Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Screened #NightManager at the berlin film festival. After 20 years of dreaming, it appears to be a real thing. "Night Manager" показан на Берлинском кинофестивале. 20 лет мечтаний, кажется, стали реальностью.
We stand before you at last. Blood-streaked gladiators, or cat with a dead bird. Either way, it's an honour. #NightManager BBC1 9pm Наконец, мы стоим перед вами. Окровавленные гладиаторы, или кошка с дохлой птицей. Так или иначе, для нас это честь. "Ночной администратор", сегодня в девять на ВВС1.
Last night's Real Time with @billmaher stunningly good. A beacon. Вчерашнее шоу "Real Time с Биллом Маром" было потрясающе хорошо. Образец.
And yet. Orange is the new President. И тем не менее. Хрюканье - самое то в президенте.
And what rough beast, its hour come round at last.. The Second Episode of The Night Manager BBC1 9pm. Dress casual. И что за грубый зверь дождался часа... Вторая серия "Ночного администратора", ВВС1, девять вечера. Форма одежды повседневная.
перевод - kotofyr
- еженедельное сатирическое политическое ток-шоу, ведущий - Билл Мар, гости программы (журналисты, обозреватели, политики) обсуждают последние события. В последнем выпуске большое внимание уделили Дональду Трампу, который ругал другого кандидата за брань в эфире - после этого зрителям показали монтаж из речей Трампа, в котором он матерится как матрос. Ведущий охарактеризовал эту ситуацию как "чья бы корова хрюкала", заменив в пословице "pot calling the kettle black" последнее слово на "orange" (дословно - чугунок обзывает чайник черным, в данном случае - оранжевым). Далее последовала пародия на обращение президента к Конгрессу с использованием ругательств, "как мы все говорим в реальности". А еще Трамп сам по себе почти оранжевый, см. любые фото.
- строфа из стихотворения Уильяма Йейтса "Второе пришествие"
А что касается матерящегося президента, то стоит только вспомнить "Veep", где вся президентская рать матом не ругается, а на нем разговаривает, хотя, конечно, пока не в Конгрессе.
На той неделе была первая часть этого марлезонского балета - один кандидат в кандидаты пожурил другого за брань, и сказал "думаю, американцам не понравится президент, который в трудную минуту ругается". На что официальный твиттер "Veep" моментально среагировал так: "А если вам нравится президент, который ругается, то добро пожаловать на марафон нашего сериала в день президента" (есть и такой праздник на их улице).
Coquelin? Coquelin, more like. Кокелен? Скорее Коленкин.
@daraobriain Touché. P.s. Bravo on Night Manager. Currently gripped and impatient for more, despite having read it. В точку. P.S. Браво за "Ночного администратора". На него все внимание, с нетерпением жду продолжения, хотя и читал книгу.
@daraobriain thank you sir. Here's hoping we can keep you. Cry havoc, and so on... Благодарю. Будем надеяться, что вы нас не бросите. И псов войны спуская, и так далее..
@rufusjones1 -->brilliant performance in TNM. Unblinking, scrutinising terror of a man. Reminds me of Nicholson in The Departed. Chapeau. Великолепная игра в "Ночном администраторе". Немигающий, внимательный ужас. Напоминает Николсона в "Отступниках". Снимаю шляпу.
@rufusjones1 thank you very much спасибо большое
перевод - kotofyr
- французский футболист, играет за "Арсенал"; сегодня получил в матче с "Тоттенхемом" красную карточку и этим, по мнению футбольных фанатов, привел к поражению; непереводимая игра слов - в фамилии слышно английское слово "cock" (член), как поклонник "Арсенала" Хью расстроен
- цитата из трагедии Шекспира "Юлий Цезарь", Акт 3, Сцена 1 "И псов войны спуская, чтоб весь мир Узнал об этом гнусном злодеянье По смраду тел, лишенных погребенья..."
Mischief, thou art afoot, take thou what course thou wilt... #NightManager BBC1 9pm Ты вспыхнул, бунт! Ты на ногах! Теперь прими какое хочешь направленье... "Ночной администратор" ВВС1, девять вечера
перевод - kotofyr - цитата из трагедии Шекспира "Юлий Цезарь", Акт 3, Сцена 2
I'm being dim, I'm sure, but can anyone explain why The Times has it in for doctors? Наверняка я просто туповат, но может мне кто-нибудь объяснить, что "The Times" имеет против врачей?
This piffle yesterday... Вот эта дичь вчера...
Today. The government, you see, gave emphatic advice on prescription rates. To doctors. Сегодня. Видите ли, правительство настойчиво советует, сколько стоит выписывать лекарств. Советы врачам.
James Rhodes @JRhodesPianist Murdoch will do anything to show the Tories and that stupid Hunt (sic) in a good light. And of course most readers go private. Мердок сделает все, чтобы показать Тори и этого дурацкого Ханта в благоприятном свете. И, конечно, большинство их читателей лечатся в частных клиниках.
@JRhodesPianist A losing wicket, though. At the final reckoning who does more for the commonweal, doctors or Times journalists? Но это проигранная партия. В конечном итоге кто делает для общего блага больше, врачи или журналисты "Times"?
James Rhodes @JRhodesPianist I'm doubtless naive but have to believe that our capacity to destroy one another is matched by our capacity to heal one another. Я, без сомнения, наивен, но мне нужно верить, что наша способность уничтожать друг друга сопоставима с нашей способностью исцелять друг друга.
@JRhodesPianist More than matched! Over-matched! No contest! No more exclamation marks! Более чем сопоставима! Превосходит! Никакого сравнения! Никаких больше восклицательных знаков!
Hugh Laurie Retweeted @FelicityMorse If Twitter's outraged abt something today, let it not be baby high heels or a poorly worded tweet. Let it be this Если твиттер будет сегодня чем-то возмущаться, пусть поводом станут не каблуки на маленьких детях или плохо сформулированный твит. Пусть он возмутится вот этим:
"ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ: По данным ООН, Южный Судан позволяет солдатам в качестве зарплаты насиловать женщин"
@hugorifkind -->to be fair, the Government advice came from NICE, which exists to give advice to doctors. справедливости ради, рекомендации правительства исходят от Национального института здравоохранения, который и существует, чтобы давать советы врачам.
@hugorifkind But is it fair - to turn NICE advice into a baseball bat? Daily leaders about doctors stealing biros. What's the intention? Но справедливо ли - превращать рекомендации Национального института здравоохранения в бейсбольную биту? Ежедневные передовицы о том, что врачи воруют ручки. Какова их цель?
@hugorifkind --> also, bear in mind that The Times is very much the paper that doctors read. I doubt there's any urge to drive them away. и помните, что "The Times" читают многие врачи. Сомневаюсь, что газета стремится их отвратить от себя.
@hugorifkind Thank you for generous response. Glad if there's no agenda. But the paper should know, and control, how it comes across. Спасибо за подробный ответ. Рад, если у газеты нет плана. Но она должна знать, какое она производит впечатление, и контролировать это.
@hugorifkind The articles that struck me had nothing to do with the strike, just general 'doctors are scoundrels' graffiti. Поразившие меня статьи не имели отношения к забастовке, просто общая картинка "врачи - негодяи".
@hugorifkind but thank you again. Let's all have a lovely weekend. With no diving. но еще раз спасибо. Давайте все проведем отличные выходные. Без ныряния.
перевод - kotofyr
- в Британии государственное здравоохранение, бесплатное для всех, следовательно, оно оплачивается из государственного бюджета; в последний год вокруг этого бюджета идет борьба, врачи устраивают забастовки, протестуя против сокращений, многие молодые врачи увольняются из государственных клиник, не видя для себя перспектив; в последние несколько дней "The Times" писала о разных программах в рамках NHS, и мнение ее было неблагоприятно - статья о том, что врачам и медсестрам, признающимся в совершенной ошибке, гарантируется защита; программа призвана остановить бесконечные взаимные обвинения и сокрытие ошибок из-за боязни суровых наказаний - подзаголовок: "Несмотря на настоятельные рекомендации правительства, данные десять лет назад, врачи по-прежнему выписывают антидепрессанты детям"; речь о том, что до 18 лет антидепрессанты выписывать не рекомендуется, даже в случае тяжелых расстройств; в статье критикуются врачи, но при этом ни разу не упоминается забастовка медработников, в которой участвуют больше 11 тысяч человек. Обо всем этом уже даже написали в Huff.Post http://www.huffingtonpost.co.uk/2016....0000067 - Джереми Хант - министр здравоохранения, консерватор; его фамилия самым неудобным образом рифмуется с грубым ругательством
Irresistible force immovable object. Not saying which is which - but England Wales could get salty. Неодолимая сила, недвижимый объект. Не знаю, кто из них кто - но игра Англия-Уэльс может выйти пикантной.
Hugh Laurie Retweeted Richard Coles @RevRichardColes Imagine having to take a bullet for Donald Trump. Представьте, каково это - закрыть Дональда Трампа от пули.
перевод - kotofyr
- регби, турнир "Six Nations" - знаменитый парадокс о всесильном существе: "Что будет, если неодолимая сила натолкнется на недвижимый объект"
Behold a pale horse. His name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Episode 4 #NightManager BBC1 9pm И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть; и ад следовал за ним. Четвертая серия "Ночного администратора", ВВС1, девять вечера
Peter Blake @PKBlake-->when's this coming to the only country that matters, America? Когда это выйдет в единственной стране, которая имеет значение - в Америке?
@PKBlake Wrapping as fast as I can. Стараюсь упаковать побыстрее.
@PKBlake-->Make America great again, Hugh! Хью, поставь Америке пятерку!
@PKBlake that is, as you know, my mission. I even had some hats made - but they came out as Make America Grate Again. Will anyone mind? Как ты знаешь, именно к этому я и стремлюсь. Я даже заказал кепки, но надпись получилась "Поставь Америку на терку". Надеюсь, никто не будет против.
[I'm being dim, I'm sure, but can anyone explain why The Times has it in for doctors? Наверняка я просто туповат, но может мне кто-нибудь объяснить, что "The Times" имеет против врачей?]
@Glinner--> Because it's a Murdoch rag Потому что это газетенка Мердока
@Glinner Got that part. But how does Murdoch gain from the demoralisation of doctors? I know I'm being thick. Это я понял. Но что Мердок получает от деморализации врачей? Знаю, я плохо соображаю.
перевод - kotofyr
- Откровение Иоанна Богослова, глава 6 стих 8
- Питер Блейк - один из сценаристов "Хауса"; "Make America great again" (снова сделаем Америку великой) - слоган Трампа, он напечатан на огромном количестве кепок, Хью сыграл с омонимом "grate" (тереть - сыр, например)
- Руперт Мердок, владелец множества СМИ, знаменит своими взглядами
Hugh Laurie Retweeted Chris Addison @mrchrisaddison I've signed the petition calling on the government to keep the BBC free from government control. Will you? Я подписал петицию, призывающую правительство сохранить независимость ВВС от правительственного контроля. А вы подпишите?https://speakout.38degrees.org.uk/campaig....G12yYH2
@THawks1980 @mrchrisaddison @hughlaurie No because it's scaremongering to suggest it's under threat Нет, потому что утверждение, что ей угрожают - это нагнетание страха
@THawks1980 @mrchrisaddison Aging doubles partner under a high ball: "YOURS" Стареющий игрок в парном теннисе, глядя на высокую свечу: "ТВОЙ МЯЧ"
@THawks1980 Can you explain how you feel it's under threat? Happy to listen to reasons. Можете объяснить, почему ВВС, по-вашему, находится под угрозой? Буду рад послушать.
@SenaMcCarthy -->@THawks1980 If you are on the side of changing something that people are clearly happy with, seems to me YOU are the one that needs to back your position and not the other way around. Если вы хотите изменить то, чем люди явно довольны, то это ВАМ нужно подкрепить свое мнение, а не наоборот.
@THawks1980 -->Because it's my money paying for the BBC and I want better oversight of how my money is spent. Потому что мои деньги оплачивают ВВС и я хочу большего контроля над тем, как они тратятся.
@THawks1980 @SenaMcCarthy @mrchrisaddison Chop chop Addison, customer at window number 4. Бегом, Эддисон, клиент у четвертого окна.
Chris Addison @mrchrisaddison @hughlaurie @THawks1980 @SenaMcCarthy Because independence is lost by degrees, generally. This would bode, ah, not super well. Потому что независимость, как правило, утрачивается постепенно. И это будет не совсем прекрасно.
@hughlaurie @THawks1980 @SenaMcCarthy Apologies for my tardiness, Mr. Laurie, sir. I was dead-heading the roses. Прошу прощения за опоздание, мистер Лори, сэр! Я обрывал увядшие розы.
@THawks1980 -->@mrchrisaddison @hughlaurie @SenaMcCarthy Ok so I read the Telegraph article about the plans today. Happy to admit I was wrong. I've signed. Ладно, сегодня я прочитал в "Телеграф" статью о планах. Рад признать, что был неправ. Я подписал.
Chris Addison @mrchrisaddison-->@THawks1980 @hughlaurie @SenaMcCarthy Tom, you're a marvel. Thank-you. Том, вы чудо. Спасибо.
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
Своими глазами эту прелесть можно 
