Лено: Хотел сказать, рад вновь тебя тут видеть, но ты первый раз в этой студии.
Хью: Да, здесь я впервые. Мне нравится, как ты тут все устроил. Очень уютненько, по-домашнему.
Лено: Спасибо.
Хью: Скучаешь по столу?
Лено: Да нет, вообще-то не скучаю. Стол был головной болью. Правда теперь я вынужден носить штаны. Это единственный минус. Раньше я мог расслабиться и сидеть в чем мать родила.
Хью: Да, я прекрасно это помню. Я что спросил-то. Мне интересно, тебе теперь наверное нужно заново постигать искусство сидения.
Лено: Что ты имеешь ввиду?
Хью: Ну, когда я приехал сюда играть американца, мне пришлось переучивать себя и не сидеть вот так (демонстрирует скрещенные ноги), что очень по-европейски. Американцы, возможно за исключением Гора Видала, сидят вот так (показывает нога на ногу), или если это Раш Лимбо, они сидят так (широко расставленные ноги). И мне кажется, это интересно, потому что это демонстрирует…
Лено: Мужественность.
Хью: Я хотел сказать громадность. Мне кажется, в этом идея. И я думаю, Европа сексуально подавленная страна, и мы специально так сидим. Понимаешь, о чем я.
Лено: Я понял, чем ближе ты сидишь к другому человеку, тем хуже это выглядит.
Хью: Точно. Должна быть определенная дистанция.
Лено: Буду иметь это ввиду.
Хью: Я чувствую себя комфортно, а ты?
Лено: Я тоже.
Хью: Интересно, что наши ноги направлены в одну сторону. Кто знает, чтобы это значило, если бы они были направлены друг на друга.
Лено: Да, язык тела, это неточная наука.
Хью: Да, неточная.
Лено: Поздравляю, премьера шоу имела огромный успех в понедельник, это здорово.
Хью: Да, все очень хорошо прошло.
Лено: Я знаю, ты начинаешь нервничать, когда что-то идет хорошо. У тебя все наоборот, когда все идет хорошо, ты плохо себя чувствуешь, когда все ужасно, ты говоришь, что это прекрасно. Это так по-английски.
Хью: Ты прекрасно меня знаешь.
Лено: Сейчас все просто превосходно.
Хью: Да, поэтому я сейчас очень нервничаю.
Лено: Ты также исполнительный продюсер шоу. Ты всегда им был?
Хью: Нет, меня в прошлом году назначили исполнительным продюсером, среди прочих людей. И это почетный титул в своем роде. Я похож на сумасшедшего южноамериканского диктатора, мне дают разные титулы, вроде верховного визиря, адмирала флота, у меня куча звездочек на погонах.
Лено: Я тоже продюсер, но я понятия не имею, что надо делать. Они говорят тебе, нам нужно еще денег. Как насчет такой идеи? Круто.
Хью: Да, точно.
Лено: Ты промоушеном тоже занимаешься? Придумываешь все эти футболки, пластмассовые трости для детей? Это часть твоей работы?
Хью: Вообще-то не должно было. Но у меня есть недостаток, по крайней мере, мне кажется, что это недостаток. Когда меня зовут на собрание, я не могу держать рот на замке. Я каждый раз себе обещаю, что буду молчать, но я не могу. Поэтому я высказал свою идею и меня привлекли к промоушену начала сезона.
Лено: И что это за промоушен? Что конкретно было твоей идеей?
Хью: На самом деле, сначала я предложил сделать подарок съемочной группе и это была футболка с дизайном символа американской медицинской ассоциации…
Лено: Какой дешевый подарок - футболка. Сколько лет вы уже снимаете? Это шоу номер один и вы дарите команде футболку?
Хью: Да, их 230 человек, они постоянно меняются и делятся бельем. Так вот, мы взяли этот символ, но поместили трость Хауса на него. Потом у нас появилась идея пойти дальше и сделать это символом шоу. И потом я вызвался воссоздать этот символ с живыми змеями.
Лено: У нас есть картинка, где она? Это не фотошоп, это живые змеи?
Хью: Ну, на самом деле, одна из змей – это фотошоп, а другая – настоящая. Сможете различить? Нет. Потому что это очень трудно организовать, т.к. эти змеи 14 футов длиной и по-моему весили где-то около 150 фунтов, и выдержать двух было бы очень сложно. И они очень сильные, ты чувствуешь, как они начинают тебя шевелить.
Лено: Ты нервничаешь рядом с такого рода животными?
Хью: Да, но это естественно, я полагаю. Мы должны бояться… мы запрограммированы нервничать рядом с длинными скользкими и маленькими пушистыми разбегающимися тварями и людьми с планшетами.
Лено: Погоди-ка. Я понимаю про длинных тварей, но маленьких пушистых? Ты еще сидишь, скрестив ноги. Почему ты боишься маленьких пушистых?
Хью: Тарантулов? Я же не говорю про собак, а про пауков. Хотя, что интересно, и как я полагаю, он был на твоем шоу много раз, дрессировщик змей – Джулиан Сильвестер.
Лено: А, Джулиан! Да, он все время в шортах.
Хью: Он носит шорты! Он имеет дело со змеями и носит шорты. Моим первым условием были кожаные брюки.
Лено: Но ты их носишь по другим причинам.
Хью: Да, точно. Я сказал, что принесу свои собственные.
Лено: И как долго заняли съемки?
Хью: Змеи не очень услужливые животные.
Лено: У них были имена?
Хью: Я так его и спросил, есть ли у них имена, надеясь, что это будет что-нибудь веселенькое, вроде Бозо.
Лено: И это бы разозлило змею, мне кажется.
Хью: Но он сказал, что у них нет имен, потому что они все равно не придут, когда их позовешь. Они довольно рептилистые на самом деле. И у меня сложилось такое впечатление, что они заглядывают тебе в душу, и я это ненавижу. Не то чтобы у меня была душа. Тебе бы хотелось, чтобы животное заглянуло тебе в душу? Тебе иногда не кажется, что животное видит, что ты на самом деле за человек?
Лено: Ну это же змея.
Хью: Не то, чтобы она кому-нибудь расскажет.
Лено: Ты с ними подружился?
Хью: Нет, не подружился. Это было весело и увлекательно. Конечно, было бы легко сняться с резиновыми змеями. Там были резиновые змеи. И мы рассматривали идею, чтобы змеи были настоящие, а я – резиновый. Разве это не замечательная идея – распространять резинового себя по всему миру время от времени.
Лено: Ты первый раз работал с животными?
Хью: Нет, я работал с животными. Я снимался в фильме про льва, который…
Лено: Это его название «Фильм про льва»?
Хью: Да, он назывался “Place of Lions”, так что ты почти угадал. И у нас был старый лев. По крайней мере, меня так уверяли. И у него было имя, правда он все равно не шел на зов, но у него было имя, его звали Джок (Jock). И мы снимали сцены, где съемочная группа была в клетках, а актеры нет. Но мы все время снимали так, чтобы Джок был ниже по склону, потому что оказывается львы фантастически ленивы и если они видят свой обед где-то наверху, то меньше шансов, что они за ним пойдут.
Лено: И что, он атаковал тебя?
Хью: Нет, но не важно, насколько крутым ты себя считаешь, когда лев рычит, твои ноги становятся ватными. Нам дал совет дрессировщик львов. Он сказал, если лев тебя атакует, и это полезный совет, он вам может пригодиться, если вы окажетесь в подобной ситуации, так вот, если лев вас атакует, вам нужно протянуть руку назад, взять кучу, позволю себе так выразиться, дерьма и бросить в морду льву. И я как идиот спросил, а откуда я возьму дерьмо. И он сказал, не волнуйся, оно обязательно будет.
Лено: Я читал где-то в таблоидах, что ты собираешься уходить из Хауса, это правда?
Хью: Нет, нет, позвольте это опровергнуть эти слухи. Я совершил глупую вещь, я шутливо ответил на вопрос журналиста. Он спросил, как долго шоу будет продолжаться, и я пошутил о том, что мне стукнуло 50 и мои колени уже отказывают и я рыщу по черному рынку органов в поисках коленей на замену. И это было глупо, нельзя так поступать, пусть это будет мне уроком. И это превратилось в новость для таблоидов, что мое тело разрушено и испорчено хроманием, что совершенно неправда.
Лено: Так ты остаешься?
Хью: Да, я остаюсь.
Лено: Слушай, я знаю, что все считают, что в Late Night можно рекламировать шоу по дешевке, но это Primetime и тебе нужно заработать эту рекламу. Тебе нужно что-то сделать, чтобы заслужить рекламу.
Хью: Правда, за блага нужно платить.
Лено: Время отрабатывать.
|
