без закадрового текста, отдельные крупные планы, мысли вслух, может быть. Главное, чтобы хорошая актриса играла Матильду. За качество игры мистера Лори переживать не приходится.

sigridd

Дата: Четверг, 28.07.2011, 00:47 | Сообщение # 114

Аллерголог

Награды: 0

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 326

Карма: 1459

Статус: Offline

Вот давно читаю эту тему и все никак не соберусь выразить свое восхищение вами всеми!
В первую очередь - переводчиками!
Только я услышала - Лори снимается в фильме, есть такая книга.., к тому же его любимая... Только успела найти и еще не успела расстроиться, что нет перевода...
Я просто ахнула, когда увидела как быстро, просто и достойно было обещано - сделано!
Каждый раз припадала как к роднику, наслаждаясь!
Книга - необыкновенная сама по себе, (и сюжет, и литературно),
а еще когда представляешь будущее кино с ХЛ...
И обсуждения здесь неординарные часто, удовольствие для ума!
Thank you for enjoying, сударыни!
И глубокое уважение (чтобы не писать дурацкое respect cool

Korvinna

Дата: Четверг, 28.07.2011, 17:55 | Сообщение # 115

Кардиолог

Награды: 4

Группа: Персонал больницы

Сообщений: 1063

Карма: 8200

Статус: Offline

Quote (HHHHHHHHHHHH)

...Хм.. вполне, распространённый кинематографический приём, без закадрового текста обойтись сложно, а как же все вечерние-ночные думы о Пипе, о маме, о непонимании, когда не спали и слушали тишину.

Quote (abracadabra)

Мне кажется, нужно бы обойтись без закадрового текста. Просто потому, что этот прием зачастую так расслабляет режиссера, что он вообще перестает думать как и что изобразить.

Dixi et animam levavi

drebezgi

Дата: Суббота, 13.08.2011, 21:24 | Сообщение # 116