|
Озвучка или субтитры?
|
|
| Мурка | Дата: Вторник, 14.04.2009, 15:15 | Сообщение # 106 |
Невролог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 158
Карма: 83
Статус: Offline
| Я обычно с озвучкой смотрю, если с субтитрами, то приходиться сидеть не отрывая взгляд от экрана, тк на слух я вообще по английски только две фразы воспринимаю и те неприличные.  А озвучка позволяет заниматься приятным (просмотром [H]uose) и полезынм (уроки) одновременно
|
| |
| |
| rockaddicted | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:14 | Сообщение # 107 |
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 511
Карма: 103
Статус: Offline
| лучше вообще в оригинале смотреть, хотя английскими субтитрами иногда пользуюсь.
|
| |
| |
| BAHO4815162342 | Дата: Четверг, 16.04.2009, 19:35 | Сообщение # 108 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 43
| Конечно лучше озвучкавот только ждать долго!
|
| |
| |
| anyutyshka | Дата: Вторник, 21.04.2009, 16:42 | Сообщение # 109 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 101
Карма: 87
Статус: Offline
| конечно, озвучка! еще раз озвучка! и снова озвучка!
субтитры отвлекают от происходящего на экране, особенно если читать медленно 
 Спасибище за баннер, Avanty!
|
| |
| |
| daninamama | Дата: Четверг, 23.04.2009, 01:10 | Сообщение # 110 |
Новичок
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6
| О... только не субтитры... Преклоняюсь перед Цезарями, которые могут смотреть Хауса с сабами. Я вообще не могу нормально серию воспринимать: глаза бегают, уши... хоть и не бегают, но очень хотят...  Не, мне озвучку, пожалуйста.
Кто хочет - ищет возможности. Кто не хочет - ищет причины. (Мак Сае)
|
| |
| |
| Faire | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 16:16 | Сообщение # 111 |
|
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 142
Карма: 109
Статус: Offline
| смотрю с озвучкой,но очень хочется в оригинале посмотреть...  может кто знает где можно в онлайне на английском Хауса посмотреть?    
|
| |
| |
| Tusena | Дата: Понедельник, 04.05.2009, 16:44 | Сообщение # 112 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 78
Карма: 80
Статус: Offline
| Я тоже только и исключительно за озвучку. Потому что смотреть с субтитрами - сплошное мучение!
|
| |
| |
| AlissonCameron | Дата: Вторник, 05.05.2009, 00:59 | Сообщение # 113 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 43
Карма: 107
Статус: Offline
| Смотрю в оригинале (относительно недавно начала), потом с субтитрами (чтобы понять какие-то слова или фразы, непонятные или не расслышанные при просмотре), а потом с озвучкой.
Доктор Хаус не нарушает правила, он их игнорирует.
|
| |
| |
| Leprikon | Дата: Воскресенье, 10.05.2009, 23:51 | Сообщение # 114 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 23
| смотрю с субтитрами( чтобы прочитать, что сам не могу перевести), а потом с озвучкой(сравниваю переводы). Первое интереснее, второе легче- напрягаться с переводом не нужно.
|
| |
| |
| tealight | Дата: Понедельник, 11.05.2009, 14:22 | Сообщение # 115 |
Мед. брат/сестра
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 27
Карма: 13
Статус: Offline
| с русской озвучкой, чтобы без напряга понимать все шуточки Хауза.)
Мне плевать, что вы обо мне думаете, моя мама говорит, что я солнышко ©
|
| |
| |
| Frem | Дата: Среда, 20.05.2009, 08:14 | Сообщение # 116 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 61
| С русской озвучкой, хотя не отказалась бы посмотреть в оригинале
|
| |
| |
| Lerixus | Дата: Среда, 20.05.2009, 10:04 | Сообщение # 117 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 43
Карма: 31
Статус: Offline
| Как сумашедший ждал выхода 24 серии, скачал сразу, как только она появилась в переводе от Lost. До сих пор ещё не посмотрел , и вопрос даже не в том, что нужно выкроить время. Откровенно говоря просто страшно, что посмотрю и в запасе не останется ни чего новенького и придется скучать до самой осени. А там опять в нетерпении ждать перевода.
в вопросе выбора между субтитрами и переводом(имеется ввиду многоголосный от Lost) предпочитаю последние. Все дело скорее всего в привычке. Я даже украинский перевод с трудом переношу не то, что субтитры.
Дайте мне лекарство от жадности, да по-больше, по-больше ...
|
| |
| |
| lex1026 | Дата: Среда, 20.05.2009, 14:40 | Сообщение # 118 |
Педиатр
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 41
Карма: 18
Статус: Offline
| Я смотрю с озвучкой. С сабами трудновато именно Хауса смотреть)
Bundy is <3
|
| |
| |
| Vice1986 | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 00:10 | Сообщение # 119 |
|
Новичок
Награды: 0
Группа: Пациент
Сообщений: 1
| Только субтитры. Озвучка никогда не будет лучше оригинала, актеры ведь играют не только мимикой и жестами, очень много вкладывается в их речь и глупо лишать себя удовольствия от игры. Смотрел последние 2 сезона с субтитрами, но потом случайно услышал перевод от Лоста и был в ужасе, что они так отвратно переводят сериал.
|
| |
| |
| Santjaga | Дата: Понедельник, 25.05.2009, 11:36 | Сообщение # 120 |
Окулист
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 132
Карма: 120
Статус: Offline
| Озвучка. Саби отвлекают от восприятия картинки. А так как я визуал, то для мене главное смысл фразы, а эмоции и по актеру видны) В оригинале смотреть не пробовала, поскольку плохо знаю английский...
|
| |
| |
