Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
I once sat on a white rhino called Hector. I don't think he knew I was there, but I'll never forget it. Я как-то сидел верхом на белом носороге по имени Гектор. Думаю, он и не заметил, что я на нем сидел, но я никогда этого не забуду.
I mean he was called Hector by people, not by other rhinos. В смысле, Гектором его звали люди, а не другие носороги.
@MaineacFTW -->if someone had told you a year ago that you'd be tweeting cute pet videos, what would you have said? если бы год назад кто-нибудь сказал вам, что вы будете размещать в твиттере смешные видео с животными, что бы вы сказали?
@MaineacFTW I'd have asked if it was possible to tweet over one's own dead body. You're right. Я бы спросил, можно ли писать в твиттер через мой собственный труп. Вы правы.
перевод - kotofyr
- в прошлом (больше года назад) Лори неоднократно говорил, что не пишет в твиттере и писать не будет; как нам всем повезло
Hugh Laurie retweeted @TownHallNYC Trumpet virtuoso @paynic with be joining @akadrjohn for his Feb 27 Town Hall Performance https://soundcloud.com/nicholaspayton/the-pan-piper Трубач-виртуоз Николас Пейтон присоединится к Доктору Джону 27 февраля в нью-йоркском концертном зале "Таун Холл"
Game theorists and philosophers ahoy. Isn't this vaccine brouhaha an absolutely perfect articulation of the Prisoner's Dilemma? Внимание теоретиков игр и философов. Разве весь этот шум вокруг прививок не является совершено идеальным воплощением "дилеммы заключенного"?
@mquirion --> no. The prisoners in the vaccine case can talk to one another. нет. В случае с вакциной заключенные могут разговаривать между собой.
@mquirion Talk, yes. But listen? Разговаривать - да. Но слушать?
@Kufat --> No. There's no restriction on information exchange and there's no real benefit given to the anti-vaxers for acting foolishly. Нет. У них нет ограничений на обмен информацией, и глупые действия противников вакцин не принесут им реальных преимуществ.
@Kufat Agreed. But what if they think there is? Согласен. Но что, если они думают, что такое преимущество у них есть?
Birdman is an absolute flat-out delight. «Бёрдмэн» - совершенный и абсолютный восторг.
@Kufat --> Worked it out. Essential difference from prisoner's dilemma is that there's neither real nor perceived gain from backstabbing. Я все понял. Основное отличие от "дилеммы заключенного" в том, что здесь предательство не приносит ни реального, ни мнимого преимущества.
@Kufat There's perceived gain, surely. Antis believe vaccination to be dangerous. Мнимое преимущество тут явно есть. Протестники считают, что вакцинация опасна.
@Kufat --> and theirs wasn't than they would in either the "everybody vaccinated" or "nobody vaccinated" cases. но не в этом случае, ведь тогда варианты должны были быть "все привиты" либо "никто не привит".
@Kufat Other way round, isn' it? If the anti "betrays" and the neighbour "cooperates", the anti walks free. Здесь все наоборот, не так ли? Если протестник "предаст", а его сосед будет "сотрудничать", то протестник окажется на свободе.
@DiesMaerore -->Kindness must always deep down be an act of self-interest or your genes will soon disappear from this planet. На поверку доброта всегда должна быть действием в собственных интересах, или ваши гены скоро исчезнут с этой планеты.
@DiesMaerore @SandroWoodtli Just as ice cream is deep down calorific, but we think of it, talk of it, love it as ambrosia. Точно так же, как мороженое на поверку - калорийное, но мы думаем о нем, говорим о нем, любим его как амброзию.
перевод - kotofyr
- в Калифорнии началась эпидемия кори, которая вроде бы была полностью уничтожена в США; по этому поводу разразилась очередная серия "дебатов" о вредности прививок (20 лет назад появился абсолютно не соответствующий действительности доклад о связи между вакцинацией и развитием аутизма у детей, теория с тех пор была признана полностью ошибочной, но многим противникам прививок она до сих пор как родная), особенно усердствуют республиканцы - фундаментальная проблема в теории игр, согласно которой игроки не всегда будут сотрудничать друг с другом, даже если это в их интересах; предполагается, что игрок («заключённый») максимизирует свой собственный выигрыш, не заботясь о выгоде других. - американская комедийная драма с Майклом Китоном в главной роли, выдвинута на "Оскар", получила массу других призов
Devastated that Jon Stewart is standing down. The thin comic line is breached and the barbarians are upon us. Очень огорчен, что Джон Стюарт уходит. Тонкий комический рубеж прорван, и на нас надвигаются варвары.
перевод - kotofyr
- американский политический сатирик, автор и ведущий программы "The Daily Show"; вчера во время записи объявил, что этот год будет последним
Hard to put into words how good End Of Watch is. Jake Gyllenhaal and Michael Peña are just beautiful. Трудно выразить словами, до чего хорош «Патруль». Джейк Джилленхол и Майкл Пенья просто прекрасны.
@DryDickRando -->did you see Nightcrawler? Вы смотрели «Стрингер»?
@DryDickRando Yes ma'am. That's what made me watch End Of Watch again. Its only flaw is that it made me say watch twice in one sentence. Да, мадам. Именно поэтому я пересмотрел «Патруль». Его единственный недостаток - он вынудил меня дважды в одном предложении употребить слово "watch".
перевод - kotofyr
- американский криминальный боевик 2012 года - американский остросюжетный фильм 2014 года в жанре нео-нуар, номинирован на «Оскар»
Based on current rate of progress I should be ready to perform my first solo piano recital 14 years after my death. Судя по скорости моего прогресса, я буду готов сыграть свой первый сольный фортепьянный концерт через 14 лет после смерти.
Hugh Laurie retweeted Julia Louis-Dreyfus @OfficialJLD Please read & share this important op-ed by my friend, Laurie Becklund RIP Пожалуйста, прочитайте и распространите эту важную статью моей подруги Лори Бекланд http://www.latimes.com/opinion....#page=1
перевод - kotofyr
- журналистка, умершая от рака груди, незадолго до смерти написала о том, как мало делается для учета всех возможных вариантов этого вида рака и для систематизации всех данных, и насколько бесполезны все акции, направленные на "информирование о раке груди"
P.S. К читаемым добавлены "хаусовцы" Дэвид Шор, Дорис Иген, Кэт Лингенфелтер. И режиссер Мэтт Шекман.
So excited about Mayweather Pacquiao. Mayweather Hannity would be better still, but this will do. Я так взволнован перед боем Мэйвезера и Пакьяо. Мэйвезер против Хэннити было бы еще лучше, но и так неплохо.
перевод - kotofyr
- боксеры, их матч назначен на 2 мая; телеведущий на Fox и консервативный политический комментатор
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
