|
Хаус на СТБ
|
|
| Santjaga | Дата: Вторник, 14.04.2009, 15:16 | Сообщение # 241 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Понравилась серия вчерашняя в которой Хауса "похитило" ЦРУ, а Кадди в это так и не поверила 
|
| |
| |
| [X]imiCheck | Дата: Вторник, 14.04.2009, 16:11 | Сообщение # 242 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 31
| Перевод нормальный... Скажем так, получше некоторых -_-
Но тем не менее искорки в голосе Хауса не хватает... И из-за этого всё немного монотонно =/
|
| |
| |
| антифа | Дата: Вторник, 14.04.2009, 16:25 | Сообщение # 243 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
| а мне очень нравится голос хауса, лучше, чем не русском!!!
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Вторник, 14.04.2009, 18:35 | Сообщение # 244 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Quote (антифа) а мне очень нравится голос хауса, лучше, чем не русском!!
Да, актёр который озвучивал Хауса в украинском варианте, значительно лучше, чем русский.
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав? 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Вторник, 14.04.2009, 18:57 | Сообщение # 245 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Quote (|X|imiCheck) Но тем не менее искорки в голосе Хауса не хватает...
Возможно... Но поскольку я больше визуал, то мне хватает мимики и жестов Лори, так что интонации переводчика добавляются сами)
|
| |
| |
| BAHO4815162342 | Дата: Четверг, 16.04.2009, 18:07 | Сообщение # 246 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 43
| Каждый день смотрю
Но вот почему музыка разная в укр и русском переводе ?
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:14 | Сообщение # 247 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Quote (BAHO4815162342) Но вот почему музыка разная в укр и русском переводе ?
Не знаю, должна бы быть одинаковая.... а в оригинале какая?
|
| |
| |
| goto | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:40 | Сообщение # 248 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 40
Карма: 15
Статус: Offline
| Quote (Santjaga) Не знаю, должна бы быть одинаковая.... а в оригинале какая?
Я так поняла, что имеется ввиду главная тема, где начальные титры.
Если она отличается, следовательно копия - не оригинальная, не американская. В версии, которую показывают, скажем, в Германии музыку заменили из-за несогласованности авторскиз прав...
В оригинале вот эта композиция Teardrop - Massive Attack: http://www.youtube.com/watch?v=NYu7gWQnFXw
В заставке она лишь частично: http://www.youtube.com/watch?v=WbPpbThLU5U&feature=related На СТВ же, я так понимаю - вот эта (Германская) http://www.youtube.com/watch?v=L3lVIEG9Ceo&feature=related
А есть еще вот такая версия http://www.youtube.com/watch?v=4ZJguBffCus&feature=related
Сообщение отредактировал goto - Четверг, 16.04.2009, 19:44 |
| |
| |
| Corsair | Дата: Четверг, 16.04.2009, 20:20 | Сообщение # 249 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Не дивлюсь Хауса на СТБ через декілька причин. 1) Ну не можна генію так тупо тикати як в українському перекладі. Мені здається, що лостфільмівський переклад більш точніше передає стан в команді
2) Якийсь Хаус заучений надто і не такий сволочний, як є насправді
3) Озвучка голоса Хауса не передає його індивідуалізм. слабо
Сообщение отредактировал Corsair - Четверг, 16.04.2009, 20:22 |
| |
| |
| BAHO4815162342 | Дата: Четверг, 16.04.2009, 20:38 | Сообщение # 250 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 43
| Пока большая любовь
|
| |
| |
| женя | Дата: Четверг, 16.04.2009, 20:49 | Сообщение # 251 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8
| Quote (Arina) он ее на Вы называет
да они всех на "ВЫ" там называют...
А вообще так нече... нормально 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Пятница, 17.04.2009, 12:17 | Сообщение # 252 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Да, кажется германская.... Нужно будет обратить внимание в следующий раз)
|
| |
| |
| антифа | Дата: Пятница, 17.04.2009, 12:25 | Сообщение # 253 |
|
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 21
| Quote (женя) да они всех на "ВЫ" там называют...
меня это тоже бесит!! я ещё могу понять, когда хаус кадди на "вы" при посторонних называет, субординация и все такое, но когда наедине...
|
| |
| |
| систола-диастола | Дата: Пятница, 17.04.2009, 16:00 | Сообщение # 254 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 406
Карма: 101
Статус: Offline
| Нееее.. не называет он Кадди на "вы"...
Я маленькая нервная комнатная собачка. Рфаф!
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Пятница, 17.04.2009, 20:52 | Сообщение # 255 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| В том переводе, что на СТБ, Хаус с Кадди на ты....
|
| |
| |
