Ведущий: Сериал Хауз стал одним из хитов на американском телевидении в этом году, а следующий эпизод сфокусирован на персонаже Лисы Эдельстин – Кадди! Доктор Кадди, которая работает 17 часов в сутки.

(отрывок из серии)
Уилсон: Как дела?
Кадди: У меня три часа, чтобы спасти это место от банкротства, я только что уволила одного из моих лучших работников, а женщина, которая сидит с моим больным ребенком игнорирует звонки.
Уилсон: С Рейчел все будет хорошо, я уверен, кем бы ни была уволенная – она это заслужила и... мы не обанкротимся. Или нет?
Кадди: Не волнуйся, совет директоров уволит меня прежде, чем это случится
Уилсон: Они никогда тебя не уволят
Кадди: Я только что возместила медицинскую страховку займом под 20 % (понятие не имею о чем они: толком услышала только hold atlantic medical insurance, terminate и 20 % - прим. перевод.)))
Уилсон: Могут и уволить

Ведущий: Лиса
Лиса: Привет!
Ведущий: Как ты? Где ты, кстати?
Лиса: Я в ЛА, не с вами и даже не знаю почему.
Ведущий: Ты нас слышишь?
Лиса: Я вас слышу. А вы меня?
Ведущий: Да, у нас прекрасный сигнал, как будто ты в 40 футах. Это очень хорошо
Ведущая: Она просто в соседней комнате
Ведущий: Ты так разоделась для интервью по всем американским каналам?
Лиса: Да, я купила это маленькое платье вчера
Ведущий: Очень элегантное
Лиса: Спасибо
Ведущая: Кто дизайнер?
Лиса: Я не помню
Ведущий: Молодец
Лиса: Я никогда не запоминаю, и это очень грустно
Ведущая: Я бы с удовольствием продолжила говорить о твоем прекрасном платье, но у нас только что была Маргарета, из Медицинского Национального центра. И она рассказала, что ты вела с ними переговоры о сотрудничестве
Лиса: Да, это так. Нам было очень трудно встретиться, но это очень интересная группа. Они занимаются интересной работой, и я бы очень хотела с ними сотрудничать. Стать их лицом
Ведущий: Хорошая идея. А вот если бы ты сейчас была в студии, как должна была быть, вы бы смогли поговорить за кулисами
Лиса: Так было бы намного проще. Они собрали поразительные фотографии по всему миру, которые потрясли меня до глубины души.
Ведущий: Считаешь ли ты, что каждая успешная актриса, я не говорю сейчас конкретно про тебя – я знаю, ты многое делала до того, как достигла успеха – должна платить за свою популярность, отдавать что-то взамен
Лиса: Ну, ты знаешь, никто никому ничего не должен. Но одна из особенностей нашей профессии – это микрофоны у наших лиц, постоянно. Наше мнение не важнее мнения любого другого человека, просто оно – громче. Поэтому популярность – это возможность улучшить мир. И опять таки, у актеров больше способов сделать то же, что делают остальные без камер.
Ведущий: Хорошо сказано. Ведь вы указываете на проблему и уходите, а люди занимаются этим все время.
Лиса: Все правильно. Я показываюсь, озвучиваю проблему, но я не та, кто роет траншеи, может когда-нибудь и буду, но большую часть времени - именно так и происходит.
Ведущий: От траншей мы переходим к Хаузу
Лиса: Ловко. Я даже не заметила, как это произошло.
Ведущий: Итак, за 17 рабочих часов что происходит с Кадди?
Лиса: Целый день из ее жизни. И это действительно весело. Вы начнете с ней день в 4:30 утра, когда зазвенит будильник, побываете в ее спальне, душе, зале, офисе, будете следовать за ней все время. И действительно увидите Принстон Плейсборо с другой стороны, почувствуете, как поведение Хауза влияет на жизнь госпиталя
Ведущий прощается
Ведущая: Лиса, знай: здесь тебя всегда будут помнить как проститутку из «Западного крыла» (речь идет о ее роли в сериале "The West Wing" - прим. перевод.)
Лиса: Хорошая проститутка всегда в цене

Хауз –самый непредсказуемый медицинский сериал и Лида… Лиза Эдельстин, снявшаяся в сериалах «Элли МакБил», «Американский папа», «Царь горы», играет Лизу Кадди в сериале Хауз. Лиса присоединилась к нам в прямом эфире из ЛА
Ведущая: Доброе утро!
Лиса: Как дела?
Ведущая: Прекрасно!
Ведущий: Ты прекрасно выглядишь! Рад видеть тебя в сериале Хауз вот уже шестой сезон. В следующий понедельник будет особенный эпизод. Фанаты увидят происходящее как бы глазами твоего персонажа. Было ли интересно снимать этот эпизод? Расскажи нам про него.
Лиса: Для меня это был чудесный опыт, я была вовлечена в процесс больше, чем обычно, я могла обсуждать сценарий, диалоги, развитие персонажа, и как актриса я должна была напрячься немного больше. Шоу заглядывает в ее мир, вы начинаете с ее спальни, заглядываете в душ, офис. Целый долгий, сложный день. Действительно интересно наблюдать, как шалости Хауза влияют на ее мир
Ведущая: Да, к слову, Хауз – это такой сумасшедший, злоупотребляющий…Каково это работать с актером, играющим такую роль? С Хью Лори.
Лиса: Он – фантастический, гениальный. Мне нравится с ним работать
Ведущий: Лиса, как ты думаешь, почему сериал до сих пор так успешен?
Лиса: Я думаю, наши сценаристы –гении, и Хью - гений. Нам с ними повезло. Мы пришли в нужное время. И сценаристы не перестают блестяще выполнять свою работу.
Ведущий: Лиса, у нас для тебя есть несколько быстрых вопросов. Ты готова?
Лиса: Да
Ведущий: Если мы украдем твой iPod, какую музыку мы услышим?
Лиса: Я не могу вспомнить
Ведущая: А ты вообще музыку слушаешь?
Лиса: Я люблю музыку. Но это происходит следующим образом. Я слышу песню, которая мне нравится, я тут же нахожу ее на сайте http://www.shazam.com/ , скачиваю весь альбом, даже не запоминая название, ставлю на рэндом и большую часть времени не знаю, что у меня играет
Ведущий: Я абсолютно с тобой согласен. Я тоже ищу песни на этом сайте
Лиса: Это лучший сервис на свете. Сомневаюсь, что я когда-либо пользовалась более удобной программой
Ведущая: Любимое ТВ-шоу, кроме Хауза?
Лиса: Из идущих – сериал "Большая любовь"
Ведущая: Лучшее в профессии актера?
Лиса: Творчески жить
Ведущий: Теперь сложный вопрос: как Хауз решил бы кризис здравоохранения?
Лиса: Ему было бы наплевать
Ведущая: Как верно
Ведущий: Лиса, я жду не дождусь новый эпизод с тобой

Она – успешная актриса. Вы могли видеть ее в таких хитах как «Элли МакБилл», «Царь горы», «Сохраняя веру», «Дежурный папа». Этим утром Лиса Эдельштайн расскажет нам о своей роли в успешном сериале канала FOX «Хауз»
Ведущий: Доброе утро, Лиса
Лиса: Доброе утро
Ведущий: Давай сразу поговорим о твоем персонаже, сильном персонаже. Но он и должен быть таковым, ведь Кадди приходится постоянно справляться с Хаузом.
Лиса: Все верно. И в следующем эпизоде вы увидите, с чем еще ей приходится справляться, одновременно с ним. Будет очень интересная история
Ведущий: Расскажи нам об эпизоде. Это будет абсолютно другой взгляд на происходящее
Лиса: Да. Будет также как в эпизоде Уилсон, если вы смотрели. Повествования от лица Кадди. Прямо с начала рабочего дня, который окажется очень трудным для нее. Но что самое интересное – вы увидите, как остальной, привычный мир вплетается в ее жизнь.
Ведущий: Ты сыграла много разных персонажей за свою карьеру – персонажей, которые нельзя назвать обычными. Что тебе нравится в персонаже Кадди?
Лиса: Ну, это невероятный персонаж, и очень приятно погружаться все глубже и глубже в такую реалистичную личность. Мне очень нравится работать с Дэвидом Шором и сценаристами Хауза. Они такие талантливые. Несомненно – это уникальный опыт для меня. Мне нравится играть странных людей, Кадди – не странная, но определенно стоит детального изучения. И в грядущем эпизоде как раз детальнее не бывает. Я там появляюсь без одежды. Мне было очень неловко после этих шести лет.
Ведущий: Еще бы
Лиса: Да
Ведущий: Ты давно работаешь с главным героем, сильной личностью. Давай поговорим о Хью Лори. Какой он?
Лиса: Он – замечательный человек, трудоголик. Это так много значит для него – сделать все абсолютно правильно. И он заставляет работать остальных по возможности так же хорошо. Он, кстати, недавно снял свой первый эпизод. Видеть его по ту сторону камеры – было действительно захватывающе. Он такой молодец, что решил изменить направление деятельности, попробовать творить абсолютно другим способом. И он прекрасно справился. Так что он - человек со многими талантами.
Ведущий: Тот путь, который проделал сериал, начиная с пилотной серии до сегодня, стал своего рода феноменом на телевиденье. Сейчас для вас пик популярности.
Лиса: Это очень волнительно. Это не то, что актер планирует, но то, на что надеется. Шоу – не просто популярное, оно действительно очень хорошее. Поэтому этот успех – заслужен. Хотя когда сериал популярен во всем мире – легче опозориться.
Ведущий: Многие успешные сериалы становятся, в конце концов, полнометражными фильмами. Когда мы увидим фильм о Хаузе?
Лиса: Не уверена. Все этим интересуются. Сериал мог бы стать хорошим фильмом, очень высоко-технологичным
Ведущий: Могу представить. И определенно заплачу деньги, чтобы его увидеть.
Лиса: Почему нет?
Ведущий: Хотелось бы узнать, что между вами двумя происходит?
Лиса: Боюсь, у нас не хватит времени, чтобы углубляться в наши отношения
Ведущий: Хорошо. Ну значит с нетерпением ждем понедельника и действительно классного эпизода с Лизой Эдельштайн
Лиса: Спасибо
Ведущий: Удачи на шоу
Лиса: Я хочу передать привет моим племяшкам – Ларисе и Элле – которые живут в Хьюстоне

Ведущая: Наше любимое шоу на связи. Спасибо, что присоединилась
Лиса: Кажется, там у вас настоящая зима?
Ведущий: Спасибо, что напомнила. Нам очень приятно. Поговорим об этом позже, если захочешь
Ведущая: Так что ожидает фанатов в этом году?
Лиса: Ну, на следующей неделе, у нас будет эпизод, посвященный Кадди, день из ее жизни. Очень волнительно – мы никогда раньше такого не делали. Мне интересно увидеть реакцию фанатов. Серия про ее мир, взаимодействие с его миром, немного больше информации о том, как работает больница. Ну, это намного сексуальнее, чем звучит. Звучит это по-настоящему скучно.
Ведущий: О да, тебе нужна другая работа
Лиса: Я знаю. Но не уверена, что знаю, как правильно подавать мяч (смеется)
Ведущий: Давай я вам помогу. Между вами есть… назовем это «сексуальным напряжением»
Лиса: Да
Ведущий: Было ли это прописано в сценарии, или нечто между тобой и Хью Лори направило подобным образом отношения ваших персонажей.
Лиса: Между мной и Хью Лори ничего не было
Ведущий: Ну можно я помечтаю?
Лиса: Хью – женатый мужчина с детьми. Я не знаю, это напряжение появилось еще в пилотной серии. И хотя эту линию долго не прописывали. Дэвид сказал, что так или иначе оно существует и никуда не денется. Поэтому они решили развиваться в этом направлении. Лично для меня сексуальное напряжение между этими двумя персонажами – всегда было очевидно, и со временем оно становится только глубже. Так всегда происходит, когда двое долго работают вместе. И я имею в виду не Лизу и Хью, а Кадди и Хауза
Ведущая: Ну да, конечно
Ведущий: Мы тебя подловили
Лиса: Просто, чтобы все прояснить
Ведущий: Такие уточнения – подозрительны. Мы же и так понимаем, что говорим о персонажах.
Лиса: Нет-нет. Вы же знаете Интернет – завтра мы уже поженимся.
Ведущая: Так мы увидим связь между двумя персонажами?
Ведущий: Да, «персонажами»
Лиса: Я не знаю. Они не говорят мне. На данный момент у нее отношения с Лукасом. Она завела себе эдакую игрушку, простые отношения с кем-то, кто умеет выражать свои чувства, ведь это так трудно. Но я не думаю, что это конец для Хадди. Подозреваю, что оно вернется

Транскрипт и перевод: aleksa_castle

Бета русской версии: fistashka

Источник 1, источник 2, источник 3, источник 4