Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Организационное
| |
| maiden_marina | Дата: Воскресенье, 21.06.2009, 02:23 | Сообщение # 1 |
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| ВНИМАНИЕ! Призываем всех форумчан поучаствовать в развитии сайта - а именно присоединиться к нашей команде переводчиков! Наш сайт посещает много людей - здесь вы обязательно найдете отклик на ваш труд. Самые трудолюбивые переводчики со временем переводятся в интерны. В этой теме мы будем рады ответить на все вопросы и выслушать предложения по поводу переводов, а также ждем ваших заявок!
________________________________________________ Раздел Департамент Переводов состоит из следующих тем:
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Суббота, 19.09.2009, 02:52 | Сообщение # 106 |
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Бета - это призвание человек, который бетит))) Не заморачивайся над названием. Это все фанфикеры виноваты
Quote (MusaAli) А вот скажем, статья здоровая больно, тогда все равно так же?
Выбираешь себе бету, списываешься в ЛС, она дает тебе свое мыло.
Quote (MusaAli) И на бета-тест ее прям оттуда кто-нить возьмет?
Кто, куда и зачем?))) Ты же понимаешь, что наши беты - не профессиональные редакторы? Мы используем своих бет для своего сайта в правке переводов интересующих нас статей
Quote (MusaAli) (а ежедневное обсуждение сумерек все-таки не мой профиль)
да и материала, заслуживающего, не было 
Quote (MusaAli) Но сейчас, я думаю, я тут чаще буду...
Рада слышать 
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 19.09.2009, 02:58 | Сообщение # 107 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| бета - это типа редактор) т.е. если будут какие-то претензии читателей к переводу, то виноват будет не переводчик, а бета Quote (MusaAli) И на бета-тест ее прям оттуда кто-нить возьмет?
см. в теме Статьи ожидающие перевода список бет-добровольцев.
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| MusaAli | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:00 | Сообщение # 108 |
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 355
Карма: 214
Статус: Offline
| Quote (aleksa_castle) Мы используем своих бет для своего сайта в правке переводов интересующих нас статей
Ну это я и подразумевал....
Quote (aleksa_castle) Бета - это человек, который бетит)))
Ух как. Надо же. Так, конечно, все встает на свои места...
PS а я в прошлом сообщении другим цветом написал 
я не игнорирую, я оспариваю...
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:04 | Сообщение # 109 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (MusaAli) Ну это я и подразумевал....
будешь помогать? 
Quote (MusaAli) Ух как. Надо же. Так, конечно, все встает на свои места...
дык 
Quote (MusaAli) PS а я в прошлом сообщении другим цветом написал
я заметила)) Шалишь?
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| MusaAli | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:10 | Сообщение # 110 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 355
Карма: 214
Статус: Offline
| Quote (aleksa_castle) будешь помогать?
Как альфа я бы не отказался попереводить (но только не спойлеры, не люблю портить впечатление) (А термин альфа существует? Или уже есть общепринятый аналог?). А для беты, я боюсь, у меня времени не хватит...
я не игнорирую, я оспариваю...
Сообщение отредактировал MusaAli - Суббота, 19.09.2009, 03:11 |
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:16 | Сообщение # 111 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (MusaAli) Как альфа я бы не отказался попереводить
 У меня альфа только с альфа-самцом ассоциируется)))
Нет переводчик гордо называется переводчиком)))
В этой теме постоянно появляются статьи на перевод и неспойлерных достаточно. Что заинтересует просто отпишись, что берешь 
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:42 | Сообщение # 112 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (aleksa_castle) У меня альфа только с альфа-самцом ассоциируется))) Нет переводчик гордо называется переводчиком)))
 а че, мне нравится))
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| aleksa_castle | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:48 | Сообщение # 113 |
|
Диагност
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
| Quote (maiden_marina) а че, мне нравится))
я отказываюсь быть альфа-самцом, согласна только на доминантную суку самку
Ушла в себя и заблудилась (с)
|
| |
| |
| maiden_marina | Дата: Суббота, 19.09.2009, 03:53 | Сообщение # 114 |
|
Добрый Хирург
Награды: 7
Группа: Хирурги
Сообщений: 11777
Карма: 3818
Статус: Offline
| Quote (aleksa_castle) я отказываюсь быть альфа-самцом, согласна только на доминантную суку
блин, вот это перл! (с) aleksa_castle
спасибо за аватарку - fistashka!
|
| |
| |
| MusaAli | Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 08:43 | Сообщение # 115 |
|
Аллерголог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 355
Карма: 214
Статус: Offline
| Тут люди частенько спрашивают как что-то переводится. Я думаю стоит добавить список онлайн-словарей, которые могут пригодиться(можно в топик со статьями, можно в топик "Как будет по-русски"). http://lingvo.yandex.ru = slovari.yandex.ru - русско-английский и не только. Количество слов и толкований несколько уступает следующему словарю http://www.thefreedictionary.com/ - монолингвальный (english->english) словарь. Толкование, акронимы, идиомы, мед-, юр-, бизнес-словарь, а также параллельный поиск по английской вики.
Огромное кол-во слов. http://www.urbandictionary.com - словарь сленга. Обычных слов там почти нет, да и зачем, если есть лучшие аналоги. Зато есть толкование почти всех слэнговых слов, которых довольно трудно найти в словарях, но тем не менее часто использующихся(например, в Хаузе). (Да,да, тут можно расширить свой нелитературный запас) Добавлено (18.10.2009, 08:43)
---------------------------------------------
А почему бы не использовать менее кричащий знак спойлеров, а то этот выглядит огромной желтой кляксой на фоне холодных тонов сайта. Например, взять за основу с PoliteDissent
я не игнорирую, я оспариваю...
Сообщение отредактировал MusaAli - Воскресенье, 18.10.2009, 08:44 |
| |
| |
| Elly | Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 14:02 | Сообщение # 116 |
Спенсеродобытчик
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 8059
Карма: 17809
Статус: Offline
| Quote (MusaAli) А почему бы не использовать менее кричащий знак спойлеров, а то этот выглядит огромной желтой кляксой на фоне холодных тонов сайта. Например, взять за основу с PoliteDissent
Может, лучше поиграть с расцветкой нынешнего? Просто наш знак интересен за счет эмблемы биологической опасности, а этот какой-то совсем безликий.
Чейзоискатель, она же Чейзоследопыт, она же Чейзоснабжатель. © Angel_K & Ember
|
| |
| |
| mex | Дата: Среда, 13.01.2010, 22:31 | Сообщение # 117 |
|
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 56
| Хью Лори стал лауреатом премии People's Choice Awards, думаю, об этом стоит написать на главной странице. За основу взять, например, это: http://rus.newsru.ua/rest/07jan2010/thebest.html
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Среда, 13.01.2010, 22:49 | Сообщение # 118 |
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| уже давно написали http://house-md.net.ru/news....07-2130 
|
| |
| |
| funelen | Дата: Четверг, 02.09.2010, 17:36 | Сообщение # 119 |
Лоризависимый Хаусосексист
Награды: 1
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4288
Карма: 22433
Статус: Offline
| kahlan, Ириша, я тут побетила статью Кота_Гуревича по его просьбе. Теперь надо бы её выложить. А как? Он выложить не может. Я могла бы, но так, как я чайник и давно этого не делала, то меня надо подстраховать и закрыть на это время новость (с Мариной мы так делали). Одна не рискну сайт пугать. Или, может, тебе прислать, а ты разместишь? Статья - эксклюзивное интервью с Лизой, коротенькое и простенькое, но всё же. Так как? 
Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. (с) Ты джентльмен, в конце концов, или где? А ну давай, satisfy me twice!" (с) east_lake
|
| |
| |
| kahlan | Дата: Четверг, 02.09.2010, 17:43 | Сообщение # 120 |
|
Кэлен
Награды: 0
Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
| funelen, Лен, теперь ты не можешь закрыть новость, , нет такой возможности. Присылай, размещу, не вопрос. Сейчас дам почту в ЛС.
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
