Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
Thank you to all who had kind words for #TheNightManager. Thank you to others who had unkind words but kept shtum. Спасибо всем, у кого нашлись добрые слова о "Ночном администраторе". Спасибо тем, у кого нашлись недобрые слова, но они промолчали.
Ronnie Corbett, may he rest in peace. A beautiful, brilliant man. Ронни Корбетт, да упокоится он с миром. Прекрасный, гениальный человек.
Hugh Laurie Retweeted @Variety ‘House’ Set for Russian Remake with Aleksei Serebryakov in Hugh Laurie Role В России снимут ремейк "Хауса" с Алексеем Серебряковым в роли, которую играл Хью Лориhttp://variety.com/2016....1741989 перевод - kotofyr
- британский комик, актер, телеведущий, писатель; знаменит с 1960-х годов как участник комедийного дуэта The Two Ronnies вместе с Ронни Баркером; умер сегодня в возрасте 85 лет
Hugh Laurie Retweeted Tom Morello @tmorello This isn't exactly what we were thinking Мы не совсем это имели в виду
перевод - kotofyr
- Том Морелло - музыкант, участник "Rage Against the Machine"; надпись на экране гласит "Трамп возмущен механизмом Республиканской партии"; название музыкальной группы можно перевести как "Возмущение механизмом"
Gather round. The incomparable @OfficialJLD addresses the nation tonight as host of SNL. Подойдите поближе. Несравненная Джулия Луи-Дрейфус обратится сегодня к нации в качестве ведущей SNL.
перевод - kotofyr
- знаменитая юмористическая программа, ведущими и актерами в которой выступают звезды (в 2006 и 2008 годах программу вел Хью Лори)
The hour is almost upon us. #TheNightManager rolls down the AMC slipway at 10pm tomorrow and may God have mercy.. Почти настал наш час. "Ночной администратор" скатится по стапелям АМС завтра в 10 вечера, и да поможет нам бог...
The troopship's on the tide, my boys, the troopship's on the tide... #TheNightManager 10pm tonight on AMC В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон... "Ночной администратор", сегодня в 10 вечера на АМС
@BabalooBlue -->Special train to Zermatt? Специальный поезд в Церматт?
@BabalooBlue 10 points 10 очков
Hugh Laurie Retweeted Rebecca Front @RebeccaFront I only met Victoria Wood a few times, but I feel like I've lost a friend. I'm guessing a lot of us feel the same. Я встречалась в Вткторией Вуд всего несколько раз, но чувствую,будто потеряла друга. Наверное, так сейчас чувствуют многие.
перевод - kotofyr
- цитата из поэмы Киплинга "Томми" - Виктория Вуд - британская актриса и комик, умерла 20 апреля
#VeepPremiere tonight, for whatever ails you. Сегодня премьера "Veep", поможет от всего, что у вас болит.
Hugh Laurie Retweeted @shostygirl77 -->Saw this and thought of you. #ReadResponsibly #dailyfail #justsayno Увидела вот это и подумала о вас.
Hugh Laurie Retweeted Sista Jean and CB @sistajeanandcb SISTA JEAN & CB'S "REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT(TRIBUTE TO ODETTA)" "60 Yr Celebration Of Life,Love An Civil Rights N Song" On CdBaby,ITunes Альбомы SISTA JEAN & CB'S "REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT(TRIBUTE TO ODETTA)" "60 Yr Celebration Of Life,Love An Civil Rights N Song" можно купить на диске и на iTunes
перевод - kotofyr
- на табличке написано: "Зона, свободная от "Daily Mail". Пожалуйста, подумайте о пассажирах, которые едут вместе с вами, и не читайте и не оставляйте в этом вагоне газету "Daily Mail".
Fee fi fo fum... Episode2 of #TheNightManager on AMC tonight at 10pm Фи-фай-фо-фам... Вторая серия "Ночного администратора" на АМС сегодня в десять вечера
To expand on the point I made earlier - I smell the blood of an Englishman. #TheNightManager AMC 10pm Подробнее об идее, высказанной ранее - я чую кровь англичанина. "Ночной администратор", АМС, десять вечера
перевод - kotofyr
- первые слова песенки, которой начинается сказка "Джек и бобовое зерно", полностью звучит очень подходяще к случаю:
Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll grind his bones to make my bread.
Фи-фай-фо-фам, Чую кровь англичанина, Жив он или мертв, Смолю его кости в муку, Испеку себе хлеба.
I was called Boris at school on account of the resemblance. В школе у меня было прозвище Борис из-за сходства.
@AlexandreJR9 -->Quando vai estrear a serie Chance? Когда будет премьера "Чанса"?
@AlexandreJR9 Outubro В октябре
перевод - kotofyr
- актер Борис Карлофф, знаменитый ролями в фильмах ужасов, начиная с "Франкенштейна" 1931 года - осмелюсь предположить, что Хью вспомнилось его детское прозвище, потому что скоро на экраны выйдет второй сезон чудной программы "Very British Problems", и речь там пойдет как раз о школе, о школьных прозвищах и т.д.
Haven't used the word 'like' for two weeks and I've already lost 11 pounds Я не употреблял слова "как бы" две недели, и уже похудел на пять килограммов
перевод - kotofyr
- перевод слова-паразита не дословный, а по смыслу; как и русское "как бы", "like" встречается в речи повсеместно и загрязняет разговор, как большое стадо маленький луг
And at his heels, Leash'd in like hounds, should famine, sword and fire Crouch for employment #TheNightManager AMC 10pm ...и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться. "Ночной администратор", АМС, 10 вечера
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
В отличие от Хью 
