|
Хаус на СТБ
|
|
| goto | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 13:59 | Сообщение # 226 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 40
Карма: 15
Статус: Offline
| Дуже поганий переклад! Та ще гірше, що погано чути усі ішні звуки, музику, шуми...
Я б ніколи не підсіла на цей серіал, якби дивилася його на СТБ 
И це при тому, що більшість українських перекладів краща, на мій погляд, ниж російські...
|
| |
| |
| Kinshasa | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 14:25 | Сообщение # 227 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 763
Карма: 849
Статус: Offline
| Переклад міг би бути кращим. Знаємо ж, що можуть (Альф, Друзі...) Як на мене, Хаусу на СТБ бракує трохи такого хорошого сленгу. Але насправді тим, хто сильно нарікає на СТБ можна раз глянути, що зробив з Хаусом Холмарк 
|
| |
| |
| Gekaz | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 15:46 | Сообщение # 228 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
Карма: 11
Статус: Offline
| Мне нравится Хаус на СТБ нормальный перевод и я с третего сезона и посей день смотрю и радуюсь(и подсел тоже на CTB) 
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 18:06 | Сообщение # 229 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Kinshasa, goto, извините, но был задан конкретный вопрос ответ на который я так и не получила. Следовательно есть два варианта или вы сравниваете украинский дубляж с оригиналом, или просто не проигнорили вопрос про Волдеморта....
Gekaz, +1) я тоже подсела на Хауса на СТБ и дальше там смотрю...
|
| |
| |
| Kinshasa | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 18:50 | Сообщение # 230 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 763
Карма: 849
Статус: Offline
| Santjaga,
Не бачила запитання, але такі речі завжди можна пошукати в субтитрах (підрозділ розділу Скачать на нашому сайті)
Знайшла там через посилання:
-Когда я возглавлю великое восстание пациентов.
Волдеморт будет первым в нашем списке.
---
- Ты взял это из аптеки или у Волдеморта?
- У Волдеморта.
Тобто це було і в російському дубляжі...
|
| |
| |
| goto | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 19:11 | Сообщение # 231 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 40
Карма: 15
Статус: Offline
| Я тоже пропустила вопрос, сорри...
На СТБ смотрела несколько серий, просто потму, что включен был телевизор в это время, я щелкала каналы - и зависала, не смогши уйти от любимого доктора
Я сравниваю несколько дубляжей. Сравнивать с оригиналом - бред. Оригинал - всегда лучше.
Я смотрела Хауса в то ли в 4-х, то ли в 5-ти разных руских дубляжах - разные серии и сезоны... Но по моему личному мнению - СТБ-шный - худший... Сорри...
|
| |
| |
| MAECTPO | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 23:05 | Сообщение # 232 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6
Карма: -12
Статус: Offline
| не смотреть можно
Но они так фразы перекручивают ужас
В мире вияснили что пол мира
Охопила великая болезинь
>>Хаузизм<<
|
| |
| |
| викодиновая_жвачка | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 23:11 | Сообщение # 233 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 808
Карма: 164
Статус: Offline
| Безумно нудный перевод. Смотрю серию, подходит момент когда Хаусу пора сказать гениальный Хаусизм или бросить остроумный комментарий в чей-нибудь адрес, а я смотрю и не понимаю что произошло. Совсем не то впечатление, не те эмоции не те слова.
Посмотрела одну серию и подумала, что если бы это была моя первая серия Хауса, то я бы его вообще смотреть стала бы дальше.
|
| |
| |
| MAECTPO | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 23:16 | Сообщение # 234 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6
Карма: -12
Статус: Offline
| 1 рас посморел и мне потравилось очень на перевод необрошал внимание
Даже могу смотреть в оригинале
В мире вияснили что пол мира
Охопила великая болезинь
>>Хаузизм<<
|
| |
| |
| Gekaz | Дата: Понедельник, 06.04.2009, 23:17 | Сообщение # 235 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
Карма: 11
Статус: Offline
| викодиновая_жвачкаЯ незнаю чем он тебе напонравился да там некоторые Хаусизмы упущеные,но украинский посвоему влияет на сериал и я дуиаю это влияние позитивное Я сечас буду смотреть на CTB.
Сообщение отредактировал Gekaz - Понедельник, 06.04.2009, 23:18 |
| |
| |
| викодиновая_жвачка | Дата: Вторник, 07.04.2009, 00:21 | Сообщение # 236 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 808
Карма: 164
Статус: Offline
| не, ну может быть и в этом переводе есть свои плюсы, но лично мне он показался скучным и вялым. Хаус не живой какой-то.
Понравились только голоса, помоему хорошо подобраны.
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Вторник, 07.04.2009, 09:26 | Сообщение # 237 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Kinshasa, goto, спасибо за ответ, было просто интересно:) А насчет переводов.... сколько людей столько мнений. Причем совсем противоположных)
|
| |
| |
| Gekaz | Дата: Среда, 08.04.2009, 20:55 | Сообщение # 238 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 45
Карма: 11
Статус: Offline
| На СТБ нормальный перевод,вот только рекламы много,и по пятницам не идёт!
Сообщение отредактировал Gekaz - Среда, 08.04.2009, 20:57 |
| |
| |
| Henk | Дата: Среда, 08.04.2009, 21:37 | Сообщение # 239 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 30
| Лично мне нравится...
Роскошные женщины врачами становятся только если их кто-то обидел.
|
| |
| |
| Marbell | Дата: Среда, 08.04.2009, 22:41 | Сообщение # 240 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 29
Карма: 25
Статус: Offline
| Сначала смотрела на СТБ, потом пару серий увидела на русском... могу сказать что на СТБ мне всё-таки гораздо больше нравится)))
|
| |
| |
