Перевод под катом

Встречайте – Лиса Эдельстин
(Лиса пытается сесть)
Челси: Садись в эту сторону
Лиса: Да, у меня проблемы с посадкой
Челси: Садись в мою сторону. Я могу прикрывать тебя, если надо (берется за журналы). Сядь глубже, чтобы камеры тебя тоже увидели
Лиса: Проблема в этом прекрасном платье.
Челси: Я проверю ситуацию. Все ок.
Лиса: Мои оголенные ноги должны повысить ваш рейтинг.
Челси: Чем обычно? Нас не смотрят много людей, поэтому не впечатляйся. Как ты?
Лиса: Я - действительно хорошо. А ты?
Челси: Хорошо. Ты только что вернулась из Лондона?
Лиса: Ага. Там было очень холодно! Много лестниц и холодного воздуха
Челси: Лестниц?
Лиса: Да, нужно было преодолеть миллионы ступенек, куда бы ты не пошел
Челси: Ты изображала Рапунцель?
Лиса: Я пыталась
Челси: С кем ты ездила в Лондон? С парнем, подругой?
Лиса: Я ездила, чтобы увидеться с друзьями
Челси: Ясно, значит с парнем
Лиса: Я не могу посвящать в мою личную жизнь весь мир. Достаточно того, что в нее посвящены мои родители. Еще восемь миллионов людей с мнением о моем избраннике – раздражают.
Челси: В прошлый раз, я пыталась тебя разговорить, но ты не захотела.
Лиса: Я никогда не отвечаю на такие вопросы.
Челси: Но я не просто хотела тебя разговорить. У меня для тебя есть кошерный парень на примете.
Лиса: Правда?
Челси: Да, я не шучу. У меня есть друг-еврей из колледжа, ну он друг моей сестры, не суть. Он – врач. Естественно, он же - еврей. Он большой поклонник сериала. И когда я сказала, что ты будешь на моем шоу, он попросил узнать, свободна ли ты сейчас. Я ответила, что спросила, но ты мне не ответила
Лиса: Это потому, что ты меня спросила в прямом эфире. Это ведь не приватный разговор
Челси: Да что ты? Хорошо, что мы это выяснили. (обращаясь к экрану) В общем, Люк, я не знаю что тебе сказать, просто наберись терпения и жди.
Лиса: Он здесь в зале?
Челси: Нет, я говорю в камеру – он единственный человек, который смотрит мое шоу каждый вечер
Лиса: Да, теперь он узнает меня намного лучше (показывает на платье)
Лесли: Это точно. Мне нравится, как ты придумала сесть. Я не знала, что ты так нарядишься, иначе тоже б приоделась. Я чувствую себя невежливой
Лиса: Все дело в конкуренции
Челси: Я хочу извинится перед тобой, потому что видела тебя в Глэм Клэм, Глэм Кэм или Спот, не важно (речь идет о The Emmys Glam Cam 360, Видео с Лизой Эдельштайн- прим. перевод.). То место на красной дорожке, где тебя фотографируют со всех сторон, в разных позах. Мне кажется это так неловко.
Лиса: Да, они заставили меня пережить это дважды. Первый раз надо было двигаться, а во второй – принять позу, которая как вам кажется, смотрелась бы удачно со всех сторон. Вокруг были люди из «приветствующей команды», которые просто что-то кричали
Челси: Звучит ужасно. Нет ничего хуже, когда кто-то рассматривает то, как ты одет с указкой. Это как в шоу, в котором ведущая определяла, ты горяч или нет. Так и хотелось спросить: А ты?
Лиса: Я и забыла про это шоу
Челси: Да, это именно то, что они делали с тобой на красной дорожке
Лиса: Да, но это было не на самой дорожке. Ты взбираешься на своих высоченных каблуках на это платформу и делаешь вид, что это естественно, когда тебя фотографируют со всех сторон, а вокруг люди, которым заплатили, чтобы они тебе аплодировали!!
(раздаются бурные аплодисменты в зале) Это те же люди?
Челси: Да, они стояли там же.
Лиса: Прекрасно
Челси: Ты нервничаешь на красных дорожках?
Лиса: Мое самое первое появление на награждениях было связано с Хаузом, на Эмми. Я была взволнована и полна энтузиазма. Там было очень жарко, не было воды. И где-то в середине двух часов, когда задавали пять одинаковых самых стандартных вопросов, снова и снова, на меня упала пыльца на внутреннюю сторону руки, у меня началась сыпь, которая разрасталась, нос заложило. И я сказала женщине: О мой Бог, на мою руку упала пыльца!
Челси:А я ведь всего лишь спросила, нервничаешь ли ты на красных дорожках (поправка от mommyrox)
Лиса: Нет, но если бы это случилось сейчас, я бы вела себя абсолютно-по другому
Челси:Это на самом деле не так просто стоять несколько часов на красной дорожке, потому что ты на каблуках
Лиса: Да, и твое лицо начинает дергаться, потому что ты постоянно улыбаешься. Я рассказывала своей семье, как избавиться от застывшего лица. Хотя это абсолютно бесполезная информация для реальной жизни
Челси: И как же?
Лиса: Представить, что кто-то ударил тебя в диафрагму. Когда чувствуешь, что твое лицо заклинило, просто выдыхаешь. Это заставляет тебя засмеяться, потому что это так глупо
Челси: Когда я начинаю нервничать на фотосессии, я начинаю смеяться, чтобы раструсить застой. Меня спрашиваю: «Ты чего смеешься?». А я отвечаю: «Рассказала себе шутку»
Это было здорово! Ты очень веселая. И мне нравится твое платье, хоть ты и не знаешь как в нем сидеть. Спасибо тебе. И так, Хауз по понедельникам. О! И нас ждет особый эпизод, в центре которого будет твой персонаж
Лиса: Да, но вообще то он уже прошел
Челси: Ну будем надеяться, что еще вернется
Лиса:Было бы здорово
Челси: Я знаю как мы поступим – приходи еще
Лиса:Договорились

Транскрипт - aleksa_castle

За помощью спасибо - Kktya