Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
I don't mean to be a nag, but #TheNightManager is on AMC tonight at 10. Also, tidy your room. Не хочу тебя пилить, но "Ночной администратор" идет сегодня на АМС в 10 вечера. И прибери в комнате.
@Mobute -->*yelling so hard long hair is shaking* you don't understand me at all! *slams door & starts playing sebadoh record really loud* *так громко кричит, что даже волосы трясутся* ты меня совсем не понимаешь! *хлопает дверью и включает диск "Sebadoh" на полную громкость*
@Mobute And turn that Sedaboh racket down!! И сделай этих ужасных "Sedaboh" потише!
@Mobute -->"I'm going to take a gap year in Oman!!!!" "Я перед колледжем уеду на год в Оман!!!"
@Mobute Good. Maybe your mother and I will get a chance to finish that Sukudo puzzle Отлично. Может, мы с мамой теперь сможем доразгадывать эту сукудо.
перевод - kotofyr
- "Sebadoh" - американская рок-группа - описавшись в названии группы, Хью намеренно переставил слоги в слове "судоку" - в диалоге поучаствовал журналист "Guardian" и "Rolling Stone"
Hugh Laurie Retweeted @VisitkarteHL Happy Birthday, #LetThemTalk by @hughlaurie with @sistajeanandcb @KevinBreitMusic С днем рождения, "Let Them Talk"!
#WhereToInvadeNext is terrific. "Куда бы ещё вторгнуться" великолепен.
King James Bible it ain't Это вам не Библия короля Якова
Veep, my children. Veep like the wind. Кричите, дети мои. Кричите, как выпь.
перевод - kotofyr
- перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I в 1611 году; считается "официальным" текстом, оказала большое влияние на развитие языка - о новой хартии ВВС: "Целью ВВС со дня основания в 1922 году было 'Обогащать жизни людей программами и услугами, которые бы их информировали, воспитывали и развлекали'. А теперь формулировка такова: 'Действовать в интересах общества, обеспечивая все сегменты аудитории объективным, высококачественным и особенным медийным наполнением и услугами, которые бы ее информировали, воспитывали и развлекали". - непереводимая впрямую игра слов: "veep" всего одним звуком отличается "weep", "плакать, рыдать", так что Хью призывает нас "завывать, словно ветер"; кроме того, в последней серии "Veep" речь о похоронах
Episode 4 of #TheNightManager is on AMC tonight at 10pm. On no account look directly at the screen. Четвертая серия "Ночного администратора" на АМС сегодня в 10 вечера. Ни в коем случае не смотрите прямо на экран.
Darn these jittery thumbs o'mine. I meant Episode 5 of #TheNightManager. All other terms and conditions apply. Черт побери мои дрожащие пальцы. Я имел в виду пятую серию "Ночного администратора". Все прочие условия остаются в силе.
Hugh Laurie Retweeted Gaby Moreno @gaby_moreno Berlin!! Let's do this. See you tonight at Privatclub. Special guests: @hand_of_midas Берлин! Приходите. Увидимся сегодня в Privatclub. Гости: Hand Of Midas
No mention of the giant spiders О гигантских пауках ни слова
@hughlaurie it's pretty sound. 850k new people year, less 250k leavers and 250k temps x 14 years = 4.9m. вполне логично. 850 тысяч новых людей в год, уезжает меньше 250 тысяч, еще 250 тысяч - временно въехавшие, умножить на 14 лет = 4,9 млн
@hiltonholloway If a baby born a year ago continued to grow at the same rate he already has, he'd weigh over 50 tons by 2030. Если ребенок, родившийся год назад, будет расти в том же темпе, в каком он рос до сих пор, к 2030 году он будет весить больше 50 тонн.
@cheshiretoad -->What a fatuous comment До чего шутовское замечание
@cheshiretoad @hiltonholloway I think you mean facetious. A projection based on a current rate, taking no account of context, is fatuous. Думаю, вы имеете в виду шуточное. Предположение, основанное на текущих показателях без учета контекста - шутовское.
@hughlaurie Bit flippant. Immigration isn't an issue if you have the money to shield you from its problems while enjoying its benefits. Несколько легкомысленно. Иммиграция не проблема, если у вас есть деньги, чтобы защититься от ее минусов, при этом пользуясь ее плюсами.
@Davoutt Fair point. Which applies to every issue. I'll shut up. Справедливое замечание. Которое применимо к любой проблеме. Я заткнусь.
Oh, Clatters... More time, with haircuts and whistles... О, Клэттерс... Дополнительное время, можно постричься и в свисток подуть...
@KiriakosPap14 -->Palace or Utd? Вы за "Palace" или "Man United"?
@KiriakosPap14 CP Crystal Palace
Rooney stunning Руни потрясает
Great stuff Palace. But that Lingard goal. Holy smoke. "Crystal Palace" отлично играли. Но этот гол Лингарда. Боже правый.
перевод - kotofyr
- заголовок статьи: "Гоув утверждает, что если мы останемся в ЕС, к 2030 году в страну приедут еще 5 млн мигрантов" Британии предстоит референдум о выходе из ЕС, кампания за то, чтобы остаться в союзе, пугает публику все более страшными последствиями выхода; даже сам Кэмерон пошутил, что скоро начнет предрекать казни египетские и нападение саранчи; кампания за выход из союза не отстает в нагнетании страстей А в одной газете появился прекрасный заголовок, который из-за пропущенной запятой ставит в один ряд иммиграцию и гигантских пауков http://www.manchestereveningnews.co.uk/news....0141623 - футбол, играют "Crystal Palace" и "Manchester United", судит матч Марк Клэттенбург (Mark Clattenburg), отсюда Клэттерс; выиграл "Man Utd"
Продолжение вчерашнего разговора, некоторые реплики включены в предыдущий пост, см.
22.05.2016
No mention of the giant spiders О гигантских пауках ни слова
@Jon_Coach_TCF -->Hugh, the data is correct, based on ONS Projections, we will be most populated EU nation. Хью, данные верны, по прогнозам Национального управления статистики, мы будем самой населенной страной ЕС.
@TrueblueBritish -->Thing is, High is another one of the liberal elites who wants to keep us in. Shame, that Дело в том, что Хью - очередной представитель либеральной элиты, который хочет, чтобы мы остались в ЕС. Жаль.
@Jon_Coach_TCF -->Well I challenge Hugh to come visit a deprived ward and see my football lads who will lose out the most. Hugh?? Я предлагаю Хью навестить убогих и познакомиться с моей футбольной командой, которые больше всего потеряют. Хью??
@Jon_Coach_TCF @TrueblueBritish Where are you? Где вы находитесь?
@booshouse --> pretty soon! Did you see my 20 yr Gun Seller anniversary tweet? уже скоро! Вы видели мой твит о 20-летнем юбилее "Торговца пушками"?
@booshouse I didn't, but have now... Thank you! Раньше не видел, но уже посмотрел... Спасибо!
The Secret is astounding. Urban, Murphy, Nesbitt, O'Reilly are just absurdly good. "The Secret" невероятен. Урбан, Mерфи, Несбитт, О'Райли просто невозможно хороши.
перевод - kotofyr
- британский минисериал о двойном убийстве в Ольстере в 1991 г.
I have my reasons for being excited about Massive Attack playing in Hyde Park. У меня есть причины радоваться, что "Massive Attack" будут играть в Гайд-парке.
перевод - kotofyr
- для забывчивых: "Teardrop", песня "Massive Attack", звучала в каждой серии "Хауса"
I will refer to America (the country) as Budweiser, until America sues and Budweiser (the beer) changes its name back again. Я буду называть Америку (страну) Будвайзером, пока Америка не подаст в суд и Будвайзер (пиво) не сменит название обратно.
The final episode of #TheNightManager is on AMC tonight. For advanced students only. Последняя серия "Ночного администратора" сегодня на АМС. Только для студентов продвинутого уровня.
перевод - kotofyr
- марка "Будвайзер" (пиво) на лето сменила название и теперь называется "Америка"
Julia Louis-Dreyfus @OfficialJLD Congrats @hughlaurie for a magnificent performance in #TheNightManager. So real. If I didn't know you were a nice man, I would detest you. Поздравляю Хью Лори с великолепной игрой в "Ночном администраторе". Такой настоящий. Если бы я не знала, что вы хороший, я бы начала вас презирать.
@OfficialJLD Thank you to the gills, ma'am. Yours might be the only tweet I ever frame. How big should I go? Actual size might be odd. Спасибо вам преогромное, мадам. Ваш твит может стать единственным, который я повешу в рамочке. Какого размера ее сделать? Как в жизни будет смотреться странно.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
