Мини-чат | Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены
|
|
|
Хаусизми українською
| |
| Nikcrazy | Дата: Воскресенье, 09.11.2008, 13:34 | Сообщение # 91 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 239
Статус: Offline
| Хаус: - Я хочу назад мой старый ковёр!
Кадди: - На нём была кровь.
Хаус: - Да, моя кровь. И это сделало ковёр частью меня. Я хочу его назад. Я хочу, чтобы меня похоронили вместе с ним. Хаус: - Я хочу назад мій старий килим!
Кадді: -На ньому була кров.
Хаус: - Так, моя кров. И це зробило килим частиною мене! Я хочу його назад. Я хочу, щоб мене поховали разом з ним. Форман: - Если придётся, удалю ему глаз.
Хаус: - Тогда он вдвое лучше сможет не поддерживать зрительный контакт. Форман: - Якщо доведеться, видалю йому око.
Хаус: - Тоді він вдвічі краще зможе не підтримувати зоровий контакт. Добавлено (09.11.2008, 13:28)
---------------------------------------------
Триттер: - Невиновные не пытаются скрыть факт ареста.
Хаус: - Видно у тебя большой опыт арестов невинных людей. Тріттер: - Невинні не намагаються скрити факт арешту.
Хаус: - Видно в тебе великий досвід арештів невинних людей. Добавлено (09.11.2008, 13:29)
---------------------------------------------
Кадди: - Ты не можешь поднять свою руку.
Хаус: - А ты не можешь писать стоя. Кадді: - Ти не можеш підняти свою руку.
Хаус: - А ти не можеш писати стоячи. Добавлено (09.11.2008, 13:32)
---------------------------------------------
Хаус (о пациенте): - Тут смерть на очереди Хаус (про пацієнта) - Тут смерть на черзі! Добавлено (09.11.2008, 13:34)
---------------------------------------------
Хаус (Уилсону): - Ты бы не умер от сердечного приступа. Ты же в больнице. Хаус (Уілсону) - Ти б не помер від серцевого нападу. Ти ж у лікарні
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Воскресенье, 09.11.2008, 13:44 | Сообщение # 92 |
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| Кэмерон:Авария не вызвала кровотечение
Хаус: Да,кровотечение вызвало аварию,кровь попала на дорогу, стало сколько Кемерон - Аварія не спричинила кровотечу
Хаус - Так, кровотеча спричинила аварію, кров потрапила на дорогу, стало слизько
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 10.11.2008, 09:52 | Сообщение # 93 |
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Кадди) Не,не не. Ти усiх кохаеш. Це патологiя. Ось так!
(Меня задалбывает писать i)
Quote (anka-pmt) подписываюсь, насколько я помню школьный курс украинского, разница между коханням и любов'ю в том, что кохають только любимого человека
правильно. Там был контекст - всех людей Товарищи, многие не понимают, как читать на украинском, поэтому пишите транскрипцию!
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Понедельник, 10.11.2008, 14:17 | Сообщение # 94 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Кадди (опоздавшему на работу Уилсону): - Только приехал?
Уилсон: - Автобусы - зло.
Кадди: - А где машина?
Уилсон: - В заложниках. Триттер хочет, чтобы я сдал ему Хауса.
----------------------------------------------------------------------------
Кадді (Уілсону,який запізнився на роботу): - Тільки приїхав?
Уілсон: Автобуси - зло.
Кадді: - А де машина(автомобиль)?
Уілсон: - В заручниках. Тріттер хоче, щоб я здав йому Хауса
------------------------------------------------------------------------
Кадди (Уилсону,якый запизнывся на роботу): - Тилькы прыйихав?
Уилсон: - Автобусы - зло.
Кадди: - А дэ машына(автомобиль)?
Уилсон: - В заручныках. Триттер хочэ, щоб я здав ёму Хауса
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Понедельник, 10.11.2008, 14:29 | Сообщение # 95 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Либо помогай жить, либо умереть — нельзя все сразу © Доктор Хауз Або допомагай вижити, або померти - неможна все одразу. Доктор Хауз
(Або допомагай выжыты, або помэрты - неможна всэ одразу)
|
| |
| |
| Nikcrazy | Дата: Понедельник, 10.11.2008, 18:33 | Сообщение # 96 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 239
Статус: Offline
| Quote (Irsena) Товарищи, многие не понимают, как читать на украинском, поэтому пишите транскрипцию!
та задолбаемся мы транскрипцию ещё писать, ну чё тут сложного? буквы вроде не особо ж отличаются, все кирилицей пользуемся!!! если сильно надо можем ударение большими буквами быделять, но транскрипция - это слишком!!!
|
| |
| |
| miss_heavy | Дата: Понедельник, 10.11.2008, 18:38 | Сообщение # 97 |
Британская невеста
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 4529
Карма: 1063
Статус: Offline
| Quote (Still_Loving_You) Кадди (Уилсону,якый запизнывся на роботу): - Тилькы прыйихав? Уилсон: - Автобусы - зло. Кадди: - А дэ машына(автомобиль)? Уилсон: - В заручныках. Триттер хочэ, щоб я здав ёму Хауса
умереть не встать! как это смешно звучит на русском 
|
| |
| |
| Still_Loving_You | Дата: Вторник, 11.11.2008, 02:01 | Сообщение # 98 |
|
Кардиолог
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 926
Карма: 429
Статус: Offline
| Знаю - не хаусизм,но все же Кадди:''Он мне нравится,и я хочу секса,мне что табличку на грудь повесить''.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Кадді: "Він мені подобається, і я хочу сексу, мені що табличку на груди повісити".
--------------------------------------------------------------------------------------------
Кадди:"Вин мэни подобаеться, и я хочу сэксу, мэни що таблычку на груды повисыты".
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 11.11.2008, 10:25 | Сообщение # 99 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (Nikcrazy) та задолбаемся мы транскрипцию ещё писать, ну чё тут сложного? буквы вроде не особо ж отличаются, все кирилицей пользуемся!!! если сильно надо можем ударение большими буквами быделять, но транскрипция - это слишком!!!
очень отличается. Все мои русские знакомые "и" читают не как "ы", а как "и". И "е" не как "э", а как "е". Да и другие буквы есть.
Ладно, если вам так трудно, сама с первой страницы пройдусь и везде транскрипцию напишу
|
| |
| |
| anka-pmt | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:22 | Сообщение # 100 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1169
Карма: 896
Статус: Offline
| Кадди:''Она опасна''.
Хаус:''Она не опасна''.
Кадди:''И симпотичная''.
Хаус:''И симпотичная''.
Кадди:''Мужики идиоты'' Кадді- "Вона небезпечна"
Хаус - "Вона не небезпечна"
Кадді - "Та вродлива"
Хаус - "Та вродлива"
Кадди - "Чоловіки йолопи" (вона нэбэзпэчна - вона нэ нэбэзпэчна - та вродлыва - та вродлыва - чоловикы ёлопы)
"Гордиться тем, что я француз, так же глупо, как гордиться тем, что я родился во вторник" Паскаль
Сообщение отредактировал anka-pmt - Вторник, 11.11.2008, 15:23 |
| |
| |
| Irsena | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:31 | Сообщение # 101 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Quote (anka-pmt) "Чоловіки йолопи"
обожаю это 
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:11 | Сообщение # 102 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| — Ты онколог. Я всего лишь жалкий специалист по инфекционным заболеваниям.
— Да, конечно, всего лишь простой деревенский врач. © Хауз и Уилсон — Ти онколог. Я всього лише жалюгідний фахівець з інфекційних захворювань.
— Так, звичайно, всього лише простий сільський лікар. © Хауз і Уїлсон
(Ты онколог. Я всёго лышэ жалюгидный фахивэць з инфэкцийных захворювань. Так, звычайно, всёго лышэ простый сильскый ликар)
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Четверг, 13.11.2008, 17:14 | Сообщение # 103 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| — Почему вы интересуетесь?
— Почему ты интересуешься, почему я интересуюсь?
— Просто интересно.
— Мне тоже. © Форман и Хауз — Чому ви цікавитеся?
— Чому ти цікавишся, чому я цікавлюся?
— Просто цікаво.
— Мені теж. © Форман і Хауз
(Чому вы цикавытэся? Чому ты цикавэшься, чому я цикавлюся? Просто цикаво. Мэни тэж)
***************** — Что ты здесь снова делаешь? Пациент?
— Нет. Проститутка. Пошла в мой кабинет, а не ко мне домой. © Кадди и Хауз — Що ти тут знову робиш? Пацієнт?
— Ні. Повія. Пішла в мій кабінет, а не до мене додому. © Кадді і Хауз
(Що ты тут знову робышь? Пациент? Ни. Повия. Пишла в мий кабинэт, а нэ до мэнэ додому)
|
| |
| |
| Nikcrazy | Дата: Пятница, 14.11.2008, 16:57 | Сообщение # 104 |
|
Психотерапевт
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1665
Карма: 239
Статус: Offline
|
нудота, и этот хаусизм уже вроде психо писала ст на 2-3
|
| |
| |
| Irsena | Дата: Пятница, 14.11.2008, 17:03 | Сообщение # 105 |
|
Многодрульный маниак
Награды: 0
Группа: Персонал больницы
Сообщений: 10012
Карма: 10521
Статус: Offline
| Nikcrazy, удалил, спасибо. Я уже не помню, чё переводили
|
| |
| |
|
Наш баннер |
|
|
|
