|
Хаус на СТБ
|
|
| medival7 | Дата: Суббота, 18.04.2009, 00:37 | Сообщение # 256 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 30
Карма: 31
Статус: Offline
| Quote (Santjaga) В том переводе, что на СТБ, Хаус с Кадди на ты....
+1
 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Суббота, 18.04.2009, 17:38 | Сообщение # 257 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Я, например, не могу представить как Хаус заявляет Кадди в серии 4х08 - "Ви сьогодні без спідньої білизни!" (Вы сьогодни без спидньойи билызны! - Вы сегодня без нижнего белья!) Там точно было "ты".
|
| |
| |
| impavido | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 11:45 | Сообщение # 258 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Украинский перевод - прикольно, русский перевод - классно, оригинал - лучше всех. ИМХО.
|
| |
| |
| puwka | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 12:13 | Сообщение # 259 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 11
Карма: 101
Статус: Offline
| ПЕРЕВОД НОРМ!!!ТОЛЬКО РЕКЛАМЫ ОЧЕНЬ МНОГО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я люблю хауса!!точнее жить без него не могу)))
и моя любимая фраза "Все лгут,даже младенец"
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 15:05 | Сообщение # 260 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Реклама одна, но около 15 минут....
|
| |
| |
| Bkycu | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 22:05 | Сообщение # 261 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
| Quote (impavido) Украинский перевод - прикольно, русский перевод - классно, оригинал - лучше всех. ИМХО.
+1
И все-таки он поможет!
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Понедельник, 20.04.2009, 19:35 | Сообщение # 262 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Мне вот интересно, СТБ уже подумывает на счет пятого сезона?..
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Среда, 22.04.2009, 01:12 | Сообщение # 263 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Хочу сказать одну вещь. Я сегодня поняла, что от перевода очень многое зависит. Вернее от актёра, который озвучивает персонажей. Не просто многое, а практически всё.
Я, например, в Лостовской озвучке Эмбер терпеть не могла. И не понимала всеобщих восторгов. Даже, когда она стала типа хорошей, даже когда она и вправду Уилсона любила. Даже когда она умерла....
Вот неприятна мне эта актриса была и всё тут. Про персонаж вообще молчу.
Но после просмотра начала 4 сезона в украинской озвучке, где в голосе переводчицы не было никакой стервозности - уже сложилось другое впечатление о Эмбер. А после сегодняшней серии - так она, если не красоткой мне показалась, то уж точно очень милой. Тому мямлику Уилсону (в смысле: нашей лапке Уилсончику) именно такая девушка и нужна. Везуха же тем, кто смотрит на английском. Может она в оригинальной версии ещё более другая....
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Среда, 22.04.2009, 10:24 | Сообщение # 264 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Quote (Klizmochka) Может она в оригинальной версии ещё более другая...
А я вот так и не пойму нравится мне Эмбер или нет...
Хотела бы и я посмотреть 4 сезон в оригинале и понять, что она из себя представляет. Quote (систола-диастола) СТБ уже подумывает на счет пятого сезона?
Я думаю да, так как рейтинги большие...
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав? 
|
| |
| |
| goto | Дата: Среда, 22.04.2009, 11:17 | Сообщение # 265 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 40
Карма: 15
Статус: Offline
| Quote (Abbey) Везуха же тем, кто смотрит на английском. Может она в оригинальной версии ещё более другая....
Везуха это, как бы, не то слово... Учить английский же никто никому не запрещает 
Но многие из нас (и я в том чиле) таааак ленивы.. 
Хотя, таки, надо, надо.
Сообщение отредактировал goto - Среда, 22.04.2009, 11:43 |
| |
| |
| anyutyshka | Дата: Четверг, 23.04.2009, 13:58 | Сообщение # 266 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 87
Статус: Offline
| офигенная озвучка! за 20 минут рекламы расстреляла бы 
 Спасибище за баннер, Avanty!
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Четверг, 23.04.2009, 20:42 | Сообщение # 267 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Quote (anyutyshka) за 20 минут рекламы расстреляла бы
Ага. Идешь смотреть сериал... а потом вспоминаешь о количестве рекламы... брррр
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав?
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Четверг, 23.04.2009, 21:09 | Сообщение # 268 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Quote (Abbey) Ага. Идешь смотреть сериал... а потом вспоминаешь о количестве рекламы... брррр Тю! А я себе как раз успеваю чаечек сделать 
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Ver@ | Дата: Четверг, 23.04.2009, 21:37 | Сообщение # 269 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 29
Карма: 14
Статус: Offline
| Abbey, anyutyshka, ну насколько я знаю в 22:20 примерно рекламы нет.Ну или ее меньше))
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Четверг, 23.04.2009, 22:28 | Сообщение # 270 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Quote (Ver@) ну насколько я знаю в 22:20 примерно рекламы нет
Правильно реклама начинается приблизительно в 22.40 - 22.45 и идет до 23.00.
|
| |
| |
