Истина восторжествовала. И мы пойдем в ногу со временем, изредка наступая ему на хвост. В этом разделе будут публиковаться записи Хью Лори с его страницы в твиттере, сверху вниз. С начала и по мере поступления.
***** Личный аккаунт Хью Лори в твиттере - @hughlaurie Официальная страница Хью Лори в Фейсбуке
***** Актер, музыкант, писатель. Потому что в мире их так мало.
No evolutionary pressure on root vegetables to look pretty, so they don't. Turnips have really let themselves go. В ходе эволюции ничто не заставляло корнеплоды выглядеть красиво, они и не пытаются. Репа совсем распустилась.
Hugh Laurie retweeted @RealBobMortimer Mark Lawrenson making us all wish we were watching the Tottenham match but with commentary by a duck in a tight shirt Марк Лоренсон заставляет нас всех мечтать о том, чтобы мы смотрели матч "Тотенхэма", но комментировала бы его утка в обтягивающей рубашке.
перевод - kotofyr
- футбольный комментатор
P.S. К читаемым в последнее время добавились юморист, писатель, актер из "Veep", коллега по "Хаусу" Шарлин Йи, журналистка "Guardian"
Hugh Laurie retweeted @curlyheadRED You. Cannot. Be. Fucking. Serious. Да вы совсем охренели.
Call it the Streisand effect, but I am now quite tempted to curse His Motherliness. Можно списать это на эффект Стрейзанд, но мне теперь очень хочется обругать Папу по матери.
перевод - kotofyr
- текст: "Начальник полиции пытается оправдать использование фотографий реальных людей при стрелковых тренировках", расследование NBC6; эта прелесть имеет место во Флориде, в Майами - в 2003 году Барбра Стрейзанд попыталась замять появление фотографий своего дома в Малибу, и этим привлекла к ним повышенное внимание; с тех пор попытки скрыть документальные подтверждения получили название "эффекта Стрейзанд" - во время визита на Филиппины Папа Римский заявил, что если некто оскорбляет чужую религию, он напрашивается на мордобой (дословная цитата: "Если вы обругаете мою мать, будьте готовы, что я вас ударю"); это был комментарий к обложке нового номера "Charlie Hebdo"
Hugh Laurie retweeted @audipenny [god, creating ducks] Just like put a surfboard mouth on a big pigeon and make it like a loud idiot. I don't know [бог, создавая уток] Я просто прицеплю рот, похожий на доску для серфинга, на большого голубя, и сделаю ее громогласной идиоткой. Ну не знаю.
Hugh Laurie retweeted @stephenfry Gosh. @ElliottGSpencer and I go into a room as two people, sign a book and leave as one. Amazing. Боже мой. Эллиотт Спенсер и я вошли в комнату двумя отдельными людьми, расписались в книге и вышли одним человеком. Поразительно.
Bloody hell it's happened! @ElliottGSpencer has made an honest man of m'col. Love and happiness to all!! Черт подери, свершилось! Эллиотт Спенсер сделал из моего коллеги честного мужчину. Любви им и счастья!
- статья в "Гардиан" о том, что бабушке и дедушке из Зимбабве отказали в британской визе, когда они хотели приехать на похороны пятилетней внучки, несмотря на личное вмешательство премьер-министра
Hugh Laurie retweeted @RichardDawkins New batch of hate mail. No fireside cat and slippered pantaloon this time, but soothing music and fish tank Новая порция писем ненависти. На этот раз никакой кошки у камина и домашних тапочек с кальсонами, вместо них - расслабляющая музыка и рыбки
- Ричард Докинс зачитывает полученные от "ценителей" письма, изобилующие ругательствами и обвинениями в крахе всего, очень смешно; это уже вторая порция (на фоне аквариума, в первой был камин и кошка)
P.S. К читаемым добавлены "хаусовцы" Кэл Пенн и Омар Эппс, а также Майк Тайсон.
The death of an individual is sad. The extinction of a species by our hand is a cosmic sin. Смерть одного печальна. Вымирание вида от наших рук - космический грех.
@AlenMattich -->what if it's the smallpox virus? а что, если это вирус оспы?
@rhizin -->It is a virus. It doesn't even count as actually alive. Это вирус. Он даже не считается живым.
@AlenMattich -->tubercle bacillus then? or Tsetse fly? ну тогда бацилла туберкулеза. или муха цеце?
@AlenMattich Or angels on a pinhead? Или ангелы на кончике иглы?
There are only five northern white rhinos left on the planet. На планете осталось всего пять северных белых носорогов.
перевод - kotofyr
- сейчас оставшиеся носороги вида (в дикой природе) живут под круглосуточной вооруженной охраной, однако в прошлом году одному носорогу это не помогло и он пал жертвой браконьеров; еще один скончался в зоопарке прошлой осенью - знаменитый вопрос, призванный продемонстрировать бессмысленность средневековой схоластики
Hugh Laurie retweeted @mrchrisaddison I cannot wait for this. The genius @mrmattwalsh has made a movie with some of the greatest improvisers in the world:http://deadline.com/2015....1354648 Скорей бы уже. Гениальный Мэтт Уолш снял кино с лучшими мастерами импровизации в мире.
Good to see cycling in the transport agenda: now watch it die in a welter of tests, licensing, compulsory kneepads and pelvic harnesses. Радует, что проблема велосипедистов привлекла внимание транспортников, а теперь мы будем наблюдать, как она умрет в клубке проверок, лицензирования, обязательных наколенников и сбруй для бедер.
Bravo Syriza! Must feel like they've just won a giant edition of Storage Wars, but let's hope those boxes are full of good stuff. Καλή τύχη! Браво, СИРИЗА! Наверное, им кажется, что они выиграли огромную серию "Битвы на складе", но будем надеяться, в коробках есть что-то хорошее. Удачи!
@2kdei ...and this is the (unclassy) first tweet new elected leader of Greece responded to, as gov official- by @hughlaurie и это первый (нестильный) твит вновь избранного лидера Греции в ответ на твит Хью Лори
@2kdei Unclassy is not a classy word. Нестильный - не стильное слово.
перевод - kotofyr
- леворадикальная коалиция в Греции, по предварительным данным выигравшая выборы; они выступают за отмену режима жесткой экономии, введенного по требованию ЕС - программа, в которой люди делают ставки за право вскрыть заброшенные складские помещения и только потом узнать, что же им досталось - "classy" в последнее время превратилось в настоящее слово-паразит, хотя на самом деле оно довольно противное и вовсе не стильное, а уж об ужасном "unclassy" и вовсе ничего хорошего не скажешь, просто крокодил в перьях
gallina, попал Лори - быть ему доктором до конца дней. Хотя, если разобраться, звание стоящее. Путь к сердцу мужчины лежит через торакотомию. Всё остальное - ванильная ересь.
Hugh Laurie retweeted @hugorifkind I wrote a blog post for Holocaust Memorial Day and why it's about everybody. http://www.het.org.uk/index.p....et_blog Я написал блогпост о Дне памяти Холокоста и о том, почему это касается каждого.
Claude Lanzmann's Shoah. "Шоа" Клода Ланцмана.
перевод - kotofyr
- ООН отмечает его 27 января - французский документалист, известный своим фильмом 1985 года о Холокосте
Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды.
Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись.
Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.
