Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Stunning Twicket from England. What do we call this reverse chip? Англия забила потрясающий тмяч. Как можно назвать такой высокий мяч наоборот?
Toor? Тур?
перевод - kotofyr
- Twenty20, или Т20 - сокращенная форма крикета, изначально турниры по этой схеме проводили между Англией и Уэльсом; Хью добавил заглавную "Т" из названия к слову "wicket", "воротца" - Джо Рут привел команду к победе; сделав удар, противоположный высокому мячу, он превратился в Тура
gallina, я заинтригована и сходила посмотрела. Я, конечно, не спец в крикете, но по моему не очень скромному мнению, у меня расшифровка Хью идет лучше. :D
OED дает значение "chip": (In football, golf, and other sports) a short lofted kick or shot.
Sacrebleu. La Marseillaise must be worth ten points at least. Черт возьми! Марсельеза заслуживает как минимум десяти очков.
перевод - kotofyr
- регби, турнир Six Nations, играют Франция - Англия - стереотипно французское ругательство, никогда не употребляемое самими французами - аллюзия на Евровидение
Five little monkeys jumping on the bed, One fell off and bumped his head.. #NightManager BBC1 9pm Пять обезьянок залезли на кровать, одна свалилась вниз и не может встать... "Ночной администратор", ВВС1, девять вечера
Here we go again. 150,000 doctors and the Times has managed to find a wrong 'un. Ну, вот опять. 150 тысяч врачей, а "Times" удалось найти одного виноватого.
Hugh Laurie Retweeted Julia Louis-Dreyfus @OfficialJLD Veep Freeks, may I present to you the official poster for #Veep season 5, April 24 on @HBO. @VeepHBO Фанаты "Veep", представляю вам официальный постер пятого сезона, с 24 апреля на НВО.
перевод - kotofyr
- статья о враче, который пригласил в больницу девушку из эскорт-службы, и его за это не лишили лицензии; в статье изо всех сил напирают на то, что столь аморальным личностям среди врачей не место (виновный, кстати, признался жене и уволился из больницы)
- Patient? - Hooker. Went to my office instead of my home.
Sri Lanka. You fabulous, mighty, noble, brilliant, spectacular giver of chest pain. #T20WorldCup Шри-Ланка. Вы, чудесные, мощные, благородные, гениальные, потрясающие причины болей в груди.
перевод - kotofyr
- мировой турнир Twenty20 по крикету; Англия выиграла у Шри-Ланки
Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.. #NightManager BBC 1 9pm И с мест они не сойдут, пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд... "Ночной администратор", ВВС1, девять вечера
перевод - kotofyr
- цитата из стихотворения Киплинга "Баллада о востоке и западе" (и это стихотворение цитируется в последней серии "Ночного администратора")
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
