Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Светлая память! Да, на небесах компания всё лучше... Имхо, прекрасная жизнь и завидная смерть - со своей музыкой по всему миру до последнего дня - и в одночасье ночью от инфаркта после концерта в Мадриде. Дальше должен был быть концерт 12.11 в Бельгии, и 15.11 на джаз фестивале в Лондоне. Последняя запись в Твиттере - "Не дождёмся представления в этот уикэнд 7.11!Приходите на джем(-сейшн) с нами"
Jane Monheit @JaneMonheit Day three in the studio. @paynic is a genius and I'm spoiled for life. Третий день работы в студии. Николас Пейтон - гений, и теперь я избалована на всю оставшуюся жизнь.
Nicholas Payton @paynic You're the best. I'm honored to have the gig. Вы - лучшая. Играть с вами - честь.
@paynic @JaneMonheit What a lovely thing to read. And anticipate. Как приятно это читать. И этого ждать.
Dublin. What a night in store. Power to your elbow!! Дублин. Какой предстоит вечер. Желаю успеха!
перевод - kotofyr
- музыканты: певица и трубач, соответственно - футбол
An honour to be at Wembley last night singing La Marseillaise with 70,000. Quickened the blood. Было честью присутствовать вчера на стадионе Уэмбли и петь "Марсельезу" с 70000 зрителей. Заставило кровь бежать быстрее.
перевод - kotofyr
- в память о жертвах парижских терактов 13 ноября весь стадион исполнил "Марсельезу", французский гимн, перед началом дружественного матча между Англией и Францией; стадион был подсвечен в цвета французского флага, перед матчем была проведена минута молчания
What unholy fool coined "boots on the ground"? Are there not men in these boots? It isn't even shorter. Что за проклятый идиот придумал выражение "наземные силы"? Можно подумать, эти силы - не люди. Ведь это даже не короче.
@ScootMeevo --> My bad. Sorry, didn't think it was going to catch on. Виноват. Простите, не думал, что это выражение так привяжется.
@ScootMeevo Well done for owning up. Молодец, что сознались.
That's it. No more i, o or p in texts. Too close to the trigger for these rickety ol' thumbs. Ну все. С этого дня никаких "i", "o" или "p" в смсках. Для моих старых трясущихся пальцев они слишком близко к курку.
перевод - kotofyr
- чуть больше года назад Хью уже возмущался повсеместным присутствием этого клише, тогда я перевела его чуть иначе, но одинаковым быть скучно. Дословно можно перевести как "ботинки на земле", и для привычного уха действительно звучит так себе. А вообще это выражение особенно характерно для американского полит. официоза, сейчас оно цветет с новой силой в связи с Сирией - поясняю: разумеется, этот человек не выдумывал данной идиомы; считается, что первым ее употребил американский генерал с потрясающим именем Волни Уорнер (Volney Warner) в 1980 г.; особенно интересующимся можно почитать подробнее на сайте ВВС - если промахнуться мимо нужных букв, результаты могут быть от веселых до катастрофических
прочитала и припомнила, что Хью об этом уже говорил когда-то)) подумала: к чему это он снова вспомнил? kotofyr, спасибо за такой отличный, подробный перевод и дополнения! очень ждала его, чтобы понять - про что там. Работай головой! 2593!!!
Сообщение отредактировал drebezgi - Пятница, 20.11.2015, 16:07
@gilescoren spiffing this morning. Джайлс Корен сегодня утром был великолепен.
перевод - kotofyr
- британский журналист и ресторанный критик; надо полагать, Хью понравилась его статья и/или внешний вид (и в ответ на похвалу он получил от автора благодарность)
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
