Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
I can't think of a broadcaster who has given me more pleasure for more years than Richie Benaud. Good morning, everyone. Не припомню ни одного ведущего, который бы доставлял мне больше удовольствия на протяжении более долгих лет, чем Ричи Бено. С добрым утром всех.
пeревод - kotofyr
- австралийский крикетист и комментатор, "голос крикета" на протяжении 50 лет, он умер сегодня; "С добрым утром всех" было его традиционным приветствием
Please text NEPAL to 70007 to give £5 to @careintuk's #Nepal earthquake appeal T&C http://www.careinternational.org.uk/text-donate-terms-and-conditions Costs £5+service chge Пожалуйста, отправьте СМС со словом NEPAL на номер 70007, чтобы пожертвовать пять фунтов в фонд пострадавшим от землетрясения в Непале, это стоит пять фунтов + комиссия
пeревод - kotofyr
- в Непале погибло больше 3500 человек, и это не окончательное число; пострадали больше миллиона людей, огромные разрушения; careinternational.org.uk - английская благотворительная организация
Hugh Laurie retweeted @arobertwebb Quietly brilliant article about public networks and the point of government. Do have a look Неброско великолепная статья об общественных взаимоотношениях и смысле правительства. Непременно взгляните.http://www.theguardian.com/politic....lection
If you don't have a chance to visit Morocco, at least listen to the soundtrack. The birdsong makes lots of stupid worries go away. Если у вас нет возможности побывать в Марокко, хотя бы послушайте саундтрек. Птичьи трели заставляют забыть о многих глупых заботах.
Oh God the BBC. Parents have gone out and the kids have found the sherry. Боже, ВВС. Родители ушли, и дети обнаружили херес.
Must go to bed before DImbleby takes out a harmonica. Надо идти спать, пока Димблби не достал губную гармошку.
Someone's going to try a backflip off that balcony before the night is out. Dawn at A&E. До утра кто-нибудь попытается кувыркнуться с этого балкона. Рассвет в отделении скорой помощи.
пeревод - kotofyr
- вчера в Британии прошли общие выборы, предварительные опросы показывали почти равный процент голосов для консерваторов и лейбористов, но в итоге Тори одержали поразительную победу - комментатор и политический журналист ВВС, ведущий прямой репортаж о ходе выборов; в какой-то момент внезапно воскликнул "боже, да что же это!", что очень развеселило публику в интернете
On the other hand, lots of things are great. С другой стороны, много есть и хорошего.
It's easy to be stupid after the event. Легко быть глупым, когда все кончилось.
Hugh Laurie retweeted jon cleary @jonclearymusic Tonight, solo piano show at Chickie Wah Wah, 8pm Сегодня - сольный фортепьянный концерт в Chickie Wah Wah, начало в восемь вечера
Oh God. BB King. Let the sad times roll. О, боже. Би Би Кинг. Да настанут печальные времена.
Van Dyke Parks @thevandykeparks Nat King Cole born May15, a timeless paeon to an age of innocence. They burned a cross on his lawn in Hancock Park. Нат Кинг Коул родился 15 мая, бессмертная хвала века невинности. На его газоне в Хэнкок-Парке соседи сожгли крест.
@thevandykeparks I heard he planted the cross with crocuses. If true, it's about as beautiful a thing as ever was. Я слышал, что он высадил крокусы в форме креста. Если это так, ничего более красивого и быть не может.
пeревод - kotofyr
- Би Би Кинг умер сегодня в своем доме в Лас-Вегасе, ему было 89 лет (можно заметить в скобочках, что Лори был знаком с Би Би Кингом лично, в 2011 году тот пригласил его к себе в автобус на музыкальном фестивале в Сан-Франциско) - Хэнкок-Парк - дорогой район Лос-Анджелеса, Нат Кинг Коул стал первым афроамериканцем, поселившемся там, в знак возмущения соседи жгли перед его домом кресты
Not sure I've ever read or heard a sentence that lived up to the opening "We live in a world where..." Usually it's an oak door on a tent. Мне кажется, я никогда не читал и не слышал фразы, которая была бы на уровне с началом "Мы живем в мире, где..." Обычно она смотрится как дубовая дверь на палатке.
@derekgglen Closer than most... Ближе к истине, чем остальные...
пeревод - kotofyr
- уморительное видео о тысяче и одной попытке снять рекламный ролик - полагаю, речь идет о реакции на новейший скандал в британской политике: один из немногих оставшихся членов парламента от Либеральной партии попытался (лживо) обвинить первого министра Шотландии Стерджон в недобросовестной игре
A hearty شكرا from The Night Management to Es Saadi Palace in Marrakech. Splendid hotel, splendidly run. Treat yourself one day. Сердечное شكرا от "Ночной смены" заведению Es Saadi Palace в Марракеше. Великолепный отель, великолепно работает. Побалуйте себя как-нибудь.
Hugh Laurie retweeted Herman Matthews @Huckabuck TONIGHT #OysterHouse 12446 Moorpark St, Studio City, CA 91604 (818) 761-8686 • 9:30pm СЕГОДНЯ в "Oyster House", Лос-Анджелес
A port is a beautiful thing, isn't it? A giant iron thumb in the eye of the digital world. Heavy, slow, real. Порт - прекрасная штука, не правда ли? Гигантский железный палец, торчащий прямо перед носом цифрового мира. Тяжелый, медленный, настоящий.
Hugh Laurie retweeted jon cleary @jonclearymusic Tonight (Tuesday June 2nd) JC solo show at Bar LunAtico on Halsey Street, Brooklyn at 8.30. Come on out for a little taste of New Orleans. Сегодня (во вторник, 2 июня) сольный концерт Джона Клири в "Bar LunAtico" в Бруклине. Ощутите вкус Нового Орлеана.
A penny tax on each photograph we take but never look at and never will, but which still gums up the cloud, would pay for the NHS. Налог в пенни с каждой фотографии, которую мы делаем, но никогда не просматриваем и никогда не будем, но которая все равно засоряет облако, сможет оплатить работу национальной службы здравоохранения.
An estimated 10 trillion photographs will be taken this year and stored for ever. 9 trillion will be of someone's blurred elbows. Ожидается, что в этом году будет сделано и сохранено навсегда десять триллионов фотографий. Девять из них окажутся снимками чьих-то размытых локтей.
@juliaByers10 --> Growing increasingly tired of the Bradley Hardacre school of economics. Мне все сильнее надоедает школа экономики в стиле Брэдли Хардейкра.
@juliaByers10 Poor you Бедняжка.
@juliaByers10 --> For now yes But I never have and never will begrudge paying my share. You may remind me of that when I hit the super tax bracket Сейчас да, но я никогда не отказывалась платить то, что должна, и никогда не откажусь. Можете напомнить мне об этом, когда я достигну повышенного уровня налогообложения.
@juliaByers10 Me neither. Not the point I was making though. The substitution of bad photo memory for real experience was my quarry. Я тоже. Однако я говорил не об этом. Я призывал заменить плохую фотографию настоящим впечатлением.
Hugh Laurie retweeted Richard Coles @RevRichardColes Sea battles under sail - like watching drunks fight. Морские битвы под парусом - словно глядишь на пьяную драку.
пeревод - kotofyr
- в Британии здравоохранение бесплатно и финансируется государством из налогов; в последние годы расходы на службу NHS сокращаются в связи с экономическим кризисом - герой английского комедийного сериала "Brass", безжалостный бизнесмен-самоучка
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
