|
Хаус на СТБ
|
|
| Snega | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 02:13 | Сообщение # 286 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 145
Карма: 131
Статус: Offline
| а я смотрю и в 18.10 и в 22.20. А еще сейчас качаю с украинским дубляжем с инета, чтобы потом еще разок понаслаждаться. Мне реально нравится украинский перевод (даже некоторые сцены приобрели другой, более понятный смысл, перевод Лоста хорош, но в нем есть нестыковки, иногда не точно передается смысл некоторых реплик, приходилось с оригиналом сличать, чтобы смысл дошел  ), а на СТБ литературный перевод, довольно точный и временами очень "кумедний", то есть смешно переведены идиомы, фразеологизмы с учетом специфики украинского языка. Вообщем СТБ -это круто. Так держать ребята, надеемся, что и остальные сезоны купят. А может еще и несколько других известных драм, 24 например, воодушевившись успехом Хауса 
Маленький пацієнт : "То я дивний?"
Лікар Чейз: "Всі ми трохи дивні!"
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 02:53 | Сообщение # 287 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Quote (Snega) А еще сейчас качаю с украинским дубляжем с инета,
А кинь, плиз, ссыль... 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 11:27 | Сообщение # 288 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Abbey) А вот это очень даже интересно... Может эта Виктория затащет Лори в Украину...
ага, Хьюша в жури этого действа... ага... мне одной так смешно?
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 12:18 | Сообщение # 289 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Quote (Still_Loving_You) И я сдохну от счастья
Меня в дурку наверное заберут, если все так и произойдет...
Quote (Irsena) ага, Хьюша в жури этого действа... ага... мне одной так смешно?
Конечно, шоу странноватое, но он все равно половины не поймет... 
А вообще, есль Хью приедит я сразу же побегу за билетами)))
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав? 
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Четверг, 30.04.2009, 00:38 | Сообщение # 290 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Остановите меня, если я ошибаюсь, но где-то в последней (или в предпоследней) серии четвёртого сезона должен быть Хадди-стриптиз. А по СТБ его не было.  Или был?
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Четверг, 30.04.2009, 00:51 | Сообщение # 291 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Quote (Klizmochka) должен быть Хадди-стриптиз. А по СТБ его не было. Или был?
Был вчера в 22.20 и сегодня в повторе
|
| |
| |
| Fergie | Дата: Четверг, 30.04.2009, 00:52 | Сообщение # 292 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 36
Карма: 22
Статус: Offline
| Был-был, в предпоследней серии (т.е. вчера в 22:20), как и полагается
|
| |
| |
| Klizmochka | Дата: Четверг, 30.04.2009, 01:12 | Сообщение # 293 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 62
Карма: 18
Статус: Offline
| Правда? А куда же я тогда смотрела?
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Четверг, 30.04.2009, 02:07 | Сообщение # 294 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Подтверждаю, был...))
А это завтра уже 5-й сезон начинается?
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав?
|
| |
| |
| LouD | Дата: Четверг, 30.04.2009, 03:02 | Сообщение # 295 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 9
| Abbey,
надеюсь начнется))
хотя если по второму кругу пустят серии, кот у них есть, я тож не против 
Неважно, скольким людям ты сказал, что это не так, я есть и всегда была женщиной.
|
| |
| |
| fcdkdynamo | Дата: Четверг, 30.04.2009, 18:28 | Сообщение # 296 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| кстати на счёт перевода Хауса на украинский язык:
[img]http://lh4.ggpht.com/_UV2ZYsbnIdA/ST7wHzmeB9I/AAAAAAAABAw/WQbCPNyrU1I/s800/House-MD-639611_2_ed2640.jpg[/img]
|
| |
| |
| eugenep | Дата: Четверг, 30.04.2009, 18:52 | Сообщение # 297 |
Патологоанатом
Награды: 0
Группа: Администрация больницы
Сообщений: 5018
Карма: 1370
Статус: Offline
| Quote (fcdkdynamo) кстати на счёт перевода Хауса на украинский язык
Это уже тут было вообщето
Вот из-за того, что вы говорите, что не думаете, и думаете, что не думаете и происходит весь тот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю.
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Четверг, 30.04.2009, 21:27 | Сообщение # 298 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Quote (Fergie) Был-был, в предпоследней серии
То есть сегодня должна быть первая серия 5? Неожиданно...просто я привыкла, что в сезоне больше 20 серий, а не 16....
|
| |
| |
| Abbey | Дата: Четверг, 30.04.2009, 22:28 | Сообщение # 299 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 716
Карма: 1380
Статус: Offline
| Quote (Santjaga) То есть сегодня должна быть первая серия 5?
Получается, что да...
Интересно, как они дальше собираются показывать??
- Люди не учатся, не меняются, а ты смог… (с иронией) Ты — урод!
- Я прав, или... я прав?
|
| |
| |
| fcdkdynamo | Дата: Четверг, 30.04.2009, 22:48 | Сообщение # 300 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2
| Quote (eugenep) Quote (fcdkdynamo) кстати на счёт перевода Хауса на украинский язык Это уже тут было вообщето
ну не знал, извиняюсь 
кстати, 5-й сезон на СТБ будет?
|
| |
| |
