Кристин: Вы начинаете свой сезон в психушке… Признайтесь, вы просто получаете удовольствие предлагая Хью Лори изобразить психа?
Шор (ржет): Немного – конечно. Мы все получаем удовольствие от происходящего. Но для него это одновременно и непростая актерская задача. Это необычное окружение и это не то место, где люди чувствуют себя комфортно. Поэтому Хаус чувствует себя не в своей тарелке, и Хью Лори прекрасно это сыграл. Это замечательная история о человеке, потерявшем себя, и пытающемся обрести себя снова.

Кристин: Т.е. во время премьеры мы не увидим привычного язвительного Хауса?
Шор: О, нет, этого у Хауса не отнять)

Кристин: Что вы можете сказать о персонаже Франки Потенте?
Шор: Она находится там (в психушке) поскольку является родственницей одного из пациентов, в которой просыпается привязанность к Хаусу, а Хаус чувствует привязанность к ней… но это все очень непросто.

Кристин: Мы все были поражены, когда в конце прошлого сезона выяснилось, что хадди-секс был на самом деле галлюцинацией. Будет ли какое-то развитие у этой линии?
Шор: Ну мы немного отходим от этой линии в начале, но я думаю, что несмотря на то, что секс был «нереальным», это было очень значимым событием… Он показал, что на самом деле происходит в подсознании Хауса. Как сказал Уилсон, насколько я помню, это и есть та реальность, которую Хаус хотел бы иметь… он доверил это своему подсознанию… Поэтому я думаю, что произошедшее крайне важно.

Дальше вопрос про приглашенных звезд. Шор говорит про африканского диктатора и Эндрю Бауэра, который играет врача в Мейнсфилде

Кристин: Как Хаусу в психушке? Сложно?
Лори: Не просто, совсем не просто. То, что происходит там, достаточно мрачно. Ну, там конечно тоже случаются радостные моменты, это иногда весело, но в целом, картина мрачная.

Кристин: Пытается ли Хаус стать счастливым? Старается ли измениться, как вы думаете?
Лори: Нееет, я думаю нет. Счастье – так иллюзорно. По крайней мере это не та задача, которую он решает в психушке, не то, что его туда привело. Возможно, когда-нибудь он изменится. И, возможно, это одна из причин, почему он обращается в лечебницу – чтобы попытаться понять, возможно ли это в принципе. Но я не считаю, что Хаус – счастливый персонаж. Для него это, в некотором смысле витальный вопрос. В нем есть большая жизненная энергия, воля к жизни, но я бы это не назвал волей к счастью.

Кристин: С Хаусом постоянно происходит что-то из цикла шаг вперед, два шага назад. Не хотели бы вы увидеть своего персонажа «растущим над собой», меняющимся?
Лори: Ну это часть работы актера сериала крупнейшего телеканала. Возможно, это грубо, но так и есть. То, что в обычной жизни называют «развитием» персонажа означает, что он должен жениться, сменить род занятий, затем услышать голос Всевышнего стать монахом, а потом уехать в Аргентину, и вся такая хрень И все это будет происходить одно за другим- люди откажутся на это смотреть. В сериале должна быть некая «замедленная съемка» развития героя. И вы знаете, кое-что меняется. В этом герое есть глубинные подвижные тектонические слои.

Дальше вообще не слышу вопрос Кристин, видимо: «Что ждет нас дальше? Или какие интересные повороты сюжета нас ждут впереди?»
Лори отвечает: О! впереди много обнаженки! Куча обнаженки просто! (Смеется и тут же говорит, что он это все придумал, полностью выдумал и ничего такого не будет)
Впереди много интересного. Мы только начали снимать. Сценарии – отличные и актеры замечательные. Я нахожусь в постоянном восхищении, делая эту работу. Я счастлив быть здесь.

Кристин: вы оба являетесь ближайшими друзьями Хауса. Собираетесь ли вы помогать ему? Спасать его из лечебницы?

Лиза: Нет. Он (про Уилсона) немного поддержит его, но я Хауса не увижу, пока он в психушке.
РШЛ: Пока Хаус в психушке…
Лиза: Вы вообще-то не общаетесь
РШЛ: Он звонит мне…
Лиза: Но ты решаешь
РШЛ: Но я принимаю решение не спасать Хауса. Первые 2 эпизода, которые покажут в этом году, будут сильно отличаться от всех остальных. В них происходят другие вещи: Хаус в псих. лечебнице, среди психически больных людей, которые нуждаются в помощи… А мы… а мы в это время были.. как бы в Нью Йорке (в смысле тусовались).
Лиза: Я была в Риме
РШЛ: Да, или в Риме, кое-кто был в Риме

Кристин: Он останется врачом, после того как его выпустят из лечебницы? У него отберут лицензию? Но вы то знаете, что без Хауса вам не справиться. Что вы будете делать, чтобы вернуть его к медицинской практике
Лиза: Я не хочу этому как-то специально способствовать. Это как-то само разрешится. Не беспокойтесь об этом. Покуда будет продолжается сериал Хаус будет лечить людей.

Источник

Огромное спасибо за перевод positive-jerk и сообщество greg_house_ru